Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формулярът се предшества от декларация на изпълняващия длъжността генерален директор на Federacciai, имаща за цел да потвърди намерението за намаляване на сроковете за плащане и прилагането на новото разпределение във времето на тези срокове (съображение 164 от първото решение).
Czech[cs]
Tomuto formuláři předcházelo prohlášení pověřeného generálního ředitele sdružení Federacciai, které směřovalo k potvrzení vůle zkrátit platební lhůty a použít nové rozdělení těchto lhůt v čase (bod 164 odůvodnění prvního rozhodnutí).
Danish[da]
Denne formular blev forudgået af en erklæring fra den fungerende generaldirektør for Federacciai, som tog sigte på at bekræfte ønsket om at nedsætte betalingsfristerne og at anvende den nye opdeling på tidspunktet for disse frister (164. betragtning til den første beslutning).
German[de]
Diesem Formular ging eine Erklärung des amtierenden Generaldirektors von Federacciai voraus, mit der der Wille bekräftigt werden sollte, die Zahlungsfristen zu verkürzen und die neue zeitliche Aufteilung dieser Fristen anzuwenden (164.
Greek[el]
Πριν από το έντυπο αυτό είχε αποσταλεί δήλωση του εκτελούντος χρέη γενικού διευθυντή της Federacciai, προκειμένου να επιβεβαιωθεί η βούληση μειώσεως των προθεσμιών πληρωμής και εφαρμογής της νέας χρονικής κατανομής των ίδιων αυτών προθεσμιών (αιτιολογική σκέψη 164 της πρώτης αποφάσεως).
English[en]
The form was preceded by a communication from the acting Director-General of Federacciai, with a view to confirming the intention to reimpose payment periods and the times of payments.
Spanish[es]
Este formulario iba precedido de una declaración del Director General en funciones de Federacciai destinada a confirmar la intención de reducir los plazos de pago y de aplicar el nuevo reparto en el tiempo de tales pagos (considerando 164 de la primera Decisión).
Estonian[et]
Sellele vormile eelnes Federacciai tegevjuhi asetäitja avaldus, milles kinnitati soovi maksetähtaegu lühendada ning kohaldada nende tähtaegade uut ajalist jaotust (esimese otsuse põhjendus 164).
Finnish[fi]
Tätä lomaketta edelsi Federacciain toimitusjohtajan tehtäviä hoitaneen henkilön ilmoitus, jonka tarkoituksena oli vahvistaa tahto lyhentää maksuaikoja ja soveltaa kyseisten maksuaikojen uutta ajallista jakoa (ensimmäisen päätöksen 164 perustelukappale).
French[fr]
Ce formulaire était précédé d’une déclaration du directeur général faisant fonction de Federacciai, visant à confirmer la volonté de réduire les délais de paiement et d’appliquer la nouvelle répartition dans le temps de ces mêmes délais (considérant 164 de la première décision).
Croatian[hr]
Tom je obrascu prethodila izjava vršitelja dužnosti generalnog direktora Federacciaija kojom je potvrđeno postojanje namjere o smanjenju rokova plaćanja i o primjeni nove raspodjele istih rokova (uvodna izjava 164. prve odluke).
Hungarian[hu]
E nyomtatvány megküldését megelőzően a Federacciai megbízott ügyvezető igazgatója nyilatkozatott tett, amelyben megerősítette a fizetési határidők csökkentésével és az ugyanezen határidőknek az időben történő új elosztásával kapcsolatos szándékot (az első határozat (164) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Tale modulo era preceduto da una dichiarazione del direttore generale facente funzione della Federacciai, diretta a confermare la volontà di ridurre i termini di pagamento e di applicare la nuova ripartizione temporale di tali termini (punto 164 della prima decisione).
Lithuanian[lt]
Ši forma buvo pridėta prie Federacciai generalinio direktoriaus pareigas einančio asmens deklaracijos, patvirtinančios siekį sumažinti mokėjimo terminus ir taikyti naują šių terminų išdėstymą laiko atžvilgiu. 1995 m. liepos 27 d.
Latvian[lv]
Pirms šīs veidlapas Federacciai ģenerāldirektora pienākumu izpildītājs sniedza paziņojumu, lai apstiprinātu vēlmi samazināt maksāšanas termiņus un piemērot šo pašu termiņu jauno sadali laikā.
Maltese[mt]
Din il-formula kienet ippreċeduta b’dikjarazzjoni tad-direttur ġenerali ad interim ta’ Federacciai, intiża li tikkonferma r-rieda li jnaqqas it-termini ta’ ħlas u li japplika l-istruttura l-ġdida fiż-żmien ta’ dawn l-istess termini.
Dutch[nl]
Bovenaan dit formulier stond een verklaring waarin de waarnemend algemeen directeur van Federacciai de wil om de betalingstermijnen te verkorten en de nieuwe termijnregeling toe te passen bevestigde.
Polish[pl]
Formularz ten był poprzedzony oświadczeniem osoby pełniącej obowiązki dyrektora generalnego Federacciai, potwierdzającym wolę skrócenia terminów płatności i stosowania nowego podziału w czasie tych terminów (motyw 164 pierwszej decyzji).
Portuguese[pt]
Esse formulário era precedido de uma declaração do diretor‐geral em exercício da Federacciai, destinado a confirmar a vontade de reduzir os prazos de pagamento e aplicar a nova repartição desses mesmos prazos no tempo.
Romanian[ro]
Acest formular a fost precedat de o declarație din partea directorului general în funcție al Federacciai privind confirmarea intenției de a reduce termenele de plată și de a aplica noua repartizare în timp a acestor termene.
Slovak[sk]
Tomuto formuláru predchádzalo vyhlásenie povereného generálneho riaditeľa združenia Federacciai, ktoré smerovalo k potvrdeniu vôle znížiť lehoty na zaplatenie a uplatňovať nové časové rozloženie tých istých lehôt (odôvodnenie 164 prvého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Pred tem formularjem je bila navedena izjava namestnika generalnega direktorja združenja Federacciai, s katero je bil potrjen namen za skrajšanje plačilnih rokov in uporabo nove časovne porazdelitve teh istih rokov (točka 164 obrazložitve prve odločbe).
Swedish[sv]
Formuläret föregicks av en förklaring av den tillförordnade generaldirektören för Federacciai, som syftade till att bekräfta viljan att minska betalningsfristerna och att tillämpa de nya betalningsdatumen för dessa frister (skäl 164 i det första beslutet).