Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Stiefma in Namibië met die naam Judith sê: “My stiefkinders se ma het eenkeer vir hulle gesê dat ek net hulle pa se nuwe vrou is en dat enige kinders wat ons dalk sal hê, nie hulle boeties of sussies sal wees nie.
Amharic[am]
በናሚቢያ የምትኖር ጁዲት የተባለች የእንጀራ እናት እንዲህ ብላለች፦ “የእንጀራ ልጆቼ እናት፣ እኔ የአባታቸው ሚስት እንጂ እናታቸው ልሆን እንደማልችል እንዲሁም እኔና ባለቤቴ የምንወልዳቸው ልጆች ከእነሱ ጋር ምንም ዝምድና እንደሌላቸው ነግራቸው ነበር።
Arabic[ar]
تذكر جودي من ناميبيا ما قالته مرة ام اولاد زوجها: «اخبرت اولادها اني لست سوى زوجة ابيهم الجديدة وأي اطفال نرزق بهم لن يكونوا اخوتهم.
Aymara[ay]
Namibia markata Judit sat mä warmejj akham amti: “Mä urojj uywat wawanakajan taykapaw jupanakar akham säna: Jupajj awkiman warmipakiwa ukat wawanïpjjani ukhajj janiw jilamäkanisa ni kullakamäkanisa sasa.
Bemba[bem]
Ba Judith aba ku Namibia batile: “Abaali abakashi ba bena mwandi balyebele abana babo ukuti ine ndi mukashi fye wa bawishi kabili abana abo twali no kukwata tabali no kuba bamunyinabo.
Bulgarian[bg]
Джудит от Намибия споделя: „Майката на заварените ми деца веднъж им каза, че аз съм просто новата жена на баща им и че ако имаме дете, то няма да е тяхно братче или сестриче.
Catalan[ca]
La Judith, una madrastra de Namíbia, diu: «Una vegada, la mare dels meus fillastres els va dir que jo només era la nova dona del seu pare, i que els fills que tinguéssim mai serien els seus germans.
Cebuano[ceb]
Si Judith, usa ka inaina sa Namibia, miingon: “Ang akong mga humabdos giingnan sa ilang inahan nga ako bag-ong asawa lang sa ilang amahan ug kon makabaton mig anak, dili nila kini igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
En belmer Namibi ki apel Judith i dir: “En fwa, manman mon bann zanfan adoptif ti dir zot ki mwan mon zis en nouvo madanm pour zot papa e ki si nou annan zanfan ansanm, i pa pou zot frer ouswa ser.
Czech[cs]
Judith z Namibie říká: „Matka mých nevlastních dětí jim řekla, že jsem jenom nová manželka jejich táty a děti, které budeme mít, nebudou jejich sourozenci.
Danish[da]
En stedmor i Namibia ved navn Judith siger: „Mine stedbørns mor sagde engang til dem at jeg bare var deres fars nye kone, og at de børn vi eventuelt fik, ikke ville være deres søskende.
German[de]
Judith, eine Stiefmutter aus Namibia, berichtet: „Die Mutter meiner Stiefkinder hat ihnen mal erzählt, dass ich lediglich die neue Frau ihres Vaters bin, und wenn wir Kinder bekommen, wären das nicht ihre Geschwister.
Ewe[ee]
Judith si le Namibia, si si atikɔmeviwo le la gblɔ be: “Ðeviawo dada gblɔ na wo gbe ɖeka be wo fofo srɔ̃ yeyea ko menye, eye vi siwo míadzi la menye wo nɔviwo o.
Efik[efi]
Judith eyen Namibia, emi ebe esie ama ekenyenyene nditọ ọdọhọ ete: “Eka nditọ-ebe mi ọkọdọhọ mmọ ke ndịghe n̄kpọ ndomokiet n̄kan obufa an̄wan ete mmọ, ke nditọ oro ndimande idịghe nditọeka mmọ.
Greek[el]
Η Τζούντιθ, μια θετή μητέρα στη Ναμίμπια, λέει: «Η μητέρα των θετών παιδιών μου τους είπε κάποτε ότι είμαι απλώς η καινούρια γυναίκα του πατέρα τους και ότι, αν κάναμε παιδιά, δεν θα ήταν αδέλφια τους.
English[en]
A stepmother in Namibia named Judith says: “My stepchildren’s mother once told them that I was just their father’s new wife and that any children we had would not be their siblings.
Spanish[es]
Judit, de Namibia, recuerda: “Un día, la madre de mis hijastros les dijo que yo solo era la nueva esposa de su padre y que si teníamos hijos, no serían sus hermanos.
