Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie die doel van Jehovah se Getuies om die regstelsel van enige land te hervorm nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በማንኛውም አገር የሕግ ሥርዓት ላይ መሠረታዊ ለውጥ የማምጣት ዓላማ የላቸውም።
Arabic[ar]
ان شهود يهوه لا يرمون الى اصلاح النظام القانوني في اي بلد.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova tabafwaya ukwalula amafunde ya calo bekalamo.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова нямат за цел да въвеждат реформи в правната система на която и да било страна.
Cebuano[ceb]
Dili katuyoan sa mga Saksi ni Jehova nga repormahon ang legal nga sistema sa bisan unsang nasod.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi nemají v žádné zemi za cíl reformovat právní systém.
Danish[da]
Det er ikke Jehovas Vidners hensigt at reformere retssystemet i noget land.
German[de]
Jehovas Zeugen beabsichtigen nicht, das Rechtssystem irgendeines Landes zu reformieren.
Ewe[ee]
Menye Yehowa Ðasefowo ƒe taɖodzinue nye be yewoatrɔ ʋɔnudrɔ̃ɖoɖowo le dukɔ aɖeke me o.
Efik[efi]
Idịghe uduak Mme Ntiense Jehovah ndikpụhọde ibet idụt ekededi.
Greek[el]
Σκοπός των Μαρτύρων του Ιεχωβά δεν είναι να αναμορφώσουν το νομικό σύστημα οποιασδήποτε χώρας.
English[en]
It is not the purpose of Jehovah’s Witnesses to introduce reform into the legal system of any country.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová no pretenden iniciar reformas legales en ningún país.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate eesmärk pole riikide õigussüsteemides reforme taotleda.
Fijian[fj]
E sega ni nodra inaki na iVakadinadina i Jiova mera vakatura me veisau na lawa ni dua na matanitu.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ne cherchent pas à apporter des réformes au système juridique de quelque pays que ce soit.
Hiligaynon[hil]
Indi tuyo sang mga Saksi ni Jehova nga bag-uhon ang kasuguan sang bisan diin nga pungsod.
Croatian[hr]
Jehovinim svjedocima nije cilj uvoditi pravosudne reforme u bilo kojoj zemlji.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak nem céljuk, hogy megreformálják az államok jogrendszerét.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները նպատակ չունեն որեւէ երկրի իրավական համակարգում հեղաշրջում կատարելու։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa tidak bermaksud mereformasi sistem hukum negara mana pun.
Iloko[ilo]
Saan a panggep dagiti Saksi ni Jehova ti mangbalbaliw iti legal a paglintegan ti aniaman a pagilian.
Italian[it]
I testimoni di Geova non intendono riformare il sistema giuridico dei paesi in cui vivono.
Japanese[ja]
エホバの証人は,国の法制度に変革をもたらすために活動しているわけではありません。
Korean[ko]
여호와의 증인의 목적은 어떤 나라의 법 제도를 개혁하려는 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү кайсы бир өлкөнүн мыйзамдарына өзгөртүү киргизүүнү көздөшпөйт.
Lingala[ln]
Ezali te mokano ya Batatoli ya Yehova ya kotinda ekólo boye to boye ebongola mibeko na yango.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai nesiekia reformuoti jokios šalies teisinės sistemos.
Malagasy[mg]
Tsy hoe te hanova ny lalàna any amin’ny taniny akory ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци немаат намера да спроведуваат реформи во правниот систем на некоја држава.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ဘယ်နိုင်ငံမှာပဲ နေထိုင်ပါစေ နိုင်ငံ့ဥပဒေကို စတင်ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် မရှိပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke Jehovas vitners hensikt å innføre juridiske reformer i noe land.
Dutch[nl]
Het is niet het doel van Jehovah’s Getuigen om het rechtssysteem van een land te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Morero wa Dihlatse tša Jehofa ga se go tliša phetogo thulaganyong ya molao ya naga le ge e le efe.
