Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstandige gebruik van water beteken ook dat gewasse gekies moet word wat vir ’n droë klimaat geskik is, soos sorghum of giers, en nie gewasse, soos suikerriet of mielies, wat baie besproeiing nodig het nie.
Arabic[ar]
واستخدام الماء بشكل حكيم يعني ايضا اختيار زراعة المحاصيل التي تلائم المناخ الجاف، مثل الصَّرْغوم، والدُّخن، عوض المحاصيل التي تحتاج الى الكثير من الريّ مثل قصب السكر والذرة.
Bislama[bi]
Mo tu, blong yusum wota long waes fasin, oli mas planem kakae we i stret long draeples, olsem sid ya sogam mo milet. Oli no mas planem kakae we i nidim plante wota, olsem sugaken mo kon.
Cebuano[ceb]
Ang maalamong paggamit sa tubig nagpasabot usab ug pagpilig mga tanom nga angayan sa uga nga klima, sama sa sorghum o dawa, inay sa mga tanom nga nanginahanglan ug daghang tubig, sama sa tubo o mais.
Czech[cs]
Moudře využít vodu také znamená vybrat spíše ty plodiny, kterým se v suchém podnebí dobře daří — například čirok nebo proso —, než ty, jež potřebují značné zavlažování — jako například cukrová třtina nebo kukuřice.
Danish[da]
Vil man gøre klog brug af vandet i tørre egne, indebærer det også at man vælger afgrøder der passer til et tørt klima, som durra og hirse, i stedet for nogle der kræver omfattende kunstvanding, som for eksempel majs og sukkerrør.
German[de]
Wasser umsichtig zu verwenden bedeutet auch, Pflanzen anzubauen, die trockenes Klima vertragen, wie etwa Sorghum oder Hirse, an Stelle von Pflanzen, die intensiv bewässert werden müssen, wie zum Beispiel Zuckerrohr oder Mais.
Ewe[ee]
Tsizazã nyui bia hã be woatia nuku siwo anyo na kuɖiɖinyigbawo, abe ƒo alo lu ene ƒaƒa ɖe bli kple foŋfoŋ siwo hiã tsi sɔgbɔ teƒe.
Greek[el]
Σοφή χρήση του νερού σημαίνει επίσης το να επιλέγει κανείς να καλλιεργεί είδη κατάλληλα για ξηρό κλίμα, όπως είναι το σόργο ή το κεχρί, αντί για αυτά που χρειάζονται εκτεταμένη άρδευση, όπως είναι το ζαχαροκάλαμο ή το καλαμπόκι.
English[en]
Wise use of water also means choosing crops that suit a dry climate, such as sorghum or millet, rather than those that need extensive irrigation, such as sugarcane or corn.
Spanish[es]
Es prudente, también, la elección de cosechas compatibles con el clima seco, tales como el sorgo o el mijo en vez de la caña de azúcar o el maíz, que necesitan grandes cantidades de agua.
Estonian[et]
Tark vee tarbimine tähendab ka seda, et tuleks valida kuiva kliimasse sobivad põllukultuurid nagu sorgo või hirss, mitte liigset niiskust tarbivad nagu suhkruroog või mais.
Finnish[fi]
Veden viisas käyttö merkitsee myös sitä, että valitaan kuivaan ilmanalaan soveltuvia viljelykasveja, esimerkiksi durraa ja hirssiä, sellaisten viljelykasvien sijasta, jotka tarvitsevat laaja-alaista kastelua, kuten sokeriruoko ja maissi.
French[fr]
Si l’on veut faire un bon usage de l’eau, il est aussi important de choisir des cultures qui supportent un climat sec, telles que le sorgho ou le millet, plutôt que celles qui réclament une irrigation intensive, comme la canne à sucre ou le maïs.
Hebrew[he]
שימוש נכון במים גם מתבטא בבחירת גידולים שמתאימים לאקלים יבש, כמו למשל דוּרָה או דוֹחַן, במקום גידולים הזקוקים להשקיה מרובה, כגון קנה סוכר או תירס.
Hiligaynon[hil]
Ang maalamon nga paggamit sing tubig nagakahulugan man sang pagpili sing mga tanom nga nagakabagay sa mainit nga klima, subong sang sorghum ukon millet, sa baylo sang mga nagakinahanglan sing dalagku nga irigasyon, subong sang tubo ukon mais.
