Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما يؤكد ذلك هو انه اصبح معروفا اليوم ان الكلمة العبرانية المترجمة الى «اتون الآجر» في بعض الترجمات تشير الى قالب خشبي يوضع فيه الطين ليتخذ شكل اللِّبن.
Cebuano[ceb]
Gipaluyohan kini sa kamatuoran nga ang Hebreohanong termino nga gihubad nga “pagbahanan ug tisa” diha sa pipila ka hubad nailhan karon nga nagtumong sa usa ka kahoy nga hulmahanan nga niana hulmahon ang yutang-kulonon ngadto sa usa ka porma sa tisa.
Czech[cs]
To je navíc potvrzeno skutečností, že o hebrejském slovu, jež některé překlady překládají jako „cihlářská pec“, je nyní známo, že znamená spíše dřevěnou formu, v níž se z hlíny tvarovala cihla.
Danish[da]
At denne forståelse øjensynlig er den rigtige, underbygges af at det hebraiske ord der i nogle oversættelser gengives med ’teglovn’, har vist sig i stedet at betegne en træform hvori leret blev formet til teglsten.
German[de]
Das wird dadurch bestätigt, daß der in einigen Übersetzungen mit „Ziegelofen“ wiedergegebene hebräische Ausdruck jetzt als eine hölzerne Form verstanden wird, in der Ton zu Ziegeln geformt wurde.
Greek[el]
Αυτό υποστηρίζεται από το γεγονός ότι η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «καμίνι πλίνθων» σε ορισμένες μεταφράσεις είναι τώρα γνωστό ότι δεν εννοεί κάτι τέτοιο, αλλά αναφέρεται σε ένα ξύλινο καλούπι στο οποίο ο πηλός έπαιρνε το σχήμα του πλίθου.
English[en]
This is substantiated by the fact that the Hebrew term rendered “brickkiln” in some translations is now known to refer instead to a wooden mold in which the clay was formed into a brick shape.
Spanish[es]
Este sentido está probado por el hecho de que ahora se sabe que el término hebreo que en algunas traducciones se vierte “horno de ladrillos” se refiere más bien a un molde de madera en el que se ponía la arcilla para que tomara forma de ladrillo.
Finnish[fi]
Tämän vahvistaa se, että eräiden käännösten ”tiiliuuniksi” kääntämän heprealaisen sanan tiedetään nyt tarkoittavan sen sijaan puista muottia, jossa savi muovattiin tiilen muotoiseksi.
French[fr]
Cette compréhension du texte est soutenue par le fait que le terme hébreu rendu par “ four à briques ” dans certaines traductions est maintenant connu pour désigner en réalité un moule en bois dans lequel l’argile était modelée en forme de briques.
Hungarian[hu]
Ezt igazolja az a tény is, hogy miként az ma már ismeretes, a héber kifejezés, melyet némelyik fordítás ’téglakemenceként’ ad vissza, inkább egy fa öntőformára utal, melyben az agyagot tégla alakúra formázták (ÚBJ, jegyz.).
Armenian[hy]
Այդ եզրակացության ճիշտ լինելը փաստվում է նրանով, որ որոշ թարգմանություններում «աղյուսի փուռ» թարգմանված եբրայերեն բառը մատնանշում է այսօր հայտնի փայտից կաղապար, որի մեջ կավին տալիս էին աղյուսի ձեւ։
Indonesian[id]
Hal ini didukung oleh fakta bahwa istilah Ibrani yang diterjemahkan ”perapian batu bata” dalam beberapa terjemahan, sesungguhnya memaksudkan cetakan yang terbuat dari kayu dan digunakan untuk membentuk tanah liat menjadi batu bata.
Iloko[ilo]
Pasingkedan daytoy ti kinapudno a ti Hebreo a termino a naipatarus a “pugon ti ladrilio” iti sumagmamano a patarus ket pagaammo itan a tumukoy iti kayo a molde a naaramat tapno ti pila masukog nga agbalin a ladrilio.
Italian[it]
Ciò è avvalorato dal fatto che, come ora è noto, il termine ebraico tradotto da alcuni “fornaci da mattoni” si riferiva invece a forme di legno in cui si metteva l’argilla per darle la forma dei mattoni.
Japanese[ja]
この点は,幾つかの翻訳の中で「れんがの焼きがま」と訳されているヘブライ語が,むしろ,粘土を入れてれんがを成型するための木型を指していたことが今日知られるようになったことによっても裏付けられます。
Korean[ko]
이것은 일부 번역판에서 “벽돌 굽는 가마”로 번역한 히브리어가 오히려 진흙을 벽돌로 성형하는 데 쓰는 나무틀을 가리키는 것으로 현재 알려져 있다는 사실로 실증된다.
Malagasy[mg]
Manamarina izany ny hevitr’ilay teny hebreo nadikan’ny Baiboly sasany hoe “fandoroam-biriky.” Fantatra mantsy izao fa lasitra hazo efajoro fanaovana biriky tanimanga, no dikan’izy io.
Dutch[nl]
Dit wordt bevestigd doordat thans bekend is dat de Hebreeuwse uitdrukking die in enkele vertalingen met „ticheloven” of „steenbakkerijen” wordt weergegeven, veeleer betrekking had op een houten vorm waarin leem tot tichels of bakstenen werd gevormd.
Polish[pl]
Za takim tłumaczeniem przemawia lepsze zrozumienie hebrajskiego słowa tłumaczonego w dawniejszych przekładach na „piec cegielny” — jak obecnie wiadomo, oznacza ono drewnianą formę służącą do wyrabiania cegieł z gliny.
Portuguese[pt]
Isto é confirmado pelo fato de que se sabe agora que o termo hebraico vertido “fornos de tijolos”, em algumas traduções, se refere antes a formas de madeira nas quais a argila era moldada em tijolos.
Russian[ru]
Такое понимание подтверждается тем, что еврейское слово, переданное в некоторых переводах как «обжигательная печь», обозначает, как известно сегодня, деревянную форму, в которой глине придавалась форма кирпича.
Albanian[sq]
Këtë e mbështet fakti i njohur se termi hebraik i përkthyer «furra e tullave» në disa versione, në të vërtetë nënkupton një kallëp druri ku derdhej argjila për të bërë tulla.
Swedish[sv]
Detta bestyrks av att man nu vet att det hebreiska ord som i några översättningar återges med ”tegelugn” i stället avser en träform som användes till att forma lera till tegelstenar.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ito ng bagay na ang terminong Hebreo na isinaling “hurnuhan ng laryo” sa ilang salin ay tumutukoy na ngayon sa hulmahang kahoy na pinagmomoldehan ng luwad upang maging hugis-laryo.
Chinese[zh]
现代的学者还发现,译做“砖窑”的希伯来语词其实指制砖用的木模,因此进一步澄清了经文的意思。