Estonian[et]
Võõrasema Judith Namiibiast lausub: „Mu mehe laste ema ütles neile kord, et mina olen kõigest nende isa uus naine ja et kui meil peaksid lapsed sündima, ei ole need nende õed ja vennad.
Persian[fa]
نامادریای اهل نامیبیا به نام جودیْت میگوید: «همسر سابق شوهرم، یک بار به فرزندانش گفت که من فقط همسر جدید پدرشان هستم و بچههای ما برادر و خواهر آنان نخواهند بود.
Finnish[fi]
Namibiassa asuva uusperheen äiti Judith kertoo: ”Lasten äiti sanoi heille, että minä olin vain heidän isänsä uusi vaimo eivätkä meille syntyvät lapset olisi heidän sisaruksiaan.
Fijian[fj]
E kaya o Judith e dua na tina vakacabecabe mai Namibia: “A tukuna na tinadratou na luvequ vakacabecabe niu sega ni tinadratou dina, keu vakaluveni ena sega wili me tacidratou.
French[fr]
Judith (Namibie) raconte : « Une fois, la mère de mes beaux-enfants leur a dit que j’étais juste la nouvelle femme de leur père et que si on avait des enfants ensemble, ça ne serait jamais leurs frères et sœurs.
Ga[gaa]
Mami ko ni atsɛɔ lɛ Judith ni jɛ Namibia ni yɔɔ banumai lɛ kɛɛ akɛ: “Gbi ko lɛ, mibanumai lɛ amami kɛɛ ebii lɛ akɛ, amɛpapa ŋa hee kɛkɛ ji mi, ni bii ni mikɛ amɛpapa baafɔ lɛ jeee amɛnyɛmimɛi.
Gilbertese[gil]
E taku te tina ae te kauaei i Nambia are arana Judith: “E tuangia n te taina oin tinaia ataei bwa I riki bwa tii buun tamaia ae boou ao natiu bon tiaki tariia.
Guarani[gn]
Judit, peteĩ madrástra Namibiagua, heʼi: “Peteĩ jey che ména rembirekokue heʼi imembykuérape che ndahaʼeiha voi isy, síno itúva rembirekónte, ha peichahágui orefamíliaramo, ndahaʼemoʼãiha iñermanokuéra.
Ngäbere[gym]
Judit, nünanka Namibia, ie törö: “Bati, ti ngobokrä meye käkwe nieba ietre ti abokän jerekäbe niaratre rün ye muko mrä aune nun monsoi rabadre angwane, ñaka rabadre mike ja etebare.
Hausa[ha]
Wata mahaifiyar rana a ƙasar Namibia mai suna Judith ta ce: “Mahaifiyar yaran maigidana, wato, matarsa ta dā ta taɓa gaya wa yaranta cewa ni sabuwar matar babansu ne kawai kuma yarana ba za su taɓa zama ƙannen su ba.
Hebrew[he]
ג’ודית, אם חורגת מנמיביה, מספרת: ”אמם של ילדיי החורגים אמרה להם פעם שאני רק אשתו החדשה של אביהם, ושאם יהיו לנו ילדים, הם לא באמת יהיו האחים שלהם.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manding sa Namibia nga si Judith nagsiling: “Ang iloy sang akon mga manak nagsiling sa ila nga bag-o lang ako nga asawa sang ila amay kag nga ang bata namon indi nila mga utod.
Croatian[hr]
Judith iz Namibije, čiji muž ima četvero djece iz prvog braka, kaže: “Bivša žena mog muža rekla je svojoj djeci da sam ja samo nova žena njihovog oca te da djeca koju dobijemo neće biti njihova braća i sestre.
Haitian[ht]
Men sa Judith, yon bèlmè ki nan peyi Namibi, di: Yon lè, manman bofis mwen an ak twa bèlfi m yo te di timoun sa yo mwen se nouvo madanm papa yo sèlman. Nenpòt timoun mwen ta vin gen ak papa yo pa t ap fanmi yo.
Hungarian[hu]
Judith, aki Namíbiában él, ezt meséli: „A mostohagyermekeimnek egyszer azt mondta az édesanyjuk, hogy én csak az apukájuk új felesége vagyok, és ha gyerekünk születik, az nem lesz a testvérük.