Croatian[hr]
Mudro raspolaganje vodom podrazumijeva i biranje kultura kojima pogoduje suha klima, kao što su sirak i proso, umjesto onih koje treba obilno zalijevati, primjerice šećerna trska i kukuruz.
Hungarian[hu]
A víz bölcs felhasználásába az is beletartozik, hogy olyan haszonnövényeket kell választani, melyek bírják a száraz éghajlatot, például cirokot vagy kölest, nem pedig olyanokat, melyekhez bőséges öntözés szükségeltetik, mint a cukornádhoz és a kukoricához.
Indonesian[id]
Penggunaan air secara bijaksana juga berarti memilih tanaman pangan yang sesuai dengan iklim kering, seperti sorgum dan sekoi, bukan yang membutuhkan irigasi ekstensif, seperti tebu atau jagung.
Igbo[ig]
Iji mmiri eme ihe n’ụzọ amamihe pụtakwara ịhọta ihe ọkụkụ ndị kwekọrọ n’ebe kpọrọ nkụ, dị ka ọka sorghum ma ọ bụ ọka millet, kama ịhọta ndị chọrọ ka a na-agbasi ha mmiri ike, dị ka okpete ma ọ bụ ọka.
Iloko[ilo]
Ti nainsiriban a panangusar iti danum kasapulanna met ti panangpili kadagiti mula a maibagay iti namaga a klima, kas iti bukakaw wenno millet, imbes a dagidiay makasapul iti adu a danum, kas iti unas wenno mais.
Italian[it]
Fare saggio uso dell’acqua significa anche scegliere coltivazioni adatte a un clima arido, come il sorgo o il miglio, anziché coltivazioni che hanno bisogno di essere irrigate abbondantemente, come la canna da zucchero o il mais.
Japanese[ja]
水を賢明に利用することには,サトウキビやトウモロコシなど大規模な灌漑を必要とする作物ではなく,モロコシやアワといった乾燥気候に適した作物を選ぶことも関係します。
Korean[ko]
물을 지혜롭게 사용한다는 것은 또한, 사탕수수나 옥수수와 같이 광범위한 관개 시설을 요하는 작물보다는 수수나 기장과 같이 건조한 기후에 적합한 작물을 고르는 것을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, yra išmintinga sausringuose kraštuose auginti tam klimatui tinkančius augalus, pavyzdžiui, sorgus arba soras, o ne drėgmę mėgstančias cukranendres ar kukurūzus.
Latvian[lv]
Saprātīga attieksme pret ūdens lietošanu nozīmē arī izraudzīties kultivēšanai sausam klimatam piemērotus kultūraugus, kā sorgo un prosu, nevis tādus, kam vajadzīga intensīva apūdeņošana, piemēram, cukurniedres un kukurūzu.
Burmese[my]
ပြောင်းကဲ့သို့သောသီးနှံများထက် ခြောက်သွေ့သောရာသီဥတုနှင့်ကိုက်ညီသည့် လူး၊ ဆပ်ကဲ့သို့သော နှံစားပြောင်းများ ရွေးချယ်စိုက်ပျိုးခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Fornuftig bruk av vann betyr også at man velger vekster som egner seg i et tørt klima, for eksempel durra eller hirse, framfor vekster som krever mye vann, for eksempel sukkerrør eller mais.
Dutch[nl]
Een verstandig gebruik van water betekent ook kiezen voor gewassen die het goed doen in een droog klimaat, zoals sorghum of gierst, in plaats van gewassen die uitgebreide irrigatie vereisen, zoals suikerriet of maïs.
Nyanja[ny]
Kulima mbewu zosalira madzi ambiri ngati mapira kapena mcheŵere ndi njira inanso yogwiritsa ntchito bwino madzi, kusiyana ndi kulima nzimbe kapena chimanga zomwe zimafuna madzi ambiri.
Polish[pl]
Mądre spożytkowanie wody oznacza również wybór roślin uprawnych odpowiednich dla suchego klimatu, takich jak sorgo lub proso, zamiast tych, które wymagają obfitego nawadniania, na przykład trzciny cukrowej bądź kukurydzy.
Portuguese[pt]
O uso sensato da água também inclui escolher plantas próprias de clima seco, como sorgo e painço, em vez de plantas que precisam de muita irrigação, como cana-de-açúcar e milho.
Romanian[ro]
A folosi apa cu înţelepciune înseamnă şi a alege culturi care se potrivesc climei uscate, cum ar fi sorgul sau meiul, nu culturi care necesită irigări intense, cum ar fi trestia-de-zahăr sau porumbul.
Russian[ru]
Кроме того, в целях экономии воды, разумно выбирать для посадки засухоустойчивые культуры, например сорго и просо, а не влаголюбивые, такие, как сахарный тростник и кукуруза.
Sinhala[si]
වියළි කාලගුණයක් සහිත ප්රදේශවල විශාල වශයෙන් ජලය අවශ්ය උක් හෝ බඩ ඉරිඟු වගා කරනවා වෙනුවට, එතරම් ජලය අවශ්ය නොවන ඉදල් ඉරිඟු හෝ මෙනේරි වැනි බෝග වගා කිරීමෙන් ජලය නැණවත් ලෙස ඉතිරි කරගත හැක.
Slovak[sk]
Rozumné využívanie vody tiež znamená vyberať na pestovanie tie poľnohospodárske plodiny, ktoré sú prispôsobené suchému podnebiu, ako napríklad cirok alebo proso, namiesto takých, ktoré potrebujú rozsiahle zavlažovanie, ako je napríklad cukrová trstina alebo kukurica.
Slovenian[sl]
Modro rabiti vodo pomeni tudi saditi takšne rastline, ki so primerne za sušno podnebje, na primer sirek ali proso, ne pa takšne, ki jih je treba intenzivno namakati, na primer sladkorni trst ali koruzo.
Shona[sn]
Kushandiswa nokuchenjera kwemvura kunorevawo kusarudza zvirimwa zvinokura munzvimbo dzisinganayi mvura, zvakadai semapfunde kana mhunga, pane zviya zvingada kudiridzwa kwakanyanya, zvakadai senzimbe kana gorosi.
Serbian[sr]
Mudra upotreba vode takođe podrazumeva i izbor poljoprivrednih kultura kojima odgovara suva klima, kao što su kineska šećerna trska ili proso, umesto biljaka kojima je potrebno obilno navodnjavanje, kao što su šećerna trska ili kukuruz.
Southern Sotho[st]
Tšebeliso e ntle ea metsi e boetse e bolela hore ho khethoe limela tse lokelang sebaka se omeletseng, tse kang mabele kapa nyalothe, ho e-na le ho lema tse hlokang metsi a mangata tse kang ’moba kapa koro.
Swedish[sv]
Ett förståndigt bruk av vatten innebär också att välja grödor som passar ett torrt klimat, som durra eller hirs, i stället för sådana som behöver omfattande bevattning, som sockerrör eller majs.
Swahili[sw]
Kutumia maji kwa hekima kwamaanisha pia kupanda mazao ambayo yanasitawi katika maeneo yenye ukame, kama vile mawele au mtama, badala ya mazao yanayohitaji maji mengi, kama vile miwa au mahindi.
Congo Swahili[swc]
Kutumia maji kwa hekima kwamaanisha pia kupanda mazao ambayo yanasitawi katika maeneo yenye ukame, kama vile mawele au mtama, badala ya mazao yanayohitaji maji mengi, kama vile miwa au mahindi.
Tagalog[tl]
Ang matalinong paggamit ng tubig ay nangangahulugan din ng pagpili ng mga pananim na angkop sa tuyong klima, gaya ng sorghum o mijo, sa halip na yaong nangangailangan ng maraming patubig, gaya ng tubó o mais.
Tswana[tn]
Go dirisa metsi ka tsela e e botlhale gape go raya go tlhopha dijalo tse di kgonang go gola mo tlelaemeteng e go sa neng pula thata mo go yone, jaaka mabele kgotsa lebelebele, go na le go tlhopha tse di batlang go nosediwa thata, jaaka ntšhe kgotsa mmidi.
Turkish[tr]
Suyun akıllıca kullanımı aynı zamanda, çok fazla sulama gerektiren şekerkamışı ya da mısır gibi ürünler yerine, kocadarı ve kumdarı gibi kuru bir iklime uygun ekinleri tercih etmeyi gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa mati hi ndlela ya vutlhari swi vula ni ku hlawula swibyariwa leswi kotaka ku hanya etindhawini leti omeke, swo kota maxalana kumbe n’wahuva, ematshan’weni ya leswi swi lavaka ku tshama swi ri karhi swi cheletiwa swo kota mