Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 – Вж. напр. Решение от 11 декември 2003 г. по дело DocMorris (C‐322/01, Recueil, стр. I‐14887) — национална забрана за продажбата на лекарствени продукти по каталог, Решение от 9 септември 2003 г. по дело Jaeger (C‐151/02, Recueil, стр. I‐8389) — дежурство на лекар в болнично заведение във връзка с опазването на сигурността и здравето на заетите лица, Решение по дело Leichtle (посочено по-горе в бележка под линия 15, точка 51) — условия за поемане на разходите за лечение в санаториум в друга държава членка, и Решение от 3 октомври 2000 г. по дело Ferlini (C‐411/98, Recueil, стр. I‐8081, точка 47 и сл.).
Czech[cs]
22 – Srov. např. rozsudky ze dne 11. prosince 2003, DocMorris (C‐322/01, Recueil, s. I‐14887) – vnitrostátní zákaz zásilkového obchodu s léčivými přípravky, ze dne 9. září 2003, Jaeger (C‐151/02, Recueil, s. I‐8389) – pohotovostní služba lékaře v nemocnici v souvislosti s ochranou bezpečnosti a zdraví zaměstnanců, Leichtle (uvedený výše v poznámce pod čarou 15, bod 51) – podmínky pro převzetí výdajů na léčebný pobyt v jiném členském státě, a ze dne 3. října 2000, Ferlini (C‐411/98, Recueil, s. I‐8081, bod 47 a násl.).
Danish[da]
22 – Jf. f.eks. dom af 11.12.2003, sag C-322/01, DocMorris, Sml. I, s. 14887 – nationalt forbud mod postordresalg af lægemidler, af 9.9.2003, sag C-151/02, Jaeger, Sml. I, s. 8389 – vagttjeneste (»Bereitschaftsdienst«), der udføres af en læge på et hospital i forbindelse med beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, Leichtle-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 15, præmis 51 – betingelser for dækning af udgifterne i forbindelse med et kurophold i en anden medlemsstat, og dom af 3.10.2000, sag C-411/98, Ferlini, Sml. I, s. 8081, præmis 47 f.
German[de]
September 2003, Jaeger (C‐151/02, Slg. 2003, I‐8389) – Bereitschaftsdienst eines Arztes in einem Krankenhaus im Zusammenhang mit dem Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer, Leichtle (oben in Fn. 15 angeführt, Randnr. 51) – Voraussetzungen für die Kostenübernahme einer Heilkur in einem anderen Mitgliedstaat, und vom 3. Oktober 2000, Ferlini (C‐411/98, Slg. 2000, I‐8081, Randnrn. 47 f.).
Greek[el]
22 – Βλ. π.χ. τις αποφάσεις της 11ης Δεκεμβρίου 2003, C‐322/01, DocMorris (Συλλογή 2003, σ. I‐14887) –εθνική απαγόρευση της πωλήσεως φαρμάκων δι’ αλληλογραφίας–, της 9ης Σεπτεμβρίου 2003, C‐151/02, Jaeger (Συλλογή 2003, σ. I‐8389) –εφημερία ιατρού σε νοσοκομείο σε σχέση με την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων–, Leichtle (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 15, σκέψη 51) –προϋποθέσεις για την ανάληψη των εξόδων θεραπευτικής αγωγής σε άλλο κράτος μέλος–, και της 3ης Οκτωβρίου 2000, C‐411/98, Ferlini (Συλλογή 2000, σ. I‐8081, σκέψεις 47 επ.)
English[en]
22 – See, for example, Case C‐322/01 DocMorris [2003] ECR I‐14887 – national prohibition on the sale of medicinal products by mail order; Case C‐151/02 Jaeger [2003] ECR I‐8389 – on-call service provided by doctors in hospitals in connection with the protection of the safety and health of workers; Leichtle, cited above in footnote 15, paragraph 51 – conditions for reimbursement of expenses incurred in connection with a health cure taken in another Member State; and Case C‐411/98 Ferlini [2000] ECR I‐8081, paragraph 47 et seq.