Armenian[hy]
Ջուդիթ անունով մի խորթ մայր (Նամիբիա) ասում է. «Մի անգամ խորթ երեխաներիս մայրը ասաց նրանց, որ ես պարզապես նրանց հոր կինն եմ, եւ մեր երեխաները նրանց քույրերն ու եղբայրները չեն։
Western Armenian[hyw]
Ճուտիթ, Նամիպիոյ մէջ խորթ մայր մը, կ’ըսէ. «Խորթ զաւակներուս մայրը օր մը անոնց ըսաւ, որ ես միայն անոնց հօր նոր կինն էի, եւ եթէ զաւակ ծնանէի, ան իրենց քոյր–եղբայրը պիտի չըլլար։
Indonesian[id]
Seorang ibu tiri di Namibia bernama Judith mengatakan, ”Ibu anak-anak tiri saya pernah mengatakan kepada mereka bahwa saya hanyalah istri baru ayah mereka dan anak-anak kami bukan adik mereka.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị bi na Namibia aha ya bụ Judith nke di ya mụburu ụmụ tupu ya alụọ ya, sịrị: “O nwere mgbe nne ụmụ di m gwara ha na ihe m bụ bụ naanị nwunye nna ha, na nwa ọ bụla mụ na nna ha mụrụ abụghị nwanne ha.
Iloko[ilo]
Kuna ti agsiuman a taga-Namibia nga agnagan Judith: “Naminsan a kinuna ti ina dagiti siumanko kadakuada a siak ket baro laeng nga asawa ni tatangda, isu a saanda a kabsat ti agbalin nga annakmi ken tatangda.
Icelandic[is]
Sara, sem er stjúpmóðir í Namibíu, segir: „Móðir stjúpbarnanna minna sagði þeim einu sinni að ég væri bara kona pabba þeirra og að ef við eignuðumst einhvern tíma börn yrðu þau ekki systkini þeirra.
Isoko[iso]
Nọ ọzae jọ avọ aye riẹ a fa no, ọ tẹ rehọ aye nọ a re se Judith evaọ obọ Namibia. Judith ọ ta nọ: “Oni emọ na ọ ta kẹ ae nọ, mẹ yọ aye ọkpokpọ ọsẹ rai, inọ otẹrọnọ me yẹ emọ kẹ ọsẹ rai, a rehọ emọ na wọhọ inievo rai hi.
Italian[it]
Judith, una madre acquisita della Namibia, dice: “La vera madre dei miei bambini acquisiti una volta disse loro che ero solo la nuova moglie del loro padre e che qualsiasi figlio avessimo avuto non sarebbe stato loro fratello o sorella.
Japanese[ja]
継母である,ナミビアのジュディスは,こう述べています。「 子どもたちの実の母親が,かつて子どもに,『ジュディスはお父さんの新しい妻にすぎないのよ。
Georgian[ka]
ნამიბიაში მცხოვრები ჯუდითი ამბობს: „ერთხელ ჩემს გერებს თავიანთმა დედამ უთხრა, რომ მე უბრალოდ მათი მამის ახალი ცოლი ვიყავი და შვილები, რომლებიც ჩვენ შეგვეძინებოდა, მათი და-ძმები არ იქნებოდნენ.
Kongo[kg]
Judith, mama mosi ya lundi na Namibie ke tuba nde: “Mama ya bana na mono ya lundi zabisaka bo nde mono kele kaka nkento ya mpa ya tata na bo mpi mwana yonso yina mono ta bubu ta vanda ve mpangi na bo.
Kikuyu[ki]
Judith, mũciari ũmwe mũreri bũrũri-inĩ wa Namibia, oigire ũũ: “Nyina wa ciana cia mũthuri wakwa aaciĩrire atĩ ndĩ o mũtumia ũngĩ wa ithe wao na tũngĩagĩire ciana nake itingĩakorĩrũo irĩ ciao.
Kuanyama[kj]
Judith, omukulukadi womoNamibia oo ta tekula ounona vomushamane waye okwa ti: “Ina younona vomushamane wange okwa lombwela ovana kutya ame omukulukadi ashike mupe waxe nonokutya ounona ovo hatu dala kave shi ovamwaina vavo.
Kazakh[kk]
Намибияда тұратын Джудит есімді өгей ана былай дейді: “Менің өгей балаларымның анасы бірде оларға менің бар болғаны әкелерінің жаңа әйелі екенімді және біздің балаларымыз оларға ешқандай да бауыр болмайтынын айтыпты.
Kalaallisut[kl]
Anaanassaq Namibiamiu Judithimik atilik ima oqarpoq: “Qitornassakka anaanaminnit oqarfigineqarnikuupput uanga angutaannut nuliaannaasunga meerartaassagaluaruttalu taakkununnga qatanngutaanavianngitsut.
Kimbundu[kmb]
Muhatu mukua Namíbia dijina diê Judith, uambe: “O mama ua ana a muadi uami, ua zuelele ku tuana tuê kuila, ngi muhatu ngó ua ubhe ua tat’â, ni kuila o tuana tuami ki phange jâ kana.
