Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-atang sama sa himoon sa usa ka bitin nga sungayan, siya makapaak sa mga tikod sa kabayo nga gisakyan sa manggugubat nga kaaway ug tungod niini kini molumpat ug matikay-ang ang nagsakay niini.
Czech[cs]
Tím, že byl ostražitý jako had, mohl skutečně uštknout do paty koně, na němž jel nepřátelský válečník; mohl způsobit, aby se kůň vzepjal a jezdce shodil dozadu.
Danish[da]
Ved at ligge på lur som en hornslange kunne han billedligt talt bide en fjendtlig angribers hest i hælen så den stejlede og kastede sin rytter af.
German[de]
Dadurch, daß er wie eine Hornviper auf der Lauer liege, könne er dem Roß, das einen Feind trage, in die Fersen beißen, was bewirke, daß es sich aufbäumen und den Reiter rückwärts abwerfen würde.
Greek[el]
Ενεδρεύοντας σαν την κερασφόρα οχιά, θα μπορούσε στην ουσία να δαγκώσει τις φτέρνες του αλόγου στο οποίο θα επέβαινε ένας πολεμιστής του εχθρού, κάνοντας το άλογο να σηκωθεί στα δυο του πόδια και να ρίξει τον αναβάτη προς τα πίσω.
English[en]
By lying in wait like the horned viper, he could, in effect, bite the heels of the horse carrying an enemy warrior and cause it to rear up and dump its rider off backward.
Spanish[es]
En efecto, al estar al acecho como la víbora cornuda, podía morder los talones del caballo del guerrero enemigo y hacer que se encabritara tirando hacia atrás a su jinete.
Finnish[fi]
Väijymällä sarvikyyn tavoin se voisi ikään kuin purra vihollissotilasta kantavaa hevosta vuohiseen, jolloin hevonen nousisi takajaloilleen ja suistaisi ratsastajansa taaksepäin selästään.
French[fr]
En se tenant à l’affût à la manière de la vipère cornue, il pourrait en quelque sorte mordre les talons du cheval portant un soldat ennemi, et faire que l’animal se cabre et désarçonne son cavalier.
Indonesian[id]
Dengan mengintai seperti seekor ular-bandotan-bertanduk, ia seolah-olah dapat memagut tumit kuda yang ditunggangi seorang prajurit musuh sehingga kuda itu akan mendompak dan menjatuhkan si penunggang ke belakang.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagpadpadaanna a kas iti nagsara a karasaen, arigna mabalinna a kagaten dagiti mukod ti kabalio a mangaw-awit iti mannakigubat a kabusor tapno tumakder ti kabalio ket patallikud a matnag ti nakasakay kenkuana.
Italian[it]
Stando in agguato come la vipera cornuta, poteva in effetti mordere i calcagni del cavallo cavalcato da un guerriero nemico, facendolo impennare in modo che il cavaliere cadesse all’indietro.
Japanese[ja]
彼はつのまむしのように待ち伏せて,言わば,敵の戦士を乗せた馬のきびすをかみ,馬を後ろ足で立たせて,乗り手を後ろへ振り落とさせることができました。
Korean[ko]
그는 마치도 뿔북살무사처럼 숨어 기다리다가 적병이 타고 가는 말의 발꿈치를 물어 말이 앞발을 들고 일어서게 하여서 그 탄 자를 뒤로 떨어뜨려 버릴 수 있었다.
Malagasy[mg]
Hitondra fahavoazana ho an’ny fahavalon’ny Israely mantsy izy na dia foko kely aza, toy ny ataon’ny bibilava misy tandroka.
Norwegian[nb]
Ved å ligge på lur som en hornslange kunne Dans stamme billedlig talt bite hesten til en fiendtlig kriger i hælene, slik at den steilet og kastet rytteren av bakover.
Dutch[nl]
Door net als de hoornadder op de loer te liggen, kon hij in feite het paard van een vijandige ruiter in de hielen bijten, waardoor het zou steigeren en zijn berijder achterwaarts zou afwerpen.
Polish[pl]
Niczym żmija rogata mógł się zaczaić na wrogów i niejako ukąsić konia, powodując upadek jeźdźca.
Portuguese[pt]
Por ficar à espreita como a cobra cornuda, na realidade poderia morder os talões do cavalo que levava um guerreiro inimigo, fazendo-o empinar-se e jogar o cavaleiro para trás.
Russian[ru]
Подобно притаившейся рогатой гадюке, Дан жалил в ногу коня, на котором ехал вражеский воин, так что конь вставал на дыбы и скидывал с себя всадника.
Swedish[sv]
Genom att ligga på lur som en hornorm kunde Dans stam bildligt talat bita en fientlig krigares häst i hälen så att den stegrade sig och kastade av sin ryttare.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-aabang tulad ng may-sungay na ulupong, sa diwa ay maaari niyang kagatin ang mga sakong ng kabayong sinasakyan ng kalabang mandirigma upang umalma ito at ihulog ang sakay nito.