Spanish[es]
22 – Véanse, por ejemplo, las sentencias de 11 de diciembre de 2003, DocMorris (C‐322/01, Rec. p. I‐14887) –prohibición nacional de la venta de medicamentos por correspondencia–; de 9 de septiembre de 2003, Jaeger (C‐151/02, Rec. p. I‐8389) –servicio de atención continuada de un médico en un hospital en relación con la protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores–; Leichtle, citada en la nota 15, apartado 51 –requisitos para el reembolso de gastos de una cura termal en otro Estado miembro–, y de 3 de octubre de 2000, Ferlini (C‐411/98, Rec. p. I‐8081), apartados 47 y 48.
Estonian[et]
22 – Vt nt 11. detsembri 2003. aasta otsus kohtuasjas C‐322/01: DocMorris (EKL 2003, lk I‐14887) – siseriiklik ravimite postimüügi keeld; 9. septembri 2003. aasta otsus kohtuasjas C‐151/02: Jaeger (EKL 2003, lk I‐8389) – arsti valve haiglas seoses töötajate turvalisuse ja tervisega; eespool 15. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Leichtle, punkt 51 – teises liikmesriigis saadud tervistava kuuri kulude katmise tingimused, ja 3. oktoobri 2000. aasta otsus kohtuasjas C‐411/98: Ferlini (EKL 2000, lk I‐8081, punkt 47 jj).
Finnish[fi]
I‐14887) – lääkkeiden postimyynnin kansallinen kielto; asia C‐151/02, Landeshauptstadt Kiel v. Norbert Jaeger, tuomio 9.9.2003 (Kok., s. I‐8389) – lääkärin päivystys sairaalassa ja työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu; edellä alaviitteessä 15 mainittu asia Leichtle, tuomion 51 kohta – toisessa jäsenvaltiossa saadusta kylpylähoidosta aiheutuneiden kustannusten korvaamisen edellytykset, ja asia C‐411/98, Ferlini, tuomio 3.10.2000 (Kok., s. I‐8081, 47 kohta ja sitä seuraava kohta).
French[fr]
22 – Voir, par exemple, arrêts du 3 octobre 2000, Ferlini (C-411/98, Rec. p. I-8081, points 47 et suiv.); du 9 septembre 2003, Jaeger (C-151/02, Rec. p. I-8389), concernant le service de garde d’un médecin dans un hôpital dans le cadre de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs; du 11 décembre 2003, Deutscher Apothekerverband (C-322/01, Rec. p. I-14887), concernant l’interdiction nationale de vente par correspondance des médicaments, et Leichtle (précité à la note 15, point 53), relatif aux conditions de la prise en charge des frais d’une cure thermale dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
22 – Lásd például a C‐322/01. sz. DocMorris‐ügyben 2003. december 11‐én hozott ítéletet (EBHT 2003., I‐14887. o.) – a gyógyszerek csomagküldő vállalkozás útján történő értékesítésének nemzeti tilalma; a C‐151/02. sz. Jaeger‐ügyben 2003. szeptember 9‐én hozott ítéletet (EBHT 2003., I‐8389. o.) – a kórházi orvosi ügyelet a munkavállalók biztonságának és egészségének védelmével összefüggésben; a 15. lábjegyzetben hivatkozott Leichtle‐ügyben hozott ítélet 51. pontját – egy másik tagállamban elvégzett gyógykúra költségeinek megtérítésére vonatkozó feltételek és a C‐411/98. sz. Ferlini‐ügyben 2000. október 3‐án hozott ítélet (EBHT 2000., I‐8081. o.) 47. és azt követő pontját.
