Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:٤؛ متى ٤:١٠؛ يوحنا ١٧:١٦) قالت الپروفسورة كريستين كينڠ، مؤلفة كتاب الدولة النازية والاديان الجديدة (بالانكليزية): «فقط ضد الشهود كانت الحكومة [النازية] غير ناجحة، لأنه على الرغم من انها قتلت الآلاف، تقدم العمل وفي ايار (مايو) ١٩٤٥ كانت حركة شهود يهوه لا تزال ناشطة، في حين ان الاشتراكية القومية لم تكن كذلك».
Assamese[as]
(যিচয়া ২:৪; মথি ৪:১০; যোহন ১৭:১৬) দ্যা নাজী এন্ড দ্যা নিউ ৰিলীজনচ্ নামৰ কিতাপখনৰ লেখিকা প্ৰফেচাৰ ক্ৰিচতেন কিঙে এইদৰে মন্তব্য দিছিল: “যিহেতু, যদিও হাজাৰ হাজাৰ যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলক বধ কৰা হ’ল, তথাপিও নাজী শক্তিয়ে যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলৰ ওপৰত বিজয়ী হ’ব নোৱাৰিলে।
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2:4; Mateo 4:10; Juan 17:16) An propesorang si Christine King, autor kan librong The Nazi State and the New Religions, nagkomento: “Solamente tumang sa mga Saksi na daing naginibo an gobyerno [na Nazi], ta minsan ngani rinibo an ginadan ninda, an gibohon nagpadagos asin kan Mayo 1945 an mobimiento kan mga Saksi ni Jehova buhay pa, mantang an Sosyalismo Nasyonal mayo na.”
Bemba[bem]
(Esaya 2:4; Mateo 4:10; Yohane 17:16) Profesa Christine King, kalemba wa citabo ca The Nazi State and the New Religions, atile: “Ubuteko bwa [ciNazi] bwafililwe ukuwisha fye Inte, pantu nangu baipeye abengi, umulimo walitwalilile kabili mu May 1945 Inte sha kwa Yehova bali baciliko, ilyo Sosholizimu ya Luko ishaliko.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:4; Матей 4:10; Йоан 17:16) Професор Кристин Кинг, авторка на английската книга „Нацистката държава и новите религии“, казва: „[Нацисткото] правителство не успя единствено срещу Свидетелите, защото въпреки че уби хиляди от тях, дейността им продължи, и през май 1945 г. движението на Свидетелите на Йехова все още съществуваше, а националсоциализмът — не.“
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২:৪; মথি ৪:১০; যোহন ১৭:১৬) নাৎসি রাষ্ট্র ও নতুন ধর্মগুলো (ইংরেজি) বইয়ের লেখিকা অধ্যাপিকা ক্রিস্টিন কিং বলেছিলেন: “কেবল সাক্ষিদের বিরুদ্ধেই [নাৎসি] সরকার সফল হতে পারেনি আর এই কারণে যদিও তারা হাজার হাজার সাক্ষিদের হত্যা করেছিলেন কিন্তু তাদের কাজ এগিয়ে চলেছিল এবং ১৯৪৫ সালের মে মাসে জাতীয় সমাজতন্ত্র বিলুপ্ত হয়ে গেলেও যিহোবার সাক্ষিদের কাজ ঠিকই এগিয়ে চলছিল।”
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:4; Mateo 4:10; Juan 17:16) Si Propesor Christine King, awtor sa librong The Nazi State and the New Religions, miingon: “Batok lamang sa mga Saksi nga wala molampos ang kagamhanan [nga Nazi], kay bisan tuod nakapatay sila ug linibo, ang buluhaton nagpadayon ug sa Mayo 1945 buhi gihapon ang kalihokan sa mga Saksi ni Jehova, samtang nawagtang na ang Nasodnong Sosyalismo.”
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 2:4; Matye 4:10; Zan 17:16) Profeser Christine King, ekriven liv The Nazi State and the New Religions, ti obzerve: “Zis kont bann Temwen ki gouvernman [Nazi] pa ti reisi, akoz menm si zot ti touy en milye zot, sa travay ti kontinyen e an Me 1945 mouvman bann Temwen Zeova ti ankor touzour vivan tandis ki Sosyalism Nasyonal ti nepli.”
Danish[da]
(Esajas 2:4; Mattæus 4:10; Johannes 17:16) For eksempel siger Christine King, som er professor i historie og forfatter til bogen The Nazi State and the New Religions: „Kun mod Vidnerne havde [nazi]regeringen ikke held med sig, for skønt den havde dræbt tusinder, fortsatte arbejdet, og i maj 1945 var Jehovas Vidners bevægelse stadig i live, mens nationalsocialismen ikke var.“
Ewe[ee]
(Yesaya 2:4; Mateo 4:10; Yohanes 17:16) Nufialagã Christine King, amesi ŋlɔ agbalẽ si nye The Nazi State and the New Religions gblɔ be: “Ðasefowo ɖeɖeko dzie [Nazi] dziɖuɖua mete ŋu ɖu o, elabena togbɔ be wowu wo dometɔ akpe geɖe hã la, dɔa yi edzi eye le May 1945 me la, Yehowa Ðasefowo ƒe ha la gakpɔtɔ nɔ anyi, gake Nazi-dziɖuɖua ya nu yi.”
Efik[efi]
(Isaiah 2:4; Matthew 4:10; John 17:16) Prọfesọ Christine King, andiwet n̄wed oro The Nazi State and the New Religions, ọkọdọhọ ete: “Mme Ntiense ikpọn̄îkpọn̄ ke ukara [Nazi] mîkakanke, koro okposụkedi mmọ ẹkewotde ediwak tọsịn, utom mmọ ama aka iso ndien ke May 1945 n̄ka Mme Ntiense Jehovah okosụk ododu, ke adan̄aemi Ukara Nazi mîkodụhe.”