Kaonde[kqn]
Inetu washinda baana wa ku Namibia wa jizhina ja Judith waambile’mba: “Inabo mwina baana wibabujile kuba’mba amiwa najinga mukazhi wa bashabo wakatataka kabiji baana bo tukekala nabo kechi bakekala bankasabo ne.
Kwangali[kwn]
Zinya gositumbwena gedina Judith ga tunga moNamibia kwa tente asi: “Musupakadi zange kwa tanterere vana vendi asi ame mukadaguhyawo tupu gomupe, ano vana ava ngatu reta kumwe naguhyawo kapisi vamumbya vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi mosi ansansi kuna Namíbia oyikilwanga vo Judith wavova vo: “O ngudi a wan’ame ansansi wabavovesa vo omono i nkento a se diau kaka, konso mwana nwuta, ke mpangi au ko.
Kyrgyz[ky]
Намибияда жашаган Жудит мындай дейт: «Бир жолу өгөй балдарымдын апасы мен алардын атасынын жаңы аялы экенимди жана менин балдарым да, күйөөм экөөбүздүн балдарыбыз да аларга тууган болбой турганын айтыптыр.
Ganda[lg]
Judith abeera mu Namibia agamba nti: “Eyali muka baze yagamba abaana be nti ndi bubeezi muka kitaabwe era nti abaana be nnandizadde tebandibadde baganda baabwe.
Lingala[ln]
Judith, mama-mobɔkɔli moko na Namibie, alobi boye: “Mama ya bana ya molongani na ngai ayebisaki bana ete ngai nazali kaka mwasi ya tata na bango mpe mwana nyonso oyo tokobota akozala ndeko na bango te.
Lozi[loz]
Me yo muñwi wa kwa Namibia ya bizwa Judith, u li: “Nako ye ñwi, bo maa bona bana ba bo muunaa ka, ne ba bulelezi bana ba bona kuli, na ne ni li feela musalaa bo ndataa bona, ni kuli mwana kaufela ye ne lu ka pepa naa si ke a ba munyanaa bona.
Lithuanian[lt]
Namibijoje gyvenanti Džudit pasakoja: „Mano posūnio ir podukrų mama kartą jiems pasakė, kad aš esu tik jų tėčio nauja žmona, ir jeigu mes susilauksime vaikų, jie nebus jų broliai ir seserys.
Luba-Katanga[lu]
Judith inabana wa mu Namibi ulelele bana ba mulume unena amba: “Inandya bana ba wami mulume webalombwele amba ne mukaja shabo ne amba bana bonso botwabutwile nandi ke banababopo.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu diende Judith wa mu ditunga dia Namibie udibu basele kudi mulume mukuabu udi wamba ne: “Mamuende wa bana ba bayanyi wakambila bana bende ne: meme mvua mukaji mupiamupia wa tatuabu patupu ne bana batuvua mua kulela ne tatuabu kabavua mua kulua bana babu to.
Lunda[lun]
Judith mama yawantu wawanamu anyana wakuNamibia wahosheli nindi: “Mama yawanyanami akuwanamu walejeli anyana nindi nidi hohu ñoda tata yawu wamuha nawa nindi neyi twikala nawanyana hiyatela kuyitena nawu anyikijawuku.
Luo[luo]
Judith ma en miyo modak Namibia wacho niya: “Dhako ma ne chwora owerego ne onyiso nyithinde ma koro ne adakgo ni an mana chi wuon-gi machielo, kendo ni nyithindo ma ne wanyalo nyuolo gi wuon-gi ne ok dhi bedo owetegi kata nyiminegi.
Morisyen[mfe]
Enn mama belle-mere dan Namibie ki appel Judith dire: “Enn jour mo missié so ex-madame ti dire so bann zenfant ki mo zis nouveau madame zot papa ek si nou gagne bann zenfant, sa bann zenfant-la pa pou tombe zot frere ou-soit zot soeur.
Malagasy[mg]
Hoy i Judith, renikely any Namibia: “Nilaza tamin’ny zana-badiko ny renin’izy ireo, indray mandeha, hoe vadin’ny dadan’izy ireo tatỳ aoriana fotsiny aho, ka tsy ho iray tam-po amin’izy ireo izay zaza haterakay.
Macedonian[mk]
Џудит од Намибија вели: „Поранешната жена на маж ми им рекла на нејзините деца, кои живеат со нас, дека јас сум му само втора жена на татко им и дека, ако имаме деца, тие нема да им бидат ништо.