Italian[it]
22 – V., ad esempio, sentenze 11 dicembre 2003, causa C‐322/01, DocMorris (Racc. pag. I‐14887) – divieto a carattere nazionale di vendita per corrispondenza di medicinali; 9 settembre 2003, causa C‐151/02, Jaeger (Racc. pag. I‐8389) – Servizio di guardia in ospedale di un medico con riguardo alla tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori; Leichtle (cit. alla nota 15, punto 51) – Condizioni di rimborsabilità delle cure termali effettuate in un altro Stato membro, e 3 ottobre 2000, causa C‐411/98, Ferlini (Racc. pag. I‐8081, punti 47 e 48),
Lithuanian[lt]
Sprendimas Jaeger (C‐151/02, Rink. p. I‐8389) – gydytojo budėjimas ligoninėje atsižvelgiant į darbuotojų saugumą ir sveikatos apsaugą, Sprendimas Leichtle (nurodytas 15 išnašoje, 51 punktas) – gydymo sanatorijoje kitoje valstybėje narėje išlaidų kompensavimo sąlygos, 2000 m. spalio 3 d. Sprendimas Ferlini (C‐411/98, Rink. p. I‐8081, 47 ir paskeni punktai).
Latvian[lv]
22 – Skat., piemēram, 2003. gada 11. decembra spriedumu lietā C‐322/01 DocMorris (Recueil, I‐14887. lpp.) – valsts aizliegums pa pastu pārdot zāles, 2003. gada 9. septembra spriedumu lietā C‐151/02 Jaeger (Recueil, I‐8389. lpp.) – ārsta dežūra slimnīcā saistībā ar darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzību, spriedumu lietā Leichtle (minēts 15. zemsvītras piezīmē, 51. punkts) – citā valstī radušos ārstniecības kursa izdevumu apmaksas nosacījumi, un 2000. gada 3. oktobra spriedumu lietā C‐411/98 Ferlini (Recueil, I‐8081. lpp., 47. un 48. punkts).
Maltese[mt]
22 – Ara, pereżempju, is-sentenzi tat-3 ta’ Ottubru 2000, Ferlini (C‐411/98, Ġabra p. I‐8081, punti 47 et seq); tad-9 ta’ Settembru 2003, Jaeger (C‐151/02, Ġabra p. I‐8389), dwar servizz ta’ għassa ta’ tabib fi sptar fil-kuntest tal-protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema; tal-11 ta’ Diċembru 2003, Deutscher Apothekerverband (C‐322/01, Ġabra p. I‐14887), li kienet tikkonċerna l-projbizzjoni nazzjonali ta’ bejgħ b’korrispondenza tal-prodotti mediċinali, u Leichtle (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 15, punt 53) dwar il-kundizzjonijiet għall-ħlas tal-ispejjeż ta’ kura termali magħmula fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
22 – Vergelijk bijvoorbeeld de arresten van 11 december 2003, DocMorris (C‐322/01, Jurispr. blz. I‐14887) – nationaal verbod op postorderverkoop van geneesmiddelen, en 9 september 2003, Jaeger (C‐151/02, Jurispr. blz. I‐8389) – wachtdienst van een arts in een ziekenhuis in verband met de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers; arrest Leichtle (hierboven aangehaald in voetnoot 15, punt 51) – voorwaarden voor de vergoeding van de kosten van een thermale kuur in een andere lidstaat, en arrest van 3 oktober 2000, Ferlini (C‐411/98, Jurispr. blz. I‐8081, punten 47 e.v.).
