Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přesto podle toho, co vyplývá z rozsudku Warsteiner Brauerei(91) a výslovněji z výše uvedeného rozsudku CMA, ochrana takzvaně jednoduchých údajů o původu nevyplývá z průmyslové a obchodní ochrany, ale popřípadě z ochrany spotřebitelů.
Danish[da]
Dog følger beskyttelsen af de såkaldte rene oprindelsesangivelser – således som det kan udledes af Warsteiner Brauerei-dommen (91) og mere udtrykkeligt følger af den allerede nævnte CMA-dom – ikke af den industrielle eller kommercielle ejendomsrettighed, men derimod af hensynet til beskyttelsen af forbrugerne.
German[de]
Dagegen ergibt sich der Schutz der so genannten einfachen Herkunftsangaben, wie aus dem Urteil Warsteiner Brauerei(91) und noch deutlicher aus dem bereits genannten Urteil CMA hervorgeht, nicht aus dem gewerblichen und kommerziellen Eigentum, sondern aus dem Verbraucherschutz.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως προκύπτει από την απόφαση Warsteiner Brauerie (91) και, εναργέστερα, από την προμνησθείσα απόφαση CMA, η προστασία των απλών ενδείξεων προελεύσεως δεν αποτελεί ζήτημα προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, αλλά, ενδεχομένως, προστασίας των καταναλωτών.
English[en]
However, it is made clear in Warsteiner Brauerie(91) and, more explicitly, in CMA, that the safeguarding of so-called simple indications of source is not based on the protection of industrial and commercial property, but rather, where applicable, of the protection of consumers.
Spanish[es]
Pero la salvaguarda de las llamadas indicaciones de procedencia simples, según se infiere de la sentencia Warsteiner Brauerei (91) y, más explícitamente, de la sentencia CMA, ya mencionada, no se deriva de la propiedad industrial y comercial, sino, en su caso, del amparo de los consumidores.
Estonian[et]
Kuid niinimetatud lihtsate päritolutähiste kaitse, nagu nähtub kohtuotsusest Warsteiner Brauerei(91) ja sõnaselgemalt juba viidatud CMA kohtuotsusest, ei tulene tööstus- ja kaubandusomandist, vaid vajadusel tarbijate kaitsest.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen tavanomaisten alkuperämerkintöjen suojeleminen ei asiassa Warsteiner Brauerie annetun tuomion(91) ja nimenomaisemmin edellä mainitussa asiassa CMA annetun tuomion mukaan perustu teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen vaan kuluttajansuojaan.
French[fr]
Toutefois, selon ce qui ressort de l’arrêt Warsteiner Brauerei (91) et, plus explicitement, de l’arrêt CMA, précité, la protection des indications de provenance dites simples ne découle pas de la protection industrielle et commerciale, mais, le cas échéant, de la protection des consommateurs.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett egyszerű származási jelzések oltalma, ahogyan az a Warsteiner Brauerie ítéletből, (91) illetve még kifejezettebben a CMA-ítéletből (hivatkozás fent) kikövetkeztethető, nem az ipari és kereskedelmi tulajdonból, hanem ebben az esetben a fogyasztóvédelemből ered.
Italian[it]
Tuttavia, la tutela di quelle che sono considerate indicazioni di provenienza geografica semplici, secondo quanto si evince dalla sentenza Warsteiner Brauerie (91) e, in modo più esplicito, dalla citata sentenza CMA, non deriva dalla proprietà industriale o commerciale, ma discende, eventualmente, dalla protezione del consumatore.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš sprendimo Warsteiner Brauerie(91) ir dar tiksliau – iš pirmiau minėto sprendimo CMA aišku, kad geografinių nuorodų apsauga išplaukia ne iš pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugos, bet prireikus iš vartotojų apsaugos.
Latvian[lv]
Tomēr no sprieduma lietā Warsteiner Brauerie (91) un skaidrāk – no jau minētā sprieduma lietā CMA secināms, ka tā saucamo vienkāršo izcelsmes norāžu aizsardzība izriet nevis no rūpnieciskā un komerciālā īpašuma, bet gan patērētāju aizsardzības.
Dutch[nl]
Uit het arrest Warsteiner Brauerei(91), en nog duidelijker uit het reeds aangehaalde arrest CMA, blijkt daarentegen dat de bescherming van de zogenaamde eenvoudige aanduiding van herkomst niet voortvloeit uit de industriële en commerciële eigendom, maar uit de bescherming van de consument.
Polish[pl]
Niemniej jednak ochrona tak zwanych prostych nazw pochodzenia, jak to wynika z wyroku w sprawie Warsteiner Brauerei(91) oraz jeszcze wyraźniej z wyżej wymienionego wyroku w sprawie CMA, nie wywodzi się z własności przemysłowej i handlowej, lecz odpowiednio z ochrony konsumentów.
Portuguese[pt]
Mas, segundo se depreende do acórdão Warsteiner Brauerei (91) e, mais explicitamente, do acórdão CMA, já referido, a protecção das chamadas indicações de proveniência simples não resulta da propriedade industrial e comercial mas da protecção dos consumidores.
Slovak[sk]
Podľa toho, čo vyplýva z rozsudku Warsteiner Brauerei(91) a výslovnejšie z už citovaného rozsudku CMA, však ochrana označení pôvodu, takzvaných jednoduchých, nevyplýva z ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva, ale prípadne z ochrany spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Vendar glede na to, kar izhaja iz sodbe Warsteiner Brauerei(91) in zlasti iz zgoraj navedene sodbe CMA, zaščita tako imenovanih preprostih navedb porekla ne izhaja iz varstva industrijske in poslovne lastnine, ampak, kjer je to primerno, iz varstva potrošnikov.
Swedish[sv]
Skyddet för så kallade enkla härkomstbeteckningar är som framgår av domen i målet Warsteiner Brauerei(91) och, ännu tydligare, av domen i det ovannämnda målet CMA, inte föranlett av den industriella och kommersiella äganderätten, utan av konsumentskyddet.