Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11.13.1. Плавателните съдове следва да са направени така, че екипажът да може да се движи и да работи удобно.
Czech[cs]
Potrubí vedoucí jiné kapaliny nebo plyn nesmí procházet skrze cisterny nebo nádrže na pitnou vodu.
German[de]
Rohrleitungen, die der Beförderung von anderen Flüssigkeiten oder von Gasen dienen, dürfen nicht durch Trinkwasserbehälter führen.
Greek[el]
11.21.3. Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι τοποθετημένοι, διαρρυθμισμένοι και εξοπλισμένοι έτσι ώστε τα μέλη του πληρώματος να μην εκτίθενται σε βλαβερούς κραδασμούς.
English[en]
Pipes carrying other liquids or gas must not pass through potable water cisterns or tanks.
Spanish[es]
Los dispositivos de ventilación deberán evitar las corrientes de aire y asegurar una renovación regular y suficiente del aire en los lugares de trabajo para las personas que se encuentren en ellos .
Estonian[et]
Muid vedelikke sisaldavad torud ei tohi läbida joogiveepaake.
Finnish[fi]
Nesteitä tai kaasuja kuljettavat putket eivät saa kulkea juomavesisäiliöiden kautta.
French[fr]
Des tuyaux servant au transport d'autres liquides ou gaz ne doivent pas passer par des réservoirs d'eau potable.
Hungarian[hu]
Más folyadékok vagy gázok szállítására szolgáló csövek ivóvíztartályokon nem vezethetők keresztül.
Italian[it]
I tubi che servono al trasporto degli altri liquidi o gas non devono passare attraverso i serbatoi d ' acqua potabile .
Latvian[lv]
Cauruļvadi, pa kurām plūst citi šķidrumi vai gāze, nedrīkst iet caur dzeramā ūdens rezervuāriem vai tvertnēm.
Maltese[mt]
Il-pajpijiet li jġorru likwidi oħrajn jew gass m'għandhomx jgħaddu minn tankijiet ta' l-ilma tax-xorb.
Polish[pl]
Rury przenoszące inne płyny lub gaz nie mogą przechodzić przez cysterny lub zbiorniki na wodę pitną.
Portuguese[pt]
Os tubos que servem para o transporte de outros líquidos ou de gás não devem passar pelos depósitos de água potável.
Romanian[ro]
Țevile prin care se transportă alte lichide sau gaz nu trebuie să treacă prin rezervoarele sau tancurile de apă potabilă.
Slovak[sk]
Potrubie, prepravujúce iné tekutiny alebo plyn, nesmie prechádzať cez tanky alebo nádrže s pitnou vodou.
Slovenian[sl]
Cevi, ki prenašajo druge tekočine ali pline, ne smejo potekati skozi cisterne ali rezervoarje za pitno vodo.
Swedish[sv]
Rör som transporterar andra vätskor får inte passera genom cisterner eller tankar för dricksvatten.