Polish[pl]
22 – Zobacz przykładowo wyroki: z dnia 3 października 2000 r. w sprawie C‐411/98 Ferlini, Rec. s. I‐8081, pkt 47 i nast.; z dnia 9 września 2003 r. w sprawie C‐151/02 Jaeger, Rec. s. I‐8389 – dyżur stacjonarny pełniony przez lekarza w szpitalu w związku z ochroną bezpieczeństwa i zdrowia pracowników; z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie C‐322/01 Deutscher Apothekerverband, Rec. s. I‐14887 – krajowy zakaz handlu wysyłkowego środkami medycznymi; ww. w przypisie 15 wyrok w sprawie Leichtle, pkt 51 – warunki pokrycia kosztów kuracji zdrowotnej w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
22 – V., por exemplo, acórdão de 11 de Dezembro de 2003, DocMorris (C‐322/01, Colect., p. I‐14887) – proibição nacional de venda por correspondência de medicamentos; acórdão de 9 de Setembro de 2003, Jaeger (C‐151/02, Colect., p. I‐8389) – permanências asseguradas por um médico num hospital, no contexto da protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores; acórdão Leichtle (já referido na nota 15, n.° 51) – requisitos para o reembolso das despesas relativas a um tratamento termal noutro Estado‐Membro; e acórdão de 3 de Outubro de 2000, Ferlini (C‐411/98, Colect., p. I‐8081, n.os 47 e seg.).
Romanian[ro]
22 – A se vedea, de exemplu, Hotărârea din 3 octombrie 2000, Ferlini (C‐411/98, Rec., p. I‐8081, punctul 47 și următoarele), Hotărârea din 9 septembrie 2003, Jaeger (C‐151/02, Rec., p. I‐8389), în ceea ce privește serviciul de gardă asigurat de un medic într‐un spital în legătură cu protecția securității și a sănătății lucrătorilor, Hotărârea din 11 decembrie 2003, Deutscher Apothekerverband (C‐322/01, Rec., p. I‐14887), în ceea ce privește interdicția națională de comercializare a medicamentelor prin comandă poștală, și Hotărârea Leichtle (citată la nota de subsol 15, punctul 51), în ceea ce privește condițiile pentru rambursarea cheltuielilor pentru un tratament efectuat într‐un alt stat membru.
Slovak[sk]
22 – Pozri napríklad rozsudky z 11. decembra 2003, DocMorris, C‐322/01, Zb. s. I‐14887 – vnútroštátny zákaz zásielkového obchodu s liekmi; z 9. septembra 2003, Jaeger, C‐151/02, Zb. s. I‐8389 – pohotovosť lekára v nemocnici v súvislosti s ochranou bezpečnosti a zdravia zamestnancov; Leichtle, už citovaný v poznámke pod čiarou 15, bod 51 – podmienky prevzatia nákladov za kúpeľnú liečbu v inom členskom štáte, a z 3. októbra 2000, Ferlini, C‐411/98, Zb. s. I‐8081, bod 47 a nasl.
Slovenian[sl]
22 – Glej na primer sodbi z dne 11. decembra 2003 v zadevi DocMorris (C‐322/01, Recueil, str. I‐14887) – nacionalna prepoved prodaje zdravil po pošti, in z dne 9. septembra 2003 v zadevi Jaeger (C‐151/02, Recueil, str. I‐8389) – stalna pripravljenost zdravnika v bolnišnici v povezavi z zaščito varnosti in zdravja delavcev, sodbo Leichtle (navedena v opombi 15, točka 51) – pogoji prevzema stroškov zdravljenja v drugi državi članici, in sodbo z dne 3. oktobra 2000 v zadevi Ferlini (C‐411/98, Recueil, str. I‐8081, točki 47 in 48).
Swedish[sv]
22 – Se, till exempel, dom av den 11 december 2003 i mål C‐322/01, DocMorris (REG 2003, s. I‐14887) – nationellt förbud mot distansförsäljning av läkemedel av den 9 september 2003 i mål C‐151/02, Jaeger (REG 2003, s. I‐8389) – läkares jourtjänstgöring på sjukhus i samband med skyddet för arbetstagares säkerhet och hälsa samt domen i målet Leichtle (ovan fotnot 15), punkt 51 – villkor för ersättning för kurbehandling som har genomförts i en annan medlemsstat och dom av den 3 oktober 2000 i mål C‐411/98, Ferlini (REG 2000, s. I‐8081), punkterna 47 och 48.