Nyanja[ny]
A Mboni za Yehova sauza boma kuti lisinthe malamulo ake.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ уымӕ нӕ тырнынц, ӕмӕ сӕ бӕстӕйы конституци фӕивой.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy w żadnym kraju nie dążą do zreformowania systemu prawnego.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová não têm por objetivo mudar o sistema jurídico de nenhum país.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova ntibafise intumbero yo gutuma haba amahinduka mu mategeko y’igihugu na kimwe.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova nu doresc să instituie reforme în sistemul juridic al vreunei ţări.
Russian[ru]
У Свидетелей Иеговы нет цели изменить законодательную систему.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova ntibagamije kugira ibyo bahindura ku mategeko y’igihugu icyo ari cyo cyose.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් උත්සාහ කරන්නේ රටක පිහිටුවා තිබෙන නීති වෙනුවට අලුත් නීති ඇති කරන්න නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Cieľom Jehovových svedkov nie je urobiť reformu právneho systému ktorejkoľvek krajiny.
Slovenian[sl]
Namen Jehovovih prič ni, da bi uvajali reforme v pravni sistem države.
Samoan[sm]
E lē o le fuafuaga a Molimau a Ieova ina ia faaofi atu nisi tulafono e ese mai i tulafono a le atunuu.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha hazvina chinangwa chokuchinja mitemo yenyika chero ipi zvayo.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait nuk kanë si qëllim të reformojnë sistemin ligjor të ndonjë vendi.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci nemaju nameru da uvode reforme u pravni sistem neke zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi no de nomonomo fu kenki den wèt fu den kondre pe den e tan.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova ha lia ikemisetsa ho tlisa liphetoho tsamaisong ea molao oa naha efe kapa efe.
Swedish[sv]
Det är inte Jehovas vittnens avsikt att reformera rättssystemet i något land.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hawakusudii kuleta mabadiliko katika mfumo wa kisheria wa nchi yoyote.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la Mashahidi wa Yehova si kugeuza sheria za inchi ambamo wanaishi.
Tajik[tg]
Шоҳидони Яҳува мақсад надоранд, ки ба қонунҳои ин ё он давлат тағйироту иловаҳо дароранд.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ มี จุด ประสงค์ ที่ จะ ริเริ่ม การ ปฏิรูป ระบบ กฎหมาย ใน ประเทศ ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ሕጋዊ ስርዓት ዝዀነት ትኹን ሃገር ለውጢ ናይ ምትእትታው ዕላማ የብሎምን።
Tagalog[tl]
Hindi intensiyon ng mga Saksi ni Jehova na baguhin ang sistema ng batas ng alinmang bansa.
Tswana[tn]
Ga se boikaelelo jwa Basupi ba ga Jehofa go fetola molao wa naga epe fela.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i no laik senisim lo bilong ol kantri, nogat.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin amacı herhangi bir ülkenin hukuk sisteminde reform yapılmasını sağlamak değildir.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa Timbhoni ta Yehovha a hi ku cinca fambiselo ra nawu ra tiko rihi na rihi.
Tumbuka[tum]
Ni mulimo wa Ŵakaboni ŵa Yehova yayi kusintha malango gha kendeskero kavinthu mu caru.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Yehowa Adansefo adwene ne sɛ wɔbɛyɛ ama ɔman bi asesa ne mmara.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови не мають мети реформувати законодавчу систему жодної країни.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va không có mục tiêu cải cách hệ thống luật pháp của bất cứ quốc gia nào.
Xhosa[xh]
Asiyonjongo yamaNgqina kaYehova ukutshintsha inkqubo yezomthetho yalo naliphi na ilizwe.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wá fẹ́ máa yí ètò òfin orílẹ̀-èdè èyíkéyìí pa dà o.
Chinese[zh]
耶和华见证人无意改革任何国家的法律制度。
Zulu[zu]
Akuyona injongo yoFakazi BakaJehova ukuguqula indlela yokusebenza komthetho kunoma iliphi izwe.