Burmese[my]
နမီးဘီးယားနိုင်ငံက ဂျူးဒစ်လို့ခေါ်တဲ့ မိထွေးတစ်ယောက်က ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်မရဲ့လင်ပါ ကလေးတွေရဲ့ အမေရင်းက ကျွန်မဟာ မိထွေးပဲဖြစ်တယ်၊ သူတို့အဖေနဲ့ရတဲ့ ကျွန်မရဲ့ကလေးတွေက သူတို့နဲ့ မောင်နှမ မတော်ဘူးလို့ ပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
Judith, en stemor i Namibia, sier: «Moren til stebarna mine sa en gang til dem at jeg bare var den nye kona til faren deres, og at de barna vi eventuelt kom til å få, ikke ville bli deres søsken.
Ndonga[ng]
MeeJudith, Omunamibia, ngoka ta tekula aanona yomusamane gwe ota ti: “Yina yuunona womusamane gwandje okwe wu lombwele kutya ngame omukulukadhi owala gwahe nonokutya aanona mboka nde ya nayo kaye shi aamwayina.
Niuean[niu]
Ko e matua fifine tutaki i Namipia ne higoa ko Judith ne pehē: “Ko e matua fifine he tau tama tututaki haaku ne tala age ki a lautolu ko e hoana foou noa ni he matua taane ha lautolu au ti ka fai fanau a maua to nakai ko e tau lafu ha lautolu.
Dutch[nl]
Judith (Namibië) zegt: „De moeder van mijn stiefkinderen heeft een keer tegen ze gezegd dat ik alleen maar de nieuwe vrouw van hun vader ben en dat de kinderen die wij misschien krijgen, niet hun broertjes of zusjes zullen zijn.
South Ndebele[nr]
Usingamma weNamibia okuthiwa nguJudith uthi: “Umma wabantwabami bokutholwa watjela abantwabakhe bona ngimane ngimfazi omutjha kabababo begodu nanyana ngibaphi abantwana esizokuba nabo angekhe kube ngebekhabo.
Northern Sotho[nso]
Mma yo e sego wa madi wa kua Namibia yo a bitšwago Judith o re: “Mmago bana bao o kile a ba botša gore ke be ke fo ba mosadi yo mofsa wa tatago bona le gore bana bao re bego re tla ba le bona e be e ka se be bana babo bona.
Nzima[nzi]
Ɛrɛladane bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Judith, mɔɔ lɛ dɔmaba na ɔwɔ Namibia la ka kɛ: “Mekɛ bie, ngakula ne mɔ mame hanle hilele bɛ kɛ mele bɛ papa aye fofolɛ ala na ngakula biala mɔɔ yɛbawo bɛ la ɛnle bɛ mediema.
Ossetic[os]
Дыккаг мад чи у, иу ахӕм сылгоймаг Намибийӕ, Джудит, зӕгъгӕ, дзуры: «Мӕ лӕджы цотӕн сӕ мад загъта, ӕз кӕй дӕн сӕ фыды ног ус, ӕмӕ нын сывӕллӕттӕ куы райгуыра, уӕд сӕ хотӕ ӕмӕ се ’фсымӕртӕ кӕй нӕ уыдзысты.
Papiamento[pap]
Judith di Namibia a konta: “Un dia, mama di mi yunan di kriansa a bisa nan ku ami ta djis e kasá nobo di nan tata i si un dia nos mester haña un yu, e yu ei lo no ta nan ruman.
Polish[pl]
Judith z Namibii mówi: „Matka moich przybranych dzieci powiedziała im kiedyś, że jestem tylko nową żoną ich ojca i że nasze dzieci wcale nie będą ich rodzeństwem.
Portuguese[pt]
Uma madrasta na Namíbia, chamada Judith, comentou: “A mãe dos meus enteados disse certa vez que eu era apenas a nova esposa do pai deles e que qualquer filho que tivéssemos não seria irmão deles.
Quechua[qu]
Namibiapita Juditmi këta yarpan: “Juk kutim entenädükunapa mamam nirqan papäninkunapa mushoq warminlla noqa kanqäta y wamräkuna kaptinqa wawqinkuna mana kanampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Namibia nacionniyoq Juditmi nin: “Huk kutipim entenadoykunata maman nirqa, wawaykunaqa taytankupa churin kaspapas mana wawqe-paninku kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Namibia llaqtamanta Juditmi nin: “Huk kutinmi entenadoykunaq maman wawankunata nirqan: ‘Payqa taytaykichispa esposallanmi wawakunayoq kanqaku chayqa mana sullk’aykichischu kanqa’, nispa.
Rundi[rn]
Inabibondo wo muri Namibiya yitwa Judith areze abana b’umugabo wiwe avuga ati: “Nyina wabo yababwiye yuko ata kindi dupfana, ko ndi mukase wabo gusa, kandi ko abana bose tuzovyarana na se wabo batazoba bavukana na bo.
Romanian[ro]
Judith, o mamă vitregă din Namibia, a explicat: „Mama copiilor mei vitregi le-a spus că eu sunt doar noua soţie a tatălui lor şi că niciunul dintre copiii noştri nu vor fi fraţii lor.
Russian[ru]
Джудит из Намибии говорит: «Родная мать детей моего мужа однажды сказала им, что я всего лишь новая жена их отца и, если у нас родятся дети, они не будут им родными братьями и сестрами.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi wo muri Namibiya witwa Judith urera abana b’umugabo we, yaravuze ati “nyina w’abana ndera yabwiye abana be ko ndi muka se, kandi ko abana bose nzabyarana na se nta cyo bazaba bapfana na bo.
Sango[sg]
Mbeni wali na Namibie, so iri ti lo ayeke Judith, atene: “Mama ti amolenge ti koli ti mbi atene lani na amolenge ti lo so mbi yeke gi fini wali ti babâ ti ala senge na so tongana mbi na babâ ti ala e dü molenge, a yeke ita ti ala ape.
Slovak[sk]
Judith z Namíbie hovorí: „Matka mojich nevlastných detí im raz povedala, že som len otcova nová žena, a že keď budeme mať spolu nejaké deti, nebudú to ich súrodenci.
Slovenian[sl]
Judith, mačeha iz Namibije, pravi: »Mojim pastorkom je njihova mama nekoč dejala, da sem jaz samo očetova nova žena in da najini otroci, če jih bova imela, ne bodo njihovi bratje in sestre.
Samoan[sm]
Na taʻua e Judith mai i Namibia: “Na faapea atu le toʻalua muamua o laʻu tane i lana fanau, ua na o aʻu o se toʻalua fou o lo latou tamā, ma a maua saʻu fanau, aua neʻi taʻua o ni o latou tei.
Shona[sn]
Vamwe amai vokurera vokuNamibia vanonzi Judith vanoti: “Amai vevana vangu vokurera vakamboudza vana vavo kuti ini ndaingovawo zvangu mudzimai mutsva wababa vavo uye kuti vana vose vataizobereka vaisazova hanzvadzi nevanin’ina vavo.
Albanian[sq]
Një njerkë në Namibi që quhet Judita, thotë: «Një herë, mamaja e fëmijëve u tha se isha thjesht bashkëshortja e re e babait të tyre dhe se asnjë nga fëmijët tanë s’do të ishin motrat e vëllezërit e tyre.
Serbian[sr]
Džudit, maćeha iz Namibije, kaže: „Bivša supruga mog muža jednom je rekla deci da sam ja samo druga žena njihovog oca i da ako dobijemo decu, to neće biti njihova braća i sestre.
Sranan Tongo[srn]
Judith, wan kwekimama na ini Namibia, e taki: „A mama fu den kwekipikin fu mi taigi den wan leisi taki mi a no den mama èn taki efu mi nanga den papa kisi pikin, dan den pikin dati no o de den brada nanga sisa.
Swati[ss]
Judith make waseNamibia lokhulisa bantfwana langabatali utsi: “Make webantfwana lengihlala nabo watjela labantfwana kutsi mine ngimane nje ngingumfati lomusha wababe wabo, nekutsi nakungenteka ngibe nebantfwana angeke babe bakubo.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong oa Namibia ea lenyalong la bobeli ea bitsoang Judith, o re: “’Mè oa bana ba monna oa ka o kile a bolella bana ba hae hore ke mpa feela ke le mosali e mocha oa ntate oa bona le hore ha re ka ba le bana, e ke ke ea e-ba banab’abo bona.
Swedish[sv]
Judith från Namibia säger: ”Mina styvbarns mamma sa en gång till dem att jag bara var pappans nya fru och att om vi fick några barn skulle de inte vara deras riktiga syskon.
Swahili[sw]
Mama mmoja wa kambo nchini Namibia aitwaye Judith anasema: “Mama ya watoto wangu wa kambo aliwaambia kwamba nilikuwa mke mpya wa baba yao, na watoto wangu wasingekuwa ndugu zao.
Congo Swahili[swc]
Judith, mama mumoja wa huko Namibie aliyeolewa na bwana aliye na watoto anasema hivi: “Mama muzazi wa watoto wa bwana yangu aliwaambia siku moja kwamba mimi nilikuwa tu bibi mupya ya baba yao na kwamba mutoto yeyote ambaye tutazaa hangekuwa ndugu yao.
