Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولولا سياسة الاحتواء تحت مظلة الأمن التي أقامتها أميركا، لكان الجيش الأحمر قد اغتال حلم الحرية في أوروبا الشرقية، أو لكانت الوحدة الأوروبية قد تحققت ولكن تحت راية ذات نجوم حمراء.
Czech[cs]
Bez politiky zadržování pod americkým bezpečnostním deštníkem by sen o svobodě ve východní Evropě zadusila Rudá armáda, případně by do Evropy vnesla jednotu, ovšem pod praporem s rudou hvězdou.
German[de]
Ohne die Politik der Eindämmung unter dem Schutzschild Amerikas hätte die Rote Armee in Osteuropa dem Traum von der Freiheit den Garaus gemacht oder dem Kontinent die Einheit gebracht, aber unter einer Flagge mit roten Sternen.
English[en]
Without the policy of containment under America's security umbrella, the Red Army would have strangled the dream of freedom in Eastern Europe, or brought European unity, but under a flag with red stars.
Spanish[es]
Sin la política de contención bajo la protección de la seguridad de EE.UU., el Ejército Rojo habría estrangulado el sueño de libertad de Europa del Este, o hecho realidad la unidad europea, pero bajo una bandera con estrellas rojas.
French[fr]
Sans la politique de confinement sous le parapluie américain, l'Armée rouge aurait étouffé le rêve de liberté en Europe de l'Est et aurait unifié l'Europe, mais sous un drapeau d'étoiles rouges.
Russian[ru]
Без политики сдерживания под защитой Америки Красная Армия задушила бы мечту о свободе в Восточной Европе или же создала бы Европейский союз, но только под красным флагом.
Chinese[zh]
没有美国安全伞下的遏制政策,红军就会扼杀东欧的自由之梦,也许也会统一欧洲,但却在绣着红星的旗帜之下。