Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комитета несъответствията при въвеждането в националните законодателства могат да се превърнат в препятствие за ефективното сближаване на наказателното право в областта на околната среда и поради тази причина следва да се осигури редовен мониторинг на националните практики.
Czech[cs]
Podle názoru Výboru je rozdílná transpozice překážkou účinného přiblížení trestního práva v oblasti životního prostředí, a proto je třeba zajistit pravidelný monitoring vnitrostátních postupů.
Danish[da]
Efter udvalgets opfattelse bør man, i og med at divergenserne inden for omsætning kan hindre en effektiv tilnærmelse af strafferetten på miljøområdet, sørge for en regelmæssig opfølgning af national praksis.
German[de]
Nach Ansicht des Ausschusses können Unterschiede bei der Umsetzung eine wirksame Angleichung des Umweltstrafrechts behindern; deshalb sollte eine regelmäßige Begleitung der einzelstaatlichen Verfahrensweisen sichergestellt werden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διαφορές μεταφοράς στην εσωτερική νομοθεσία μπορεί να αποτελέσουν εμπόδιο στην αποτελεσματική προσέγγιση του ποινικού δικαίου για το περιβάλλον και ως εκ τούτου θα πρέπει να διασφαλισθεί η αυστηρή παρακολούθηση των εθνικών πρακτικών.
English[en]
In the Committee's view, regular monitoring of national practices must take place, because discrepancies in transposition are such that the effective approximation of criminal law on the environment could be hampered.
Spanish[es]
A juicio del Comité, dado que las divergencias en la transposición pueden obstaculizar una aproximación eficaz del Derecho penal en materia de medio ambiente, se debería garantizar un seguimiento periódico de las prácticas nacionales.
Estonian[et]
Komitee arvates võivad erinevused ülevõtmisel osutuda takistuseks keskkonnaalase karistusõiguse tõhusal ühtlustamisel, seetõttu tuleks tagada siseriiklike kohtupraktikate korrapärane kontrollimine.
Finnish[fi]
Komitean mielestä direktiivin siirtäminen eri tavoin osaksi kansallista lainsäädäntöä on omiaan luomaan esteitä ympäristölainsäädännön tehokkaalle lähentämiselle, joten kansallisia käytänteitä olisi seurattava säännöllisesti.
French[fr]
Aux yeux du Comité, les divergences de transposition étant de nature à faire obstacle à un rapprochement efficace du droit pénal de l'environnement, un suivi régulier des pratiques nationales devrait être assuré.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy az átültetés különbségei megakadályozhatják a környezeti büntetőjog hatékony harmonizációját, ezért biztosítani kellene a tagállami eljárásmódok rendszeres felügyeletét.
Italian[it]
A giudizio del Comitato, poiché le divergenze nel recepimento sarebbero tali da ostacolare un ravvicinamento efficace del diritto penale dell'ambiente, bisognerebbe garantire un monitoraggio regolare delle pratiche nazionali.
Lithuanian[lt]
Komiteto manymu, kadangi perkeliant gali atsirasti neatitikimų, kurie trukdys veiksmingai suderinti baudžiamąją aplinkos apsaugos teisę, reikia užtikrinti nuolatinę nacionalinės praktikos kontrolę.
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka regulāri jāseko līdzi katras valsts praksei, jo transponēšanas atšķirības var būt par šķērsli krimināltiesisko normu vides jomā efektīvai tuvināšanai.
Maltese[mt]
Fil-fehma tal-Kumitat għandu jsir monitoraġġ regolari tal-prattiki nazzjonali, għaliex diskrepanzi fit-traspożizzjoni huma tali li tixxekkel l-approssimazzjoni effettiva tal-liġi kriminali dwar l-ambjent.
Dutch[nl]
Het Comité tekent daarbij aan dat er voor een nauwkeurige follow-up van de nationale praktijken moet worden gezorgd omdat omzettingsverschillen in beginsel altijd aanleiding geven tot belemmeringen voor efficiënte onderlinge toenadering van het milieustrafrecht.
Polish[pl]
Zdaniem Komitetu, z racji tego, że rozbieżności w transpozycji mogą stać się przeszkodą w skutecznym ujednolicaniu prawa karnego w zakresie środowiska, należałoby zagwarantować systematyczne monitorowanie praktyk stosowanych w poszczególnych krajach.
Portuguese[pt]
O Comité entende que as divergências de transposição são susceptíveis de impedir uma aproximação eficaz do direito penal do ambiente, devendo assegurar-se um acompanhamento regular das práticas nacionais.
Romanian[ro]
În opinia Comitetului, dat fiind că divergențele în ceea ce privește transpunerea pot împiedica o apropiere eficientă a dreptului penal în domeniul mediului, este necesară asigurarea unei monitorizări periodice a practicilor naționale.
Slovak[sk]
Podľa názoru výboru môže byť rozdielna transpozícia prekážkou účinnej aproximácie trestného práva v oblasti životného prostredia, a preto treba prijať opatrenia na pravidelné monitorovanie vnútroštátnych postupov.
Slovenian[sl]
Po mnenju Odbora je treba zaradi razlik pri prenosu, ki lahko ovirajo učinkovito približevanje kazenskega okoljskega prava, zagotoviti redno spremljanje nacionalnih praks.
Swedish[sv]
Kommittén menar att det måste ske en regelbunden uppföljning av den nationella praxisen eftersom skiljaktigheter vad gäller införandet kan hindra en effektiv harmonisering av strafflagstiftningen på miljöområdet.