Tajik[tg]
Модари ӯгае аз Намибия бо номи Ҷудит мегӯяд: «Модари фарзандони ӯгаям боре ба онҳо гуфт, ки ман фақат зани нави падарашон ҳастам ва ягон фарзанди мо ба онҳо бародару хоҳар шуда наметавонад.
Thai[th]
จูดิท แม่ เลี้ยง คน หนึ่ง ใน ประเทศ นามิเบีย บอก ว่า “ภรรยา เก่า ของ สามี ฉัน เคย บอก ลูก ๆ ของ เธอ ว่า ฉัน เป็น แค่ ภรรยา ใหม่ ของ พ่อ และ ลูก ของ ฉัน ไม่ ใช่ พี่ น้อง ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ጁዲት ዝስማ ኣብ ናሚብያ እትነብር ሰይተቦ ኸምዚ ትብል፦ “ኣደ ደቂ ሰብኣየይ፡ ሓደ መዓልቲ ንደቃ፡ ሓዳስ ሰይቲ ኣቦኦም ምዃነይ፡ ዝዀነ ይኹን ካባይ ዚውለዱ ቘልዑ ኸኣ ኣሕዋቶም ከም ዘይኰኑ ነገረቶም።
Tiv[tiv]
Kwase ugen ken tar u Namibia u a lu ngôkyoson yô, iti na ér Judith, a kaa ér: “Ngô u mbayev mba nomon yange kaa a ve ér, mo m ngu kwase u ter ve a hidi a vese tseegh tsô, nahan mea va mar ônov kpa, ve de nengen ônov mbara ér ka anmgbianev vev ga.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Judith, isang stepmother sa Namibia: “Sinabi ng dating asawa ng mister ko sa mga anak nila na ako ay bagong asawa lang ng kanilang tatay at na hindi nila kapatid ang magiging anak namin.
Tetela[tll]
Judith loodia ana w’omɛndɛ lo wodja wa Namibie mbutaka ate: “Nyango ana wodjashi la mi akawatɛ ɔnɛ dimi lekɔ paka wadɛ shɛwɔ ndo ɔnɛ ana tshɛ wayomota bu anangɛwɔ.
Tswana[tn]
Mmè mongwe yo o mo lenyalong la bobedi wa kwa Namibia e bong Judith a re: “Mmè wa bana ba me ba lelapa le lesha o kile a ba bolelela gore ke mosadi wa ga rraabone fela mme bana bape ba re ka nnang le bone e ka se nne bomonnawe.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyali wakujana waku Namibia wazyina lya Judith wakaamba kuti: “Banyina babana bangu bakujana bakaambila bana kuti mebo ndili buyo mukaintu mupya wabausyi alimwi akuti bana mbotukonzya kuzyala abausyi tabakonzyi kuba banabokwabo.
Papantla Totonac[top]
Judit xalak Namibia, lakapastaka: «Akgtum kilhtamaku, xtsekan kintukamanan kawanilh pi akit kaj xasasti xpuskat xtlatkan, chu komo xakkgalhiw kinkamanankan ni xnatalakan xwankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Judith, wanpela step-mama long Namibia, i tok: “Mama bilong ol step-pikinini bilong mi i tokim ol olsem mi nupela meri bilong papa bilong ol na wanem pikinini mipela i kamapim i no brata o susa bilong ol.
Turkish[tr]
Namibya’da yaşayan Judith adındaki bir üvey anne şöyle diyor: “Kocamın eski eşi bir keresinde çocuklara, benim anneleri olmadığımı, sadece babalarının yeni eşi olduğumu ve çocuk sahibi olursak onların gerçek kardeşleri olmayacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Manana wa vukati bya vumbirhi wa le Namibia loyi a vuriwaka Judith u ri: “Mana wa vana va mina va vukati bya vumbirhi u tshame a va byela leswaku ndzo va nsati lontshwa wa tata wa vona ntsena ni leswaku vana lava a hi ri na vona a va nga ta va vamakwenu va vona.
Tswa[tsc]
Judite, a madrasta wo kari wa le Namíbia, i ngalo: “Ka siku go kari, a mamani wa vana va nuna wa mina i va byelile lezaku mina nzova ntsena sati wa papai wabye, niku ni wihi n’wana hi nga wa ta pswala i wa nga tava makabye wabye.
Tatar[tt]
Үги балалар тәрбияләүче Джудит (Намибия) болай ди: «Үги балаларымның әнисе аларга мин әтиләренең яңа хатыны гына һәм гаиләбездәге башка балалар аларга туган түгел дигән.
