Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede waak, die “middernag”-waak, het omtrent nege-uur begin en teen middernag geëindig.
Arabic[ar]
وابتدأ الهزيع الثاني، هزيع «نصف الليل،» حوالي الساعة التاسعة وانتهى في نصف الليل.
Bemba[bem]
Ubulinde bwa cibili, “ubushiku pa kati,” bwatendeke mupepi na 9 koloko no kupwa ubushiku pa kati.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang pagbantay, ang “tungang gabii” nga pagbantay, misugod sa mga alas nuybe ug natapos sa tungang gabii.
Czech[cs]
Druhá, ‚půlnoční‘ hlídka, začínala kolem deváté hodiny večer a končila o půlnoci.
Danish[da]
Den anden vagt, „ved midnat“, gik fra klokken ni til midnat.
German[de]
Die zweite, die Wache „um Mitternacht“, begann gegen 21 Uhr und endete um Mitternacht.
Efik[efi]
Ọyọhọ ukpeme iba, ukpeme “ufọt okoneyo,” ọkọtọn̄ọ ke n̄kpọ nte n̄kanika usụkkiet onyụn̄ etre ke ufọt okoneyo.
Greek[el]
Η δεύτερη φυλακή, η φυλακή ‘του μεσονυκτίου’, άρχιζε περίπου στις εννιά και τελείωνε τα μεσάνυχτα.
English[en]
The second watch, the “midnight” watch, began at about nine o’clock and ended at midnight.
Spanish[es]
La segunda vigilia, la de la “medianoche”, comenzaba alrededor de las nueve de la noche y terminaba a medianoche.
Estonian[et]
Teine, „kesköine” vahikord, algas umbes kella üheksast ja lõppes kesköösel.
Finnish[fi]
Seuraava vuoro, ”keskiyön” vahtivuoro, alkoi noin kello 21 ja päättyi keskiyöllä.
French[fr]
La deuxième veille, la veille de “minuit”, commençait à peu près à 21 heures et se terminait à minuit.
Hebrew[he]
האשמורה השנייה, אשמורת „חצות הלילה”, נמשכה משעה תשע ועד חצות.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga pagbantay, ang pagbantay sa “tungang-gab-i,” nagsugod sa mga alas nuebe kag nagdulog sa tungang-gab-i.
Croatian[hr]
Druga, ‘ponoćna’ straža počinjala je oko devet uvečer i završavala u ponoć.
Hungarian[hu]
A második őrszolgálat, az ’éjféli’ őrszolgálat, este kilenc óra körül kezdődött és éjfélkor ért véget.
Indonesian[id]
Bagian kedua, kawal ”tengah malam”, mulai kira-kira pukul sembilan malam dan berakhir tengah malam.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a panagbantay, ti “tengnga ti rabii” a panagbantay, nangrugi iti alas nuebe ken agngudo iti tengnga ti rabii.
Italian[it]
La seconda veglia, quella di “mezzanotte”, iniziava verso le 21 e terminava a mezzanotte.
Japanese[ja]
2番目の見張り時つまり「真夜中」の見張り時は9時ごろに始まって真夜中に終わりました。「
Korean[ko]
제이 감시 때인 “밤중” 감시 때는 9시경에 시작하여 자정에 끝났다.
Malagasy[mg]
Ny fiambenana faharoa, ny fiambenana “mamatonalina”, dia nanomboka tamin’ny sivy teo ho eo ka nifarana tamin’ny misasakalina.
Macedonian[mk]
Втората, ’полноќна‘ стража, почнувала околу девет навечер и завршувала на полноќ.
Norwegian[nb]
Den andre nattevakten, «midt på natten», begynte om lag klokken ni og sluttet ved midnatt.
Dutch[nl]
De tweede nachtwake, „te middernacht”, begon om ongeveer negen uur en eindigde te middernacht.
Nyanja[ny]
Ulonda wachiŵiri, wa “pakati pausiku,” unayambira pafupifupi 9 koloko ndi kuthera pakati pausiku.
Polish[pl]
Straż druga, ‛północna’, zaczynała się około dziewiątej, a kończyła o północy.
Portuguese[pt]
A segunda vigília, a da “meia-noite”, começava por volta das nove horas e terminava à meia-noite.
Romanian[ro]
A doua strajă, a „miezului nopţii“, începea aproximativ la ora nouă seara şi se termina la miezul nopţii.
Russian[ru]
Вторая стража, стража «полуночи», начиналась приблизительно в девять часов и кончалась в полночь.
Slovak[sk]
Druhá hliadka, ‚polnočná‘, začínala asi o deviatej a končila o polnoci.
Slovenian[sl]
”Opolnoči“ ali druga straža se je začela okrog devete ure in končala ob polnoči.
Shona[sn]
Kurinda kwechipiri, kurinda kwa“pakati pousiku”, kwaivamba panenge pa 9 ndokuguma pakati pousiku.
Serbian[sr]
Druga, ’ponoćna‘ straža počinjala je oko devet uveče i završavala u ponoć.
Southern Sotho[st]
Tebelo ea bobeli, “bosiu bo boholo,” e ne e qala ka hoo e ka bang ka hora ea borong ’me e fela bosiu bo boholo.
Swahili[sw]
Zamu ya pili, ya “usiku wa manane,” ilianza karibu saa tatu usiku na kuisha katika usiku wa manane.
Thai[th]
ยาม ที่ สอง “เที่ยง คืน” เริ่ม จาก ราว ๆ เก้า นาฬิกา และ จบ ลง ตอน เที่ยง คืน.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang pagbabantay, ang “hatinggabi” na pagbabantay, ay nagsisimula sa humigit-kumulang ikasiyam at natatapos sa hatinggabi.
Tswana[tn]
Tebelo ya bobedi, eleng “ka bosigo gare,” e ne e simolola mo e ka nnang ka ura ya borobonngwe mme e ne e fela ka bosigogare.
Turkish[tr]
İkinci nöbet, “gece yarısı” nöbeti, dokuzda başlıyor ve gece yarısı bitiyordu.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa vumbirhi, i nkarhi wa “vusiku lebyikulu,” a a wu sungula kwalomu ka awara ya kaye kutani wu hetelela exikarhi ka vusiku.
Xhosa[xh]
Umlindo wesibini, umlindo ‘wasezinzulwini zobusuku,’ wawuqala malunga neyesithoba yaye uphele ezinzulwini zobusuku.
Yoruba[yo]
Ìṣọ́ keji, ìṣọ́ “ọ̀gànjọ́ òru,” bẹrẹ ni nǹkan bi aago mẹsan an o si pari ni ògànjọ́ òru.
Chinese[zh]
第二更“半夜”约始于晚上九时,终于午夜。“
Zulu[zu]
Umlindo wesibili, umlindo ‘waphakathi nobusuku,’ wawuqala cishe ngehora lesishiyagalolunye ezimpondweni futhi uphele phakathi kwamabili.