Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член 27 правата на плащане, притежавани от селскостопански производители, които участват в схемата за дребни селскостопански производители, не могат да се прехвърлят, освен в случай на действително или бъдещо наследяване.
Czech[cs]
Odchylně od článku 27 nejsou platební nároky, které přísluší zemědělcům účastnícím se režimu pro malé zemědělce, přenosné, s výjimkou případu dědictví nebo předpokládaného dědictví.
Danish[da]
Uanset artikel 27 kan betalingsrettigheder, som landbrugere, der deltager i ordningen for små landbrugere, har, ikke overdrages, medmindre der er tale om arv eller arveforskud.
German[de]
Abweichend von Artikel 27 sind die Zahlungsansprüche von an der Kleinlandwirteregelung teilnehmenden Betriebsinhabern, außer im Falle der Vererbung oder vorweggenommenen Erbfolge, nicht übertragbar.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 27, τα δικαιώματα ενίσχυσης που κατέχουν γεωργοί οι οποίοι συμμετέχουν στο καθεστώς μικροκαλλιεργητών δεν είναι μεταβιβάσιμα, εκτός από περίπτωση κληρονομιάς (κληρονομικής διαδοχής) ή αναμενόμενης κληρονομιάς (νέμησης ανιόντος).
English[en]
By way of derogation from Article 27, payment entitlements held by farmers participating in the small farmers scheme shall not be transferable, except in case of inheritance or anticipated inheritance
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 27, los derechos de pago que posean los agricultores que participen en el régimen para los pequeños agricultores no serán transferibles, salvo en caso de sucesión inter vivos o mortis causa.
Estonian[et]
Erandina artiklist 27 ei saa väikepõllumajandustootjate kavas osalevate põllumajandustootjate toetusõigusi üle anda, välja arvatud tegeliku või eeldatava pärandi korral.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 27 artiklassa säädetään, pienviljelijäjärjestelmään osallistuvien viljelijöiden tukioikeuksia ei voi siirtää, jollei kyseessä ole perintö tai ennakkoperintö.
French[fr]
Par dérogation à l’article 27, les droits au paiement détenus par les agriculteurs participant au régime des petits exploitants agricoles ne sont pas transférables, sauf en cas d’héritage ou d’héritage anticipé.
Irish[ga]
De mhaolú ar Airteagal 27, ní bheidh teidlíochtaí íocaíochta atá ar seilbh feirmeoirí atá rannpháirteach i scéim na bhfeirmeoirí beaga inaistrithe, ach amháin i gcás oidhreachta nó oidhreachta ionchais.
Italian[it]
In deroga all'articolo 27, i diritti all'aiuto detenuti dagli agricoltori che partecipano al regime per i piccoli agricoltori non sono trasferibili, tranne in caso di successione effettiva o anticipata.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 27 straipsnio, smulkiųjų ūkininkų schemoje dalyvaujančių ūkininkų turimos teisės į išmokas nėra perduodamos, išskyrus paveldėjimo ar numatomo paveldėjimo atveju.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 27. panta, maksājumtiesības, kas ir lauksaimniekiem, kuri piedalās mazo lauksaimnieku atbalsta shēma, nav nododamas, izņemot mantošanas vai paredzamas mantošanas gadījumā.
Maltese[mt]
B’deroga għall-Artikolu 27, id-drittijiet għall-pagament miżmumin minn bdiewa li jipparteċipaw fl-iskema għall-bdiewa żgħar ma għandhomx ikunu trasferibbli, ħlief f’każ ta’ wirt jew wirt antiċipat.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 27 zijn betalingsrechten van landbouwers die aan de regeling voor kleine landbouwers deelnemen niet overdraagbaar, behalve bij vererving en verwachte vererving.
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa od art. 27 uprawnienia do płatności posiadane przez rolnika uczestniczącego w systemie dla drobnych producentów rolnych nie są przekazywalne, z wyjątkiem przypadków dziedziczenia lub przewidywanego dziedziczenia.
Portuguese[pt]
Em derrogação do artigo 27.o, os direitos ao pagamento detidos por agricultores que participam no regime dos pequenos agricultores não são transferíveis, salvo em caso de herança ou herança antecipada.
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul 27, drepturile la plată deținute de fermierii care participă la schema pentru micii fermieri nu sunt transferabile decât în cazul moștenirii sau al moștenirii anticipate.
Slovak[sk]
Odchylne od článku 27 nie sú platobné nároky, ktoré majú v držbe poľnohospodári, ktorí sa zúčastňujú na režime pre malých poľnohospodárov, prenosné s výnimkou prípadov dedičstva alebo predpokladaného dedičstva.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 27 pravice do plačila, ki jih ima kmet, ki sodeluje v shemi za male kmete, niso prenosljive, razen v primeru dedovanja ali pričakovanega dedovanja.
Swedish[sv]
Genom undantag från artikel 27, ska stödrättigheter som innehas av jordbrukare som deltar i ordningen för småbrukare inte kunna överlåtas, utom vid arv eller förtida arv.