Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[12] В зависимост от това дали поведението, представляващо злоупотреба, се преследва съгласно наказателното право, имиграционното право, административно право или правото относно гражданското състояние, може да се прилага различен стандарт на доказване.
Czech[cs]
[12] Důkazní požadavky se mohou lišit v závislosti na tom, zda je zneužívání posuzováno podle trestního práva, cizineckého práva, správního práva či zákona o občanském stavu.
Danish[da]
[12] Det kan være aktuelt at anvende en anden bevisregel afhængigt af, om den retsstridige adfærd sanktioneres efter straffeloven, udlændingereglerne, forvaltningsretlige regler eller reglerne om civilstand.
German[de]
[12] Je nachdem, ob das missbräuchliche Verhalten nach dem Straf-, Einwanderungs-, Verwaltungs- oder Personenstandsrecht verfolgt wird, können unterschiedliche Beweisanforderungen gelten.
Greek[el]
[12] Μπορεί να ισχύει διαφορετικό επίπεδο απόδειξης, ανάλογα με το αν η καταχρηστική συμπεριφορά διώκεται βάσει του ποινικού, μεταναστευτικού ή διοικητικού δικαίου ή του δικαίου προσωπικής κατάστασης.
English[en]
[12] A different evidential standard may apply depending on whether the abusive conduct is pursued under criminal law, immigration law, administrative law or civil status law.
Spanish[es]
[12] Puede ocurrir que la norma aplicable en materia de pruebas varíe en función de si el abuso se comete en virtud de la legislación sobre inmigración, del Derecho penal, del Derecho administrativo o de la legislación sobre el estado civil.
Estonian[et]
[12] Kohaldatav tõendamisstandard võib erineda olenevalt sellest, kas kuritarvituse eest võetakse vastutusele kriminaalõiguse, sisserändeõiguse, haldusõiguse või perekonnaseisu õiguse alusel.
Finnish[fi]
[12] Erilaisia näyttövaatimuksia voidaan soveltaa sen mukaan, kuuluuko väärinkäyttötapaus rikosoikeuden, maahanmuuttolainsäädännön, hallinto-oikeuden vai henkilöoikeudellista asemaa koskevan lainsäädännön piiriin.
French[fr]
[12] Des règles de preuve différentes peuvent s'appliquer selon que la pratique abusive est poursuivie dans le cadre du droit pénal, de la législation sur l'immigration, du droit administratif ou de la législation sur l'état civil.
Croatian[hr]
[12] Ovisno o tome progoni li se zlouporaba u okviru kaznenog prava, zakona o imigraciji, upravnog prava ili zakona o bračnom stanju mogu se primjenjivati različiti dokazni standardi.
Hungarian[hu]
[12] A bizonyítási normák eltérhetnek attól függően, hogy a visszaéléssel szemben büntetőjog, bevándorlási jog, közigazgatási jog vagy családi állapotra vonatkozó jog alapján járnak el.
Italian[it]
[12] Può applicarsi un criterio probatorio diverso a seconda che la pratica abusiva sia perseguita nell'ambito del diritto penale, del diritto dell'immigrazione, del diritto amministrativo o della normativa sullo stato civile.
Lithuanian[lt]
[12] Įrodymams gali būti taikomi skirtingi reikalavimai, atsižvelgiant į tai, ar už piktnaudžiavimą baudžiama pagal baudžiamąją, imigracijos, administracinę teisę, ar pagal civilinės būklės įstatymą.
Latvian[lv]
[12] Atšķirīgu pierādījumu standartu var piemērot atkarībā no tā, vai atbildība par ļaunprātīgu rīcību ir paredzēta saskaņā ar krimināllikumu, imigrācijas likumu, administratīvo procesu vai civilstāvokļa likumu.
Maltese[mt]
[12] Jista' japplika standard probatorju differenti skont jekk l-aġir abbużiv ikunx mistħarreġ taħt il-liġi kriminali, il-liġi tal-immigrazzjoni, il-liġi amministrattiva, jew il-liġi ta’ stat ċivili.
Dutch[nl]
[12] Afhankelijk van de vraag of het misbruik op grond van het strafrecht, het bestuursrecht, het immigratierecht of het recht inzake de burgerlijke stand wordt vervolgd, kunnen verschillende bewijsnormen van kracht zijn.
Polish[pl]
[12] Obowiązywać mogą różne standardy dowodowe w zależności od tego, czy zachowanie noszące znamiona nadużycia jest ścigane na mocy prawa karnego, prawa cudzoziemców, prawa administracyjnego lub prawa cywilnego.
Portuguese[pt]
[12] Podem aplicar-se regras da prova diferentes consoante a prática abusiva seja abrangida pelo âmbito do direito penal, da legislação sobre a imigração, do direito administrativo ou da legislação sobre o estado civil.
Romanian[ro]
[12] Standardul probatoriu poate fi diferit în funcție de tipul acțiunii inițiate având ca obiect acest comportament abuziv - acțiune penală, administrativă, în materie de imigrație sau de stare civilă.
Slovak[sk]
[12] Iný štandard dokazovania sa môže uplatňovať, ak sa zneužívanie skúma na základe trestného práva, prisťahovaleckého práva, správneho práva alebo práva o udelení občianskeho statusu.
Slovenian[sl]
[12] Dokazni standard, ki se uporabi, je odvisen od tega, ali se zloraba preganja na podlagi kazenskega prava, prava priseljevanja, upravnega ali civilnega statusnega prava.
Swedish[sv]
[12] En annan bevisstandard kan gälla beroende på huruvida missbruket beivras enligt straffrätten, invandringslagstiftningen, förvaltningsrätten eller äktenskapslagen.