Tumbuka[tum]
Mama munyake wa ŵana ŵamusangapo ku Namibia wakati: “Mwanakazi uyo wakaŵa muwoli wa mfumu wane wakaphalira ŵana ŵake kuti ine nkhaŵa waka mwanakazi waciŵiri wa awiskewo ndipo kuti ŵana ŵane mbabali ŵawo yayi.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Judith, se mātua fai i Namibia: “E tasi te taimi ne fai atu a te mātua o aku tamaliki fai ki a latou me i a au ko te avaga fou fua a te lotou tamana, tela la, kafai e isi ne mā tamaliki, e se taina io me tuagane latou mo tamaliki konā.
Twi[tw]
Judith a ofi Namibia no wɔ mmanoma, na nea ɔka ne sɛ: “Me mmanoma no maame ka kyerɛɛ wɔn bere bi sɛ ɛnyɛ wɔn maame ne me; meyɛ wɔn papa yere foforo, enti sɛ me ne papa no wo a, ɔnyɛ wɔn nua.
Ukrainian[uk]
Джудіт, названа мати з Намібії, каже: «Мати моїх названих дітей якось сказала їм, що я для них лише нова дружина їхнього батька і що наші спільні діти не будуть їм рідними братами й сестрами.
Umbundu[umb]
Ina umue wokatumba ko Namibia o tukuiwa hati Judith, wa popia ndoco: “Ulume wange, ukãi waye wosimbu, wa siata oku sapuila omãla vaye hati, omo okuti cilo nda linga ukãi wa isiavo, omãla vosi tu cita, ka citava oku va tenda nda vamanjavo.
Venda[ve]
Mme wa vhuvhili wa ngei Namibia ane a pfi Judith o ri: “Mme a vhana vha munna wanga o vhuya a vhudza vhana vhawe uri ndi tou vha mufumakadzi muswa wa khotsi avho nahone vhana vhane ra vha navho vha nga si vhe vhana vha havho.
Vietnamese[vi]
Chị Judith, người mẹ kế ở Namibia, cho biết: “Mẹ ruột có lần bảo với các con, tôi chỉ là vợ mới của cha chúng, nếu hai vợ chồng tôi có con, thì đứa bé đó không phải là em chúng.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mmosa oNamibia aaphwannye anamwane vatthokoni oniitthaniwa Judith onihimya so: “Amama aya anamwane kaphwannye aka, ekwaha emosa yahaalela anaaya wira miyo kaari paahi muthiyana musya aapapaya, ni khuuvo mwaana kaarowaka omuyara aarowa okhala muhima ayasa.
Xhosa[xh]
UJudith waseNamibhiya uthi: “Umama wabantwana bomyeni wam wakha wabaxelela ukuba mna ndingumfazi nje omtsha katata wabo, yaye ukuba ndikhe ndazala abantwana ze bazi ukuba bona abazalani nabo.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Nàmíbíà, obìnrin kan tó ń jẹ́ Judith, tó fẹ́ ọkọ míì sọ pé: “Nígbà kan, ìyàwó tí ọkọ mi fẹ́ tẹ́lẹ̀ sọ fún àwọn ọmọ rẹ̀ pé ìyàwó bàbá wọn ni mo kàn jẹ́ àti pé ọmọ tí mo bá bí fún bàbá wọn kì í ṣe àbúrò wọn.
Yucateco[yua]
Judit, juntúul madrastra kajaʼan Namibiaeʼ, ku yaʼalik: «Juntéenjeakeʼ aʼalaʼab tiʼ in entenadoʼob tumen u maamaʼobeʼ wa ku yantal in paalaleʼ maʼ u yíitsʼnoʼobiʼ tumen teen bineʼ chéen uláakʼ koʼolel anchaj tiʼ u taataʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Judit, ti gunaa de Namibia guníʼ: «Rietenalaʼdxeʼ ti dxi gudxi jñaa ca hijastru stinneʼ laacaʼ guirutiʼ rácacabe naa, xheelaʼ si bixhózecabe naa, ne pa gápadu xiiñidu qué zuni bizáʼnacabe ne qué zuni béndacabe laacaʼ.
Chinese[zh]
纳米比亚的朱迪思说:“有一次,我继子女的生母告诉孩子们,我只是他们爸爸的新太太,我们将来生的孩子都不是他们真正的兄弟姐妹。
Zulu[zu]
Usingamama waseNamibia okuthiwa uJudith uthi: “Umama wezingane zami zokutholwa wake watshela izingane zakhe ukuthi mina ngimane nje ngiyinkosikazi entsha kababa wazo, nokuthi noma iziphi izingane esiyoba nazo azizona ezakubo.