Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in Erwägung der ökologischen Katastrophe, die durch den Unfall des Schiffes "Erika", das unter maltesischer Flagge fuhr und Mineralöl für die Gesellschaft Total beförderte, vor der bretonischen Küste hervorgerufen wurde, wie auch der durch die Havarie eines russischen Tankers vor Istanbul hervorgerufene Ölpest,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την οικολογική καταστροφή που προκάλεσε το ατύχημα στα ανοιχτά των ακτών της Βρετάνης το οποίο υπέστη το σκάφος Erika με σημαία Μάλτας που μετέφερε αργο πετρέλαιο για λογαριασμό της εταιρείας Total καθώς και την πετρελαιοκηλίδα που προκάλεσε το ναυάγιο ενός ρωσικού πετρελαιοφόρου στις ακτές της Κωνσταντινούπολης,
English[en]
whereas the accident off the coast of Brittany involving the Erika, which was flying the Maltese flag and carrying a cargo of oil for the Total company, has caused an ecological disaster, as has the oil spill from the Russian tanker which sank off Istanbul,
Spanish[es]
Considerando la catástrofe ecológica provocada por el accidente sufrido en las costas bretonas por el buque Erika, que enarbolaba pabellón maltés y transportaba petróleo para la empresa Total, así como la marea negra provocada por el naufragio de un petrolero ruso ante la costa de Estambul,
Finnish[fi]
ottaa huomioon ekologisen katastrofin, joka syntyi Bretagnen rannikon edustalla Maltan lipun alla purjehtineelle ja Total-yhtiölle öljyä kuljettaneelle Erika-nimiselle alukselle sattuneen onnettomuuden vuoksi, sekä öljytuhot, jotka syntyivät venäläisen säiliöaluksen jouduttua haaksirikkoon Istanbulin rannikolla,
Italian[it]
considerando la catastrofe ecologica provocata dall'incidente avvenuto al largo delle coste bretoni alla nave "Erika", battente bandiera maltese e che trasportava petrolio per la società Total nonché l'inquinamento provocato dal naufragio di una petroliera russa di fronte alle coste di Istanbul,
Dutch[nl]
overwegende dat een milieuramp is veroorzaakt door het ongeval voor de kust van Bretagne met de Erika, een tanker die onder Malteser vlag aardolie vervoerde voor de maatschappij Total, en dat er een olievlek is ontstaan nadat een Russische tanker op de kust bij Istanbul is gelopen,
Portuguese[pt]
Considerando a catástrofe ecológica provocada pelo acidente ocorrido ao largo da costa da Bretanha com o navio Erika, que arvorava pavilhão de Malta e transportava petróleo para a companhia Total, bem como a maré negra causada pelo naufrágio de um petroleiro russo na costa de Istambul,
Swedish[sv]
En ekologisk katastrof har förorsakats av olyckan utanför Bretagnes kust med fartyget "Erika", som gick under maltesisk flagg och transporterade olja för företaget Total, samt av oljeutsläppet som förorsakats av den ryska oljetankerns förlisning utanför Istanbuls kust.