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4· Ματθαίος 4:10· Ιωάννης 17:16) Η καθηγήτρια Κριστίν Κινγκ, συγγραφέας του βιβλίου Το Ναζιστικό Κράτος και οι Νέες Θρησκείες (The Nazi State and the New Religions), παρατήρησε: «Μόνο εναντίον των Μαρτύρων απέτυχε η [ναζιστική] κυβέρνηση, επειδή, μολονότι θανάτωσε χιλιάδες από αυτούς, το έργο συνεχίστηκε, και το Μάιο του 1945 το κίνημα των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν ακόμα ζωντανό, ενώ ο εθνικοσοσιαλισμός δεν ήταν».
English[en]
(Isaiah 2:4; Matthew 4:10; John 17:16) Professor Christine King, author of the book The Nazi State and the New Religions, observed: “Only against the Witnesses was the [Nazi] government unsuccessful, for although they had killed thousands, the work went on and in May 1945 the Jehovah’s Witness movement was still alive, whilst National Socialism was not.”
Ga[gaa]
(Yesaia 2:4; Mateo 4:10; Yohane 17:16) Nilelɔ Christine King, ni ŋma wolo ni ji The Nazi State and the New Religions lɛ kɛɛ akɛ: “Odasefoi lɛ pɛ ji mɛi ni [Nazi] nɔyeli ni teɔ shi woɔ amɛ lɛ yeee amɛnɔ kunim, ejaakɛ eyɛ mli akɛ amɛgbe amɛteŋ mɛi akpei abɔ moŋ, shi nitsumɔ lɛ tee nɔ, ni beni shɛɔ May 1945 lɛ, Yehowa Odasefoi akuu lɛ yɛ shihilɛ mli lolo, yɛ be mli ni Maŋ Kwasafo Nɔyeli lɛ bɛ shihilɛ mli dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
(Itaia 2:4; Mataio 4:10; Ioane 17:16) E kangai ana taeka te Professor Christine King, ae te tia korea te boki ae The Nazi State and the New Religions: “Bon tii taani Kakoaua ake a aki kataeaki aia kai iroun te tautaeka [n Nazi], bwa e teimatoa ni waaki nako aia mwakuri e ngae ngke a kamateaki ngaa ma ngaa mai buakoia, ao e boni maiu nako naba aia botaki Ana Tia Kakoaua Iehova ni karokoa Mei 1945, are te tai anne are ai akea iai te tautaeka n Nazi.”
Gun[guw]
(Isaia 2:4; Matiu 4:10; Johanu 17:16) Mẹplọntọ wehọmẹ daho tọn Christine King, he kàn owe lọ The Nazi State and the New Religions, dọmọ: “Kunnudetọ lẹ kẹdẹ go wẹ gandudu [Nazi] tọn ma pé, na dile etlẹ yindọ yé ko hù fọtọ́n susu yetọn, azọ́n lọ zindonukọn podọ to mai 1945, nuyiwa Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn gbẹ́ pò to ote, to whenuena Gandudu Owanyina Akọta mẹtọn tọn ko busẹ.”
Hausa[ha]
(Ishaya 2:4; Matta 4:10; Yohanna 17:16) Farfesa Christine King, mawallafiyar littafin nan The Nazi State and the New Religions, ta lura: Bisa Shaidu ne kawai gwamnatin [Nazi] ba ta yi nasara ba, ko da yake ta kashe dubbai, aikin ya ci gaba kuma a Mayu 1945, ƙungiyar Shaidun Jehovah tana nan, amma gwamnatin ba ta kasance ba kuma.”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:4; Mateo 4:10; Juan 17:16) Si Propesor Christine King, nga awtor sang libro nga The Nazi State and the New Religions, nagsiling: “Batok lamang sa mga Saksi nga ang gobierno [sang Nazi] wala magmadinalag-on, kay bisan pa linibo ang napatay nila, ang hilikuton nagpadayon kag sang Mayo 1945 ang hublag sang mga Saksi ni Jehova yara gihapon, samtang ang Pungsudnon nga Sosyalismo wala na.”
Hiri Motu[ho]
(Isaia 2:4; Mataio 4:10; Ioane 17:16) Profesa Christine King, The Nazi State and the New Religions bukana ia torea hahinena, ia gwau: “Witnes taudia hadikaia gaukarana dekenai sibona [Nazi] gavamani ia kwalimu lasi, badina ena be tausen momo idia hamasedia, to edia gaukara ia doko lasi bona May 1945 ai Iehova ena Witnes taudia edia orea ia do gaukara noho, to National Socialism ia ore vadaeni.”
Indonesian[id]
(Yesaya 2:4; Matius 4:10; Yohanes 17:16) Profesor Christine King, penulis buku The Nazi State and the New Religions, mengamati, ”Hanya terhadap Saksi-Saksi Yehuwa-lah pemerintahan [Nazi] tidak berhasil, karena walaupun mereka membunuh ribuan Saksi, kegiatan berjalan terus dan pada bulan Mei 1945 gerakan Saksi-Saksi Yehuwa masih hidup, sedangkan Sosialisme tidak.”
Igbo[ig]
(Aịsaịa 2:4; Matiu 4:10; Jọn 17:16) Prọfesọ Christine King, onye dere akwụkwọ bụ́ The Nazi State and the New Religions, na-ekwu, sị: “Ọ bụ nanị megide Ndịàmà ka ọchịchị [Nazi] kụrụ afọ n’ala, n’ihi na ọ bụ ezie na ha gburu ọtụtụ puku n’ime ha, ọrụ ha gara n’ihu, na May 1945 kwa, okpukpe Ndịàmà Jehova ka nọ, ebe Ọchịchị Ndị Nazi na-adịghịzi.”
Iloko[ilo]
(Isaias 2:4; Mateo 4:10; Juan 17:16) Kastoy ti napaliiw ni Propesor Christine King, autor ti libro a The Nazi State and the New Religions: “Kadagiti laeng Saksi a di nagballigi ti gobierno [ti Nazi], agsipud ta uray rinibu ti pinapatayda, nagtultuloy ti trabaho dagiti Saksi, ket idi Mayo 1945 agan-andar pay laeng ti organisasion dagiti Saksi ni Jehova, idinto ta napukawen ti National Socialism.”
Icelandic[is]
(Jesaja 2:4; Matteus 4:10; Jóhannes 17:16) Prófessor Christine King segir í bókinni The Nazi State and the New Religions: „Aðeins gegn vottunum tókst stjórnvöldum [nasista] ekki það sem þau ætluðu sér, því að enda þótt þau hefðu drepið þúsundir þeirra hélt starfið áfram og í maí 1945 var hreyfing Votta Jehóva enn á lífi en nasisminn ekki.“
Isoko[iso]
(Aizaya 2:4; Matiu 4:10; Jọn 17:16) Profẹsọ Christine King, ọnọ o kere obe na The Nazi State and the New Religions, o muẹrohọ nọ: “Obọ Isẹri na ọvo egọmeti [Nazi] na ọ jọ kparobọ họ, keme dede nọ a kpe idu rai buobu, iruo na e gbẹ nyaharo yọ evaọ May 1945, egagọ Isẹri Jihova i gbe je titi rekiyọ Esuo-Ọgbahọ Orẹwho na o fu no.”
Italian[it]
(Isaia 2:4; Matteo 4:10; Giovanni 17:16) In un suo libro la prof. Christine King ha osservato: “Soltanto contro i Testimoni il governo [nazista] non ebbe successo poiché, anche se ne aveva uccisi migliaia, l’opera proseguì e nel maggio del 1945 il movimento dei testimoni di Geova era ancora in vita, mentre il nazionalsocialismo no”. — The Nazi State and the New Religions.
Kongo[kg]
(Yezaya 2:4; Matayo 4:10; Yoane 17:16) Profesere Christine King, ya kusonikaka mukanda mosi (The Nazi State and the New Religions), kutubaka nde: “Luyalu [ya Nazi] kunungaka ve na ntwala ya Bambangi ya Yehowa mpamba, sambu ata bo fwaka bo mingi, kisalu vandaka kusalama kaka, ebuna, na Mayi 1945, muvuma ya Bambangi ya Yehowa vandaka kuzinga dyaka, kansi parti national-socialisme kuvandaka dyaka ve.”
Lingala[ln]
(Yisaya 2:4; Matai 4:10; Yoane 17:16) Profɛsɛrɛ Christine King oyo akomaki buku Leta ya Nazi mpe mangomba ya sika (na Lingelesi), alobaki ete: “Ezali kaka Batatoli nde guvɛrnɛma [ya Nazi] ekokaki bango te, mpo ata babomaki bango ebele, mosala esukaki te mpe na sanza ya Mai 1945 lingomba ya Batatoli ya Yehova ezalaki kaka, nzokande bokonzi ya Nazi ezalaki lisusu te.”
Lozi[loz]
(Isaya 2:4; Mateu 4:10; Joani 17:16) Caziba Christine King, yena muñoli wa buka ye bizwa The Nazi State and the New Religions, n’a ize: “N’e li fela Lipaki bao mubuso [wa Nazi] n’o palezwi ku zamaisa, kakuli niha ne ba bulaile likiti-kiti za bona, musebezi wa bona wa zwelapili mi ka May 1945, kopano ya Lipaki za Jehova ne i sa li teñi, kono ya ba Nazi yona ne i li siyo.”
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 2:4; Mateo 4:10; Yoano 17:16) Polofesele Christine King, mulembi wa dibuku Leta wa Nazi ne Mitōtelo Impya (Angele) wanene amba: “Enka Batumoni ba Yehova kete bo bākomene umbikalo [wa Nazi], mwanda nansha byobāipailwe tununu ne tununu, mwingilo wabo wādi wendelela, mu Kweji 5, 1945 Batumoni ba Yehova bādi bakidi’ko, papo Bulopwe bwa bantu Bafwila Yabo Ntanda ke kutupu’bo.”
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 2:4; Matayo 4:10; Yone 17:16) Mulongeshi Christine King (mufundi wa mukanda wa The Nazi State and the New Religions) wakamba ne: “Anu Bantemu ke bantu bavua mbulamatadi [wa bena Nazi] mupangile, bualu nansha muvuabu babashipe binunu ne binunu, mudimu wabu wakatungunuka, ne mu Lumungulu 1945 tshisumbu tshia Bantemu ba Yehowa tshitshivua anu kuoku, kadi bukokeshi bua bena Nazi kabutshivuaku nansha.”
Luvale[lue]
(Isaya 2:4; Mateu 4:10; Yowano 17:16) Mutu alinangula chikuma walijina lyaChristine King, uze asonekele mukanda waThe Nazi State and the New Religions, ambile ngwenyi: “Fulumende yaNazi yahonene chikupu kufungulula Vinjiho, chipwe tuhu vajihile vatu makombakaji, mulimo wavo watwalilileho, kaha kuheta muMay 1945 Vinjiho jaYehova vapwile lika nakuzata, oloze Liuka Lyatala haVyuma vyaLifuchi naChiyoyelo lyakumine.”
Marshallese[mh]
(Aiseia 2:4; Matu 4: 10; Jon 17:16) Ri bwebwenato eo ekabel Christine King, ri jeje eo an book eo The Nazi State and the New Religions, (Ailiñ eo an Nazi im Kabuñ ko Rekãl) ear loe: “Nae Ri Kennan ro an Jehovah wõt kien eo an [Nazi] ear jab lo tõbrak, bwe meñe rar man elõñ thousand, jerbal eo ear wõnmanlok wõt im ilo May 1945 makitkit eo an Ri Kennan ro an Jehovah ear mour wõt, ak Ailiñ in Socialism eo ear jab.”
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:4; മത്തായി 4:10; യോഹന്നാൻ 17:16) നാസി രാഷ്ട്രവും പുതിയ മതങ്ങളും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ, പ്രൊഫസർ ക്രിസ്റ്റീൻ കിങ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “സാക്ഷികളോടു മാത്രമേ [നാസി] ഗവൺമെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടുള്ളൂ, അവർ ആയിരക്കണക്കിന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ വധിച്ചെങ്കിലും സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനം തുടർന്നു, 1945 മേയ് ആയപ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രസ്ഥാനം സജീവമായിരുന്നു, എന്നാൽ നാഷണൽ സോഷ്യലിസം മൺമറഞ്ഞിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
(Ezai 2:4; Matɩe 4:10; Zã 17:16) Porfesɛɛr a Christine King yeela woto a sebrã (L’État nazi et les nouvelles religions, ãngil.) pʋgẽ: “Yaa Kaset rãmbã bal la [Nazi rãmbã] goosneema wã pa tõoge, bala baa ne b sẽn kʋ neb tusa wã, tʋʋmdã kẽnga taoore, t’a Zeova Kaset rãmbã siglg ra ket n kẽngd taoor yʋʋmd 1945, sig-noy kiuugã, tɩ Nasional Sosialismã yaool n da ka be ye.”
Marathi[mr]
(यशया २:४; मत्तय ४:१०; योहान १७:१६) नात्सी राष्ट्र आणि नवीन धर्म या पुस्तकाच्या लेखिका क्रिस्टीन किंग यांनी म्हटले: “[नात्सी] सरकार फक्त साक्षीदारांच्या विरोधात यशस्वी ठरले नाहीत कारण त्यांनी हजारो साक्षीदारांना ठार मारले तरीसुद्धा काम सुरूच राहिले आणि १९४५ सालच्या मे महिन्यात यहोवाच्या साक्षीदारांची संस्था अद्यापही कार्यशील होती, पण राष्ट्रीय समाजवाद मात्र नामशेष झाला होता.”
Maltese[mt]
(Isaija 2:4; Mattew 4: 10; Ġwann 17:16) Il- Professoressa Christine King, l- awtriċi tal- ktieb The Nazi State and the New Religions, osservat: “Il- gvern [Nazista] kontra x- Xhieda biss ma kellux suċċess, għax għalkemm qatel eluf, ix- xogħol baqaʼ sejjer u f’Mejju taʼ l- 1945, il- moviment tax- Xhieda taʼ Jehovah kien għadu jeżisti, waqt li s- Soċjaliżmu Nazzjonali le.”
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 4; Matteus 4: 10; Johannes 17: 16) Professor Christine King, som har skrevet en bok om nazistaten og de nye religionene (The Nazi State and the New Religions), sa: «Bare overfor vitnene [Jehovas vitner] kom [de nazistiske] myndighetene til kort, for til tross for at de hadde drept tusener, fortsatte arbeidet, og i mai 1945 var Jehovas vitners bevegelse fremdeles i virksomhet, mens nasjonalsosialismen ikke var det.»
Niuean[niu]
(Isaia 2:4; Mataio 4:10; Ioane 17:16) Ne mailoga he porofesa ko Christine King, ne tohia e tohi The Nazi State and the New Religions: “Ke he Tau Fakamoli ni hokoia ne nakai kautu e tau fakatufono [Nasi] ki ai, ha kua pete ni he totou afe ne kelipopo e lautolu, ka e holo agaia e gahua mo e ia Me 1945 ne tupu ki mua e fakatokatokaaga he Tau Fakamoli a Iehova, ka e nakai pihia e National Socialism.”
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:4; Mateo 4: 10; Johane 17: 16) Moprofesara Christine King, mongwadi wa puku ya The Nazi State and the New Religions, o itše: “Mmušo wa [Nazi] ga se wa ka wa atlega feela malebana le Dihlatse, ka gobane gaešita le ge go ile gwa bolawa tše dikete, modiro o ile wa tšwela pele gomme ka May 1945 mokgatlo wa Dihlatse tša Jehofa o be o sa dutše o le gona mola Bosošalise bja Setšhaba bo be bo se gona.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:4; Mateyu 4:10; Yohane 17:16) Pulofesa Christine King, yemwe analemba buku lakuti The Nazi State and the New Religions anati: “Boma [la Nazi] linalephera polimbana ndi Mboni pokha basi, chifukwa chakuti ngakhale iwo anapha anthu ambirimbiri, ntchito ya Mboni inapitirizabe ndipo m’May 1945 gulu la Mboni za Yehova linali kugwirabe ntchito zake, pamene ulamuliro wa National Socialism unali utatha.”
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 2:4; ਮੱਤੀ 4:10; ਯੂਹੰਨਾ 17:16) ਨਾਜ਼ੀ ਰਾਜ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਮਜ਼ਹਬ ਨਾਮਕ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਲੇਖਕ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰਨੀ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਕਿੰਗ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “[ਨਾਜ਼ੀ] ਸਰਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮਈ 1945 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਅਜੇ ਮੌਜੂਦ ਸੀ ਪਰ ਨਾਜ਼ੀਵਾਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
(Isaias 2:4; Mateo 4:10; Juan 17:16) Oniay inkuan nen Propesor Christine King, ya autor na libron The Nazi State and the New Religions: “Dia lambengat ed saray Tastasi, ya agtinmalona so gobierno [na Nazi], ta anggano pinatey da so nilibo, nantultuloy so kimey da tan nen Mayo 1945 et wala nin siansia so grupo na Tastasi nen Jehova, balet ta say National Socialism et naandi la.”
Papiamento[pap]
(Isaías 2:4; Mateo 4:10; Juan 17:16) Profesor Christine King, autor dje buki The Nazi State and the New Religions (Estado Nazi i Religion Nobo), a remarcá: “Ta contra e Testigonan so gobiernu [nazi] no tabatin éxito, pasobra aunke nan a mata miles di nan, e trabou a sigui i na mei 1945 ainda e movementu di Testigonan di Jehova tabata activo, miéntras cu Socialismo Nacional sí no mas.”
Pijin[pis]
(Isaiah 2:4; Matthew 4:10; John 17:16) Christine King, woman wea raetem history buk, The Nazi State and the New Religions, hem sei olsem: “Againstim olketa Witness nomoa [Nazi] gavman hem no win, from nomata olketa killim dae planti thousand, waka hem go ahed and long May 1945, religion bilong Olketa Jehovah’s Witness laef yet, bat National Socialism gavman nomoa nao.”
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 2:4; Madiu 4:10; Sohn 17:16) Professor Christine King, nan nah pwuhk me oralape The Nazi State and the New Religions koasoia: “Ihte pwihn en Sounkadehde kan me koperment en [Nazi] sohte kak kalowehdi, edetehn koperment me kamehla aramas kid kei, ahr doadoahk sohte kin uhdi oh nan May 1945 doadoahk en Sounkadehdehn Siohwa kan momourete, ahpw National Socialism sohla mie.”
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4; Mateus 4:10; João 17:16) A professora Christine King, autora do livro The Nazi State and the New Religions (O Estado Nazista e as Novas Religiões), comentou: “O governo [nazista] foi mal-sucedido apenas com as Testemunhas, pois, embora tivesse matado milhares delas, a obra [delas] prosseguiu e, em maio de 1945, o movimento das Testemunhas de Jeová ainda estava vivo, ao passo que o nacional-socialismo não.”
Rundi[rn]
(Yesaya 2:4; Matayo 4:10; Yohana 17:16) Umukenyezi yitwa Christine King umuhinga mu vya kahise, uwanditse igitabu kimwe (The Nazi State and the New Religions) yavuze ati: “Ivyabona bonyene ni bo bananiye intwaro [y’Abanazi], kubera ko naho hishwe ibihumbi n’ibihumbi, igikorwa carabandanije ku buryo muri Rusama 1945 Ivyabona vya Yehova bari bakiriho, mu gihe umugambwe w’Abanazi ata wamenye irengero ryawo.”
Sango[sg]
(Esaïe 2:4; Matthieu 4:10; Jean 17:16) Wasungo mbaï Christine King so asû buku The Nazi State and the New Religions (Komandema ti aNazi na Afini Lege ti Vorongo) atene: “Gi aTémoin ti Jéhovah oko si yanga-ti-komande [ti aNazi] awara lege pepe ti hon na ngangu, teti atä so a fâ saki mingi na popo ti ala, kusala ni angbâ lakue ti gue na ti si na nze ti mai ti ngu 1945, bungbi ti aTémoin ti Jéhovah angbâ lakue na fini, me Komande ti aNazi pepe.”
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:4; Matúš 4:10; Ján 17:16) Profesorka Christine Kingová, autorka knihy The Nazi State and the New Religions (Nacistický štát a nové náboženstvá), uviedla: „Iba v prípade svedkov nemala [nacistická] vláda úspech, lebo hoci ich pozabíjala na tisíce, dielo pokračovalo a v máji roku 1945 bolo hnutie Jehovových svedkov stále živé, zatiaľ čo národný socializmus nie.“
Slovenian[sl]
(Izaija 2:4; Matevž 4:10; Janez 17:16) Profesorica Christine King, avtorica knjige The Nazi State and the New Religions, je opazila: »[Nacistična] oblast samo pri Pričah ni imela uspeha, saj je delo, čeprav so jih na tisoče pobili, napredovalo in maja 1945 je bilo gibanje Jehovovih prič še vedno živo, medtem ko nacizma ni bilo več.«
Samoan[sm]
(Isaia 2:4; Mataio 4:10; Ioane 17:16) Na taʻua e le tamaʻitaʻi polofesa o Christine King, o ia o le tusitala o le tusi The Nazi State and the New Religions, e faapea: “E na o Molimau lava na lē taulau ai taumafaiga a le malo [o le ʻau Nasi] auā e ui i le faitau afe o ē na latou fasiotia, ae sa faaauau pea le galuega, ma i a Me 1945 sa olaola pea le galuega a Molimau a Ieova, ae ua leai lena o le pulega faa-Sosalisi a le malo.”
Shona[sn]
(Isaya 2:4; Mateu 4:10; Johani 17:16) Purofesa Christine King, munyori webhuku rinonzi The Nazi State and the New Religions, akati: “Vakangokundikana kudzorwa nehurumende [yeNazi] vaive Zvapupu chete, nokuti kunyange zvazvo vakanga vauraya zviuru zvazvo, basa racho rakaramba richipfuurira uye muna May 1945 sangano reZvapupu zvaJehovha rakanga richiripo, asi National Socialism yakanga isisiko.”
Albanian[sq]
(Isaia 2:4; Mateu 4:10; Gjoni 17:16) Profesoresha Kristina King, autore e librit The Nazi State and the New Religions (Shteti nazist dhe fetë e reja), vërejti: «Vetëm kundër Dëshmitarëve nuk pati sukses qeveria [naziste], sepse ndonëse kishin vrarë mijëra prej tyre, vepra vazhdoi dhe në maj të vitit 1945 lëvizja Dëshmitarët e Jehovait ishte ende gjallë, kurse nacional-socializmi jo.»
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:4; Matheu 4:10; Johanne 17:16) Moprofesa Christine King, mongoli oa buka e bitsoang The Nazi State and the New Religions, o ile a re: “Ke ho Lipaki feela moo ’muso [oa Bonazi] o sa kang oa atleha, hobane le hoja o ne o bolaile tse likete, mosebetsi o ile oa tsoela pele ’me ka May 1945 mokhatlo oa Lipaki tsa Jehova o ne o ntse o tsoela pele, ha Bonazi bona bo ne bo timetse.”
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4; Matteus 4:10; Johannes 17:16) Professor Christine King konstaterade i sin bok The Nazi State and the New Religions: ”Det var endast mot vittnena som [nazist]regeringen inte hade någon framgång, för även om den hade dödat tusentals Jehovas vittnen, fortsatte verket, och i maj 1945 var Jehovas vittnens rörelse fortfarande vid liv, men det var däremot inte nationalsocialismen.”
Swahili[sw]
(Isaya 2:4; Mathayo 4:10; Yohana 17:16) Profesa Christine King, mwandishi wa kitabu The Nazi State and the New Religions, alisema: ‘Utawala wa [Nazi] ulishindwa na Mashahidi pekee, kwa kuwa ingawa utawala huo uliwaua kwa wingi, wao waliendelea na kazi yao ya kutoa ushahidi na mnamo Mei 1945, Mashahidi wa Yehova walikuwa bado wanaendelea na kazi yao ilhali Utawala wa Nazi ulikuwa umetoweka.’
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:4; Mathayo 4:10; Yohana 17:16) Profesa Christine King, mwandishi wa kitabu The Nazi State and the New Religions, alisema: ‘Utawala wa [Nazi] ulishindwa na Mashahidi pekee, kwa kuwa ingawa utawala huo uliwaua kwa wingi, wao waliendelea na kazi yao ya kutoa ushahidi na mnamo Mei 1945, Mashahidi wa Yehova walikuwa bado wanaendelea na kazi yao ilhali Utawala wa Nazi ulikuwa umetoweka.’
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:4; மத்தேயு 4: 10; யோவான் 17:16) நாசி அரசும் புதிய மதங்களும் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் பேராசிரியை கிறிஸ்டீன் கிங் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்கள்: “சாட்சிகளுக்கு எதிராக மாத்திரமே [நாசி] அரசாங்கம் வெற்றியடைய முடியவில்லை; ஏனெனில் ஆயிரக்கணக்கானோரை அவர்கள் கொன்றிருந்த போதிலும் சாட்சிகளின் வேலை தொடர்ந்தது, மே 1945-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய இயக்கம் தொடர்ந்தது, நேஷனல் சோஷியலிஸமோ இருந்த இடம் தெரியாமல் போனது.”
Thai[th]
(ยะซายา 2:4; มัดธาย 4:10; โยฮัน 17:16) ศาสตราจารย์ คริสติน คิง ผู้ ประพันธ์ หนังสือ รัฐ นาซี กับ ศาสนา ใหม่ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “มี แต่ พยาน ฯ เท่า นั้น ที่ รัฐบาล [นาซี] ปราบ ไม่ สําเร็จ เพราะ แม้ พวก เขา ถูก ฆ่า ไป หลาย พัน คน แต่ งาน ของ พวก เขา ก็ ยัง ดําเนิน ต่อ ไป และ เมื่อ มา ถึง เดือน พฤษภาคม 1945 กิจการ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ก็ ยัง ดําเนิน ต่อ ไป อย่าง มี ชีวิต ชีวา ขณะ ที่ ชาติ สังคม นิยม ล่ม สลาย.”
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 2:4፣ ማቴዎስ 4:10፣ ዮሃንስ 17:16) ደራሲት ናይታ ዘ ናዚ ስተይት ኤንድ ዘ ኒው ረሊጅንስ ዘርእስታ መጽሓፍ (እንግሊዝኛ) ፕሮፌሰር ክርስቲን ኪንግ ከምዚ ትብል:- “[ናዚ] ኣብ ልዕሊ እቶም መሰኻኽር ዝፈነዎ መጥቃዕቲ ጥራይ ኢዩ ዘይተዓወተ: ከመይሲ ብኣሽሓት ዝቝጸሩ እኳ እንተ ተቐትሉ ስርሖም ግን ቀጺሉ ኢዩ፣ ኣብ ግንቦት 1945 እቲ ሃገራዊ ሶሻሊዝም ክጠፍእ ከሎ ምንቅስቓስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ግን ገና ነይሩ ኢዩ።”
Tiv[tiv]
(Yesaia 2:4; Mateu 4:10; Yohane 17:16) Ortumbunmfetakerada Christine King, u a nger takerada u i yer ér The Nazi State and the New Religions la kaa ér: “Ka Mbashiada tseegh gomoti u [Nazi] yange fatyô u hemban ga ye, gadia er yange ve wua ve udubu imôngo nahan kpaa, tom la za hemen her man ken uwer u Mei 1945 la nongo u Mbashiada mba Yehova ne lu her tsô, kpa Gomoti u Tyemimôngo la yô kera lu ga.”
Tagalog[tl]
(Isaias 2:4; Mateo 4:10; Juan 17:16) Sinabi ni Propesor Kristine King, awtor ng aklat na The Nazi State and the New Religions: “Tanging laban sa mga Saksi nabigo ang pamahalaan [ng Nazi], sapagkat bagaman libu-libo ang kanilang napatay, nagpatuloy ang gawain at noong Mayo 1945 ay buháy pa rin ang kilusan ng mga Saksi ni Jehova, samantalang ang National Socialism ay patay na.”
Tetela[tll]
(Isaya 2:4; Mateu 4:10; Joani 17:16) Lo dibuku diande (L’État nazi et les nouvelles religions), prɔfɛsɛrɛ Christine King akate ate: “Paka Ɛmɛnyi wa Jehowa ato mbakalɛndja lowandji [l’aseka Nazi], nɛ dia kânga mbakadiakema nunu di’anto l’atei awɔ, olimu wakatetemala tshɔ otsha la ntondo ndo lo Ngɔndɔ ka Tanu 1945, tshunda di’Ɛmɛnyi wa Jehowa diaki paka la lɔsɛnɔ, etena kɛnɛ kele ɛlɔmbwɛlɔ k’ase Nazi komonga nto.”
Tswana[tn]
(Isaia 2:4; Mathaio 4:10; Johane 17:16) Porofesa Christine King, yo o kwadileng buka ya The Nazi State and the New Religions, o ile a akgela jaana: “Ke fela mo Basuping Puso ya [Banasi] e se kileng ya atlega ka gonne le fa ba ile ba bolaya dikete tsa bone, tiro ya bone e ne ya tswelela pele mme ka May 1945 mokgatlho wa Basupi ba ga Jehofa o ne o sa ntse o le teng, fa Bonasi jone bo ne bo sa tlhole bo le teng.”
Tongan[to]
(Aisea 2:4; Mātiu 4:10; Sione 17:16) Ko palōfesa Christine King, ko e fa‘u-tohi ‘o e tohi The Nazi State and the New Religions, na‘á ne pehē: “Ko hono fakafepaki‘i pē ‘o e Kau Fakamo‘oní na‘e ‘ikai ke lavame‘a ai ‘a e founga-pule [Nasí], he neongo na‘a nau tāmate‘i ‘a e laui afe, na‘e kei hoko atu pē ‘a e ngāué ia pea ‘i Mē 1945 na‘e kei mo‘ui mai ai pē ‘a e nga‘unu ia ‘a e Fakamo‘oni ‘a Sihová, lolotonga iá ne mate ‘a e Founga-Pule Fakasōsiale Fakafonuá ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 2:4; Matayo 4:10; Johane 17:16) Professor (haabupampu mumakani azyakaindi alimwi azyabukombi) wazina lya Christine King imulembi wabbuku lyakuti The Nazi State and the New Religions, wakabona kuti: “Imfwulumende ya [Nazi] yakaalilwa buya kuzwidilila mukulwana Bakamboni, nkaambo nokuba kuti yakajaya zyuulu zili mbozibede, pele mulimo wabo wakazumanana alimwi mu May 1945, inkamu ya Bakamboni ba Jehova yakaciliko kakuli Ikukulwaizya Muzeezo Wakuti Makwebo Aacisi Kaayendelezyegwaa Mfwulumende wakali manide kale.”
Turkish[tr]
(İşaya 2:4; Matta 4:10; Yuhanna 17:16) The Nazi State and the New Religions kitabının yazarı Profesör Christine King şunları belirtti: “[Nazi] yönetimi sadece Şahitlere karşı başarısız kaldı, onların binlercesini öldürmelerine rağmen, [Şahitlerin] faaliyetleri devam etti; Mayıs 1945’te Nasyonal Sosyalizm artık hayatta değilken, Yehova’nın Şahitleri hareketi hâlâ canlıydı.”
Tsonga[ts]
(Esaya 2:4; Matewu 4:10; Yohane 17:16) Profesa Christine King, mutsari wa buku leyi nge The Nazi State and the New Religions, u te: “Hulumendhe ya [Manazi] yi tsandzeke eka Timbhoni ntsena, hikuva hambileswi yi dlayeke magidi, ntirho wu ye emahlweni naswona hi May 1945 nhlangano wa Timbhoni ta Yehovha a wa ha ri kona, kasi Vusoxalisi bya Tiko a byi nga ha ri kona.”
Tumbuka[tum]
(Yesaya 2:4; Mateyu 4:10; Yohane 17:16) Pulofesa Christine King, mlembi wa buku lakuti The Nazi State and the New Religions, wakayowoya kuti: “Boma [la Nazi] likatondeka kulekeska Ŵakaboni, nangauli likakoma ŵakaboni ŵanandi kweni ncito yawo yikarutilira ndipo mu May 1945 Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakagwiranga ncito yawo makoraghene peneapo awo ŵakarondezganga cipani ca National Socialism ŵakaŵavye nkongono.”
Tuvalu[tvl]
(Isaia 2:4; Mataio 4:10; Ioane 17:16) A te polofesa ko Christine King, te tino telā ne tusi ne ia a te tusi ko The Nazi State and the New Religions, ne fai mai penei: “Ko te malo fua o te kau [Nasi] ne seki manumalo i te lotou ‵tekeatuga ki Molimau, me e tiga eiloa ne tamate ne latou a te fia afe o latou, ne fanofano ‵lei eiloa te lotou galuega kae ne tumau eiloa i te olaola ‵lei a gasue‵suega a Molimau a Ieova i a Me i te 1945, kae ne palele atu a te National Socialism.”
Twi[tw]
(Yesaia 2:4; Mateo 4:10; Yohane 17:16) Ɔbenfo Christine King a ɔkyerɛw The Nazi State and the New Religions nhoma no kae sɛ: “Adansefo no nkutoo na [Nasi] aban no antumi anni wɔn so, efisɛ ɛmfa ho sɛ wokunkum wɔn mu mpempem pii no, adwuma no kɔɔ so, na wɔ May 1945 mu no, na Yehowa Adansefo ahyehyɛde no da so ara wɔ hɔ, bere a na Nasi nniso no agu.”
Tahitian[ty]
(Isaia 2:4; Mataio 4:10; Ioane 17:16) Ua tapao te vahine tuatapapa ra o Christine King tei papai i te buka ra Te Hau Nazi e te mau haapaoraa apî (Beretane) e: “O te mau Ite ana‘e tei ore i fati i te hau [Nazi], no te mea noa ’tu e ua pohe te mau tausani o ratou, ua tamau noa te ohipa e i te ava‘e Me 1945, te oraora noa râ te pǔpǔ Ite no Iehova, area te National Socialisme ra, aita ïa.”
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲:۴؛ متی ۴:۱۰؛ یوحنا ۱۷:۱۶) کتاب دی نازی سٹیٹ اینڈ دی نیو ریلیجنز کی مصنفہ، پروفیسر کرسٹین کنگ نے بیان کِیا: ”[نازی] حکومت صرف گواہوں کے سلسلے میں ناکام رہی تھی کیونکہ ہزاروں کو قتل کرنے کے باوجود انکا کام جاری رہا اور مئی ۱۹۴۵ میں قومی اشتراکیت کا نامونشان مٹ گیا جبکہ یہوواہ کے گواہوں کی تحریک قائم تھی۔“
Venda[ve]
(Yesaya 2:4; Mateo 4:10; Yohane 17:16) Muphurofesa Christine King, muṅwali wa bugu ine ya pfi The Nazi State and the New Religions, o ṱhogomela uri: “Muvhuso wa [Vhunazi] wo kundwa kha Dziṱhanzi, ngauri naho wo vhulaha vha zwigidi, mushumo wo bvela phanḓa nahone nga May 1945 mushumo wa Ṱhanzi dza Yehova wo vha u tshi kha ḓi vha hone, hu uri wa Vhusoshala ha Lushaka u si tsheeho.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 2:4; Ma-thi-ơ 4:10; Giăng 17:16) Giáo sư Christine King, tác giả của cuốn The Nazi State and the New Religions (Chính quyền Quốc Xã và các tôn giáo mới), nhận xét: “Chính quyền [Quốc Xã] chỉ thất bại đối với các Nhân Chứng, vì dù hàng ngàn người đã bị giết, công việc của họ vẫn tiếp tục và đến tháng 5-1945, trong khi Chủ Nghĩa Quốc Xã bị diệt vong, phong trào Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn tiếp diễn”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 2:4; Mateo 4:10; Juan 17:16) Hi Propesor Christine King, awtor han libro nga The Nazi State and the New Religions, nakaobserba: “Kontra han mga Saksi la nga waray maglampos an [Nazi nga] gobyerno, kay bisan kon ginpatay nira an yinukot, nagpadayon an buruhaton ngan han Mayo 1945 an organisasyon han mga Saksi ni Jehova buhi pa gihapon, samtang an Sosyalismo han Nasud waray na.”
Wallisian[wls]
(Isaia 2:4; Mateo 4:10; Soane 17:16) ʼI te tohi The Nazi State and the New Religions (Te Puleʼaga nasi pea mo te ʼu lotu foʼou), neʼe fakatokaga fēnei e te fafine fai hisitolia ko Christine King: “Neʼe gata pe ki te kau Fakamoʼoni ʼaē neʼe nātou lava fakafeagai ki te puleʼaga [Nasi], heʼe māʼiape la tana matematehi ʼaē ʼo te toko lauʼi afe, kae neʼe hoko pe tanatou gāue, pea ʼi te māhina ʼo Maio 1945, neʼe kei tuʼu pe te kautahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae neʼe kua puli ʼosi te National-Socialisme.”
Xhosa[xh]
(Isaya 2:4; Mateyu 4:10; Yohane 17:16) UNjingalwazi Christine King, umbhali wencwadi ethi The Nazi State and the New Religions, wathi: “NgamaNgqina kuphela angazange aphule ingqibelelo yawo ngenxa karhulumente [wamaNazi], kuba nangona wabulala amawaka, umsebenzi waqhubeka yaye ngoMeyi 1945 intlangano yamaNgqina kaYehova yayisekho, ngoxa ubuSoshiyali babusele buphelile.”
Yapese[yap]
(Isaiah 2:4; Matthew 4:10; John 17:16) Reb e Professor ni Christine King fithingan, ma ir e ke yoloy fare babyor ni The Nazi State and the New Religions, e ke yog ni gaar: “Ke mus ni Pi Mich ni fare am ni [Nazi] e de gel ngorad, ya yugu aram rogon ni kara lied bokum biyu’ e girdi’ kar m’ad, ma ka be ulul iyan fare maruwel rorad ma pul ni May ko duw ni 1945 ma ka be par ni yad be rin’ e maruwel rorad, ma fare National Socialism e danga’.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:4; Mátíù 4:10; Jòhánù 17:16) Ọ̀jọ̀gbọ́n Christine King, tó ṣe ìwé The Nazi State and the New Religions, sọ pé: “Àwọn Ẹlẹ́rìí nìkan ni apá ìjọba [Násì] ò ká, nítorí bó tiẹ̀ jẹ́ pé wọ́n pa ẹgbẹẹgbẹ̀rún wọn, iṣẹ́ wọ́n ń tẹ̀ síwájú láìsọsẹ̀, nígbà tó sì di May 1945, ètò Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣì wà digbí, àmọ́ Ìjọba Násì ti lọ ní àlọ rámirámi.”
Zande[zne]
(Yesaya 2:4; Matayo 4:10; Yoane 17:16) Gu bakere nayugupai nga Christine King, nga gu dee nake gu buku nga The Nazi State and the New Religions, agumba gupai nga: “Kina aDezire Yekova sa gu zogarago nangia ga Nazi [Germani yo] aadianga beyo ya, mbiko wa i avura imo badungu yo, gayo sunge aandu kindi kumbatayo, na rogo Merekoko rogo 1945, ga aDezire sunge aandu kindi kumbatayo, baraho gu zogarago nga ga Nazi adunga ni tigaha ya.”
Zulu[zu]
(Isaya 2:4; Mathewu 4:10; Johane 17:16) UProfesa Christine King, umlobi wencwadi ethi The Nazi State and the New Religions, wathi: “OFakazi kuphela uhulumeni [wamaNazi] ongabanqobanga, ngoba yize [amaNazi] ayebulele abayizinkulungwane, umsebenzi waqhubeka futhi ngo-May 1945 inhlangano yoFakazi BakaJehova yayisaphila, kanti iSimiso Sikazwelonke Sokusebenzela Uhulumeni sasingasekho.”