Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste paar jaar ná die ballingskap het getroue Jode die vermenging weerstaan van heidense opvattings en filosofieë met die ware godsdiens wat in die Hebreeuse Geskrifte geopenbaar word.
Amharic[am]
የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ከምርኮ በኋላ ባሉት የመጀመሪያ ዓመታት ታማኝ አይሁዳውያን አረማዊ ጽንሰ ሐሳቦችንና ፍልስፍናዎችን ከእውነተኛ ሃይማኖት ጋር እንዲቀላቅሉ የቀረበላቸውን ፈተና እንደተቋቋሙ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
في السنوات الاولى لما بعد السبي قاوم اليهود الامناء امتزاج المفاهيم والفلسفات الوثنية بالدين الحق المعلَن في الاسفار العبرانية.
Bemba[bem]
Mu myaka ya mu kubangilila iya pa numa ya bunkole, abaYuda ba busumino balicincintiile ukutumbinkanya imfundo na mano ya buntunse ifya cisenshi ne mipepele ya cine iyasokolwelwe mu Amalembo ya ciHebere.
Bulgarian[bg]
В ранните години след връщането от плен верните юдеи се противопоставяли на смесването на езически идеи и философии с истинската религия, разкрита в Еврейските писания.
Bislama[bi]
Long ol yia jes biaen we ol man Jyu oli kamaot long kalabus long Babilon, olgeta we oli stap tru long God, oli blokem ol waes mo tingting blong ol hiten man, blong oli no joen wetem trufala skul we Hibru haf blong Baebol i tokbaot.
Bangla[bn]
নির্বাসিত হওয়ার পরবর্তী বছরগুলির প্রথম দিকে, বিশ্বস্ত যিহূদীরা, সত্য ধর্ম যা ইব্রীয় শাস্ত্রাবলীতে প্রকাশিত হয়েছে তার সাথে পৌত্তলিক মতবাদ ও দর্শনের সংমিশ্রনকে প্রতিরোধ করার চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa sayong katuigan tapos sa pagkaulipon sa Babilonya, ang matinumanong mga Hudiyo midumili sa pagsagol sa paganong mga ideya ug mga pilosopiya uban sa matuod nga relihiyon nga gipadayag diha sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
V letech, která těsně následovala po vyhnanství, se věrní Židé stavěli na odpor proti směšování pohanských představ a filozofií s pravým náboženstvím, které bylo zjeveno v Hebrejských písmech.
Danish[da]
I de første år efter landflygtigheden formåede de trofaste jøder at holde hedenske forestillinger og teorier væk fra den sande tilbedelse, som er åbenbaret i De Hebraiske Skrifter.
German[de]
In den frühen nachexilischen Jahren widersetzten sich treue Juden der Vermischung heidnischer Vorstellungen und Philosophien mit der in den Hebräischen Schriften geoffenbarten wahren Religion.
Ewe[ee]
Le aboyo megbe ƒeawo ƒe gɔmedzedze la, Yudatɔ wɔnuteƒewo gbe be yewomatsɔ trɔ̃subɔlawo ƒe susuwo kple xexemenufiafiawo atsaka subɔsubɔ vavã si woɖe fia le Hebri Ŋɔŋlɔawo me o.
Efik[efi]
Ke mme ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua oro ke ẹma ẹkenyọn̄ ntan̄mfep ẹdi, mme anam-akpanikọ Jew ikonyịmeke ndida ekikere mme okpono ndem ye mme ukpepn̄kpọ akwaifiọk mbuak ye ata ido ukpono emi ẹyarade ke N̄wed Abasi Usem Hebrew.
Greek[el]
Στα πρώτα χρόνια μετά την επιστροφή από την εξορία, οι πιστοί Ιουδαίοι αντιστέκονταν στην ανάμειξη ειδωλολατρικών αντιλήψεων και φιλοσοφιών με την αληθινή θρησκεία η οποία αποκαλυπτόταν στις Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
In the early postexilic years, faithful Jews resisted the blending of pagan concepts and philosophies with the true religion revealed in the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
Al inicio de la etapa postexílica, los fieles judíos se resistieron a fusionar filosofías y conceptos paganos con la religión verdadera revelada en las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Varajastel pagendusjärgsetel aastatel seisid ustavad juudid sellele vastu, et Heebrea Kirjades avalduv õige religioon seguneks paganlike tõekspidamiste ja filosoofiatega.
Finnish[fi]
Heti pakkosiirtolaisuuden jälkeisinä vuosina uskolliset juutalaiset pitivät pintansa sitä vastaan, että pakanalliset käsitykset ja filosofiat olisivat sekoittuneet Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa paljastettuun tosi uskontoon.
French[fr]
Les premières années après l’exil voient les Juifs fidèles s’opposer à une synthèse entre idées et philosophies païennes et vraie religion révélée des Écritures hébraïques.
Ga[gaa]
Beni aŋmɛɛ Yudafoi lɛ ahe lɛ shishijee afii lɛ amli lɛ, Yudafoi anɔkwafoi te shi wo wɔŋjalɔi asusumɔi kɛ jeŋ nilee ni amɛkɛaafutu anɔkwa jamɔ ni ajie lɛ kpo yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli lɛ.
Hebrew[he]
בשנים הראשונות לאחר הגלות, יהודים נאמנים התנגדו למיזוג רעיונות ופילוסופיות אליליים בדת האמת הנגלית בתנ”ך.
Hindi[hi]
प्रारंभिक निर्वासनोत्तर सालों में, वफ़ादार यहूदियों ने विधर्मी धारणाओं और तत्वज्ञान को इब्रानी शास्त्र में प्रकट किए गए सच्चे धर्म के साथ मिलने का विरोध किया।
Hiligaynon[hil]
Sadtong maaga nga bahin sang mga tinuig pagkatapos sang pagtapok, ginpamatukan sang matutom nga mga Judiyo ang pagsamo sang paganong mga panghunahuna kag mga pilosopiya sa matuod nga relihion nga ginpahayag sa Hebreong Kasulatan.
Croatian[hr]
U prvim godinama nakon izgnanstva, vjerni su se Židovi protivili miješanju poganskih shvaćanja i filozofija s pravom religijom objavljenom u Hebrejskim pismima.
Hungarian[hu]
A fogság utáni kezdeti években a hűséges zsidók nem voltak hajlandók a Héber Iratokban feltárt igaz vallást elegyíteni a pogány eszmékkel és filozófiákkal.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun awal pascapembuangan, orang-orang Yahudi yang setia menentang pembauran konsep dan filsafat kafir dengan agama yang benar yang terdapat dalam Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Kadagidi nasapa a tawen kalpasan ti pannakakautibo, nagkedkedan dagiti matalek a Judio ti panaglaok dagiti pagano a kapanunotan ken pilosopia iti pudno a relihion a naipalgak iti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
Nei primi anni dopo l’esilio gli ebrei fedeli si opposero alla fusione tra filosofie e concetti pagani e la vera religione rivelata nelle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
バビロン捕囚のあとしばらくの間,忠実なユダヤ人は,異教の概念や哲学を,ヘブライ語聖書の中で啓示されている真の宗教と融合させることを拒みました。
Korean[ko]
유배에서 풀려난 후 초기에, 충실한 유대인들은 이교의 관념과 철학을 히브리어 성경에 계시된 참 종교와 혼합하기를 거부하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya eleko oyo ezalaki nsima ya kobima ya Bayuda na boombo, Bayuda ya sembo baboyaki kosangisama ya mateya mpe bafilozofi ya bapakano na lingomba ya solo oyo emonisamaki kati na Makomami ya Liebele.
Lithuanian[lt]
Pirmaisiais metais po tremties ištikimi žydai atsisakė maišyti pagoniškas idėjas ir filosofijas su teisinga religija, atskleista Hebrajų Raštuose.
Latvian[lv]
Pirmajos gados pēc atgriešanās no izsūtījuma Dievam uzticīgie jūdi pretojās pagānisku priekšstatu un filozofiju sajaukšanai ar Ebreju rakstos atklāto patieso reliģiju.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo taona voalohandohany taorian’ny sesitany, ireo Jiosy nahatoky dia nanohitra ny fampifangaroana ireo hevitra sy filozofian’ny mpanompo sampy tamin’ny fivavahana marina naharihary tao amin’ny Soratra Hebreo.
Macedonian[mk]
Во раните постегзилни години, верните Евреи не дозволиле да се помешаат паганските сфаќања и филозофии со вистинската религија што е откриена во Хебрејските списи.
Malayalam[ml]
പ്രവാസത്തിനു ശേഷമുള്ള ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ, എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള സത്യമതവുമായി വ്യാജ വിശ്വാസങ്ങളും തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളും കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുന്നതിനെ വിശ്വസ്തരായ യഹൂദർ എതിർത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
बंदिवासानंतरच्या काळातील सुरवातीच्या वर्षांत, विश्वासू यहुद्यांनी, मूर्तिपूजक विचार व तत्त्वज्ञानाचा, इब्री शास्त्रवचनांत प्रकट केलेल्या खऱ्या धर्मासोबत मिलाप होऊ दिला नाही.
Burmese[my]
ပြည်နှင်ခံရပြီးနောက်အစောပိုင်းနှစ်များတွင် သစ္စာရှိဂျူးများသည် တိတ္ထိအယူအဆအတွေးအခေါ်များနှင့် စစ်မှန်သောဘာသာတို့ရောထွေးမှုကိုတွန်းလှန်ခဲ့ကြကြောင်း ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I de første årene etter landflyktigheten unngikk trofaste jøder å blande hedenske begreper og filosofier sammen med De hebraiske skrifters sanne religion.
Dutch[nl]
In de eerste jaren na de ballingschap weerstonden getrouwe joden de vermenging van heidense opvattingen en filosofieën met de in de Hebreeuwse Geschriften geopenbaarde ware religie.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a nywaga ya ka morago ga bothopša, ba-Juda ba botegago ba ile ba gana go tswakanywa ga dikgopolo le difilosofi tša boheitene le bodumedi bja therešo bjo bo utolotšwego ka Mangwalong a Sehebere.
Nyanja[ny]
Kuchiyambiyambi kwa zaka za kumasuka kuukapolo, Ayuda okhulupirika anakana kusakaniza malingaliro ndi nthanthi zachikunja ndi chipembedzo choona chosonyezedwa m’Malemba Achihebri.
Polish[pl]
Uwolnieni z Babilonu wierni Żydzi początkowo ustrzegli się przed skalaniem religii prawdziwej, objawionej w Pismach Hebrajskich, pogańskimi naukami i poglądami filozoficznymi.
Portuguese[pt]
Nos primeiros anos pós-exílicos, os judeus fiéis resistiram à mistura de conceitos e filosofias pagãos com a religião verdadeira revelada nas Escrituras Hebraicas.
Romanian[ro]
În primii ani de după exil, iudeii fideli s-au împotrivit amestecului concepţiilor şi filozofiilor păgâne cu religia adevărată, revelată în Scripturile ebraice.
Russian[ru]
В первые годы после возвращения из вавилонского плена верные евреи сопротивлялись смешиванию языческих взглядов и философий с истинной религией, которая открывалась в Еврейских Писаниях.
Slovak[sk]
V raných poexilových rokoch sa verní Židia bránili zmiešavaniu pohanských predstáv a filozofií s pravým náboženstvom zjaveným v Hebrejských Písmach.
Slovenian[sl]
Zvesti Judje so se v prvih letih po prihodu iz izgnanstva uprli mešanju poganskih zamisli in filozofij s pravo vero, razodeto v Hebrejskih spisih.
Samoan[sm]
I uluai tausaga ina ua faatoʻā mavae le tafeaga i Papelonia, na teena ai e tagata Iutaia faamaoni talitonuga ua palua faatasi ma faiga faapaupau ma filosofia, i le tapuaiga moni o loo folasia mai i Tusi Paia Eperu.
Shona[sn]
Pakuvamba mumakore apashure poutapwa, vaJudha vakatendeka vakadzivisa kusangana kwemirangariro neuzivi zvechihedheni nerudzidziso rwechokwadi rwakaziviswa mumagwaro echiHebheru.
Albanian[sq]
Në vitet e para pas mërgimit, judenj besnikë i rezistuan përzierjes së koncepteve dhe filozofive pagane me fenë e vërtetë që zbulonin Shkrimet Hebreje.
Serbian[sr]
U prvim godinama nakon izgnanstva, verni Jevreji su se odupirali mešanju paganskih koncepata i filozofija s pravom religijom koja je otkrivena u Hebrejskim spisima.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse qalang tsa ho lokolloa botlamuoeng, Bajode ba tšepahalang ba ile ba hana ho kopanya likhopolo le lifilosofi tsa bohetene le bolumeli ba ’nete bo senotsoeng ka Mangolong a Seheberu.
Swedish[sv]
Under de första åren efter den babyloniska fångenskapen motstod trogna judar all inblandning av hedniska begrepp och filosofier i den sanna religion som finns uppenbarad i de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Katika miaka ya mapema ya baada ya kutoka uhamishoni, Wayahudi waaminifu walikinza kuchanganywa kwa mawazo na falsafa za kipagani na dini ya kweli iliyofunuliwa katika Maandiko ya Kiebrania.
Tamil[ta]
நாடுகடத்தப்பட்டதிலிருந்து விடுதலையானதற்குப் பிற்பட்ட தொடக்க ஆண்டுகளில், உண்மையுள்ள யூதர்கள், எபிரெய வேதாகமங்களில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட உண்மையான மதத்துடன் புறமத கருத்துக்களையும் தத்துவஞானங்களையும் இணைத்து ஒன்றாக்குவதை எதிர்த்தனர்.
Telugu[te]
యూదా ప్రవాసానంతర తొలి సంవత్సరాల్లో, విశ్వాసులైన యూదులు హెబ్రీలేఖనాల్లో బయల్పర్చబడిన నిజమైన మతం అన్య సిద్ధాంతాలు మరియు తత్వజ్ఞానాలచే మిశ్రితం కావడాన్ని ప్రతిఘటించారు.
Thai[th]
ใน ช่วง ต้น ๆ หลัง จาก การ เป็น เชลย ใน บาบูโลน ชาว ยิว ที่ ซื่อ สัตย์ ต้านทาน การ ผสมผสาน แนว คิด และ ปรัชญานอก รีต เข้า กับ ศาสนา แท้ ที่ มี เผย อยู่ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Maaga noong mga taon pagkatapos ng pagkapatapon, tinutulan ng tapat na mga Judio ang paghahalo ng paganong mga kaisipan at pilosopiya sa tunay na relihiyon na isiniwalat sa Hebreong Kasulatan.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya pele fa ba sena go isiwa botshwarong, Bajuta ba ba ikanyegang ba ne ba gana go kopanya megopolo le difilosofi tsa boheitane le bodumedi jwa boammaaruri jo bo neng bo senolwa mo Dikwalong tsa Sehebera.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia bihain liklik long ol i lusim kalabus bilong Babilon, ol gutpela Juda i bin sakim pasin bilong bungim ol bilip na savetok bilong ol haiden wantaim bilip tru em Ol Skripsa Hibru i kamapim.
Turkish[tr]
Sürgünden sonraki ilk yıllarda, sadık Yahudiler, İbranice Kutsal yazılarda açıklanan hakiki din ile putperest görüş ve felsefelerin birbirine karışmasına karşı koydular.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya vona yo sungula ya loko va ha ku huma evuhlongeni, Vayuda lava tshembekeke va arile ku pfanganyisa tidyondzo ta vuhedeni, tifilosofi ni vukhongeri bya ntiyiso lebyi hlavuteriweke eMatsalweni ya Xiheveru.
Twi[tw]
Wɔ nkoasom no akyi pɛɛ no, Yudafo anokwafo ampene so sɛ wɔde abosonsom adwene ne nyansapɛ ahorow bɛfrafra nokware som a wɔada no adi wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm mu no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te mau matahiti matamua i muri a‘e i te hopoi-tîtî-raa, ua patoi te mau ati Iuda haapao maitai i te anoiraa o te mau tiaturiraa e mau haapiiraa philosopho etene e te haapaoraa mau i faaitehia i roto i te mau Papai Hebera.
Ukrainian[uk]
У ранні роки після вавилонської неволі вірні євреї протистояли змішуванню язичеських понять і філософій з правдивою релігією, про яку розповідалося у Святому єврейському Письмі.
Vietnamese[vi]
Trong những năm đầu sau thời kỳ lưu đày, những người Do Thái trung thành kháng cự lại việc pha trộn những khái niệm và triết lý của tà giáo với tôn giáo thật mà Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ tiết lộ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼuluaki taʼu ʼaē neʼe mavae mai ai te kau Sutea mai Papiloni, ko nātou ʼaē neʼe nofo agatonu neʼe nātou tauʼi te ʼu akonaki faka pagani pea mo te ʼu filosofia, ke ʼaua naʼa fio ʼaki te lotu moʼoni ʼaē neʼe talanoa kiai te ʼu Tohi Faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Ngasekuqaleni kweminyaka yasemva kokuthinjwa kwawo, amaYuda athembekileyo akuxhathisa ukuxutywa kweengcamango neentanda-bulumko zabahedeni nonqulo lokwenyaniso olutyhilwe kwiZibhalo zesiHebhere.
Yoruba[yo]
Ní kùtùkùtù àwọn ọdún tí ó ṣáájú òpin ìgbèkùn, àwọn Júù olùṣòtítọ́ kọ̀ láti pa àwọn ìpìlẹ̀ èrò àti ọgbọ́n èrò orí kèfèrí pọ̀ mọ́ ti ìsìn tòótọ́ tí a ṣí payá nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu.
Chinese[zh]
在流亡结束后的初期,忠心的犹太人坚决拒绝将异教主张和哲学见解与希伯来语圣经所显示的纯真信仰混合起来。
Zulu[zu]
Eminyakeni yokuqala yangemva kokudingiswa, amaJuda athembekile amelana nokuxutshwa kwemiqondo namafilosofi obuqaba nenkolo yeqiniso eyayembulwe emiBhalweni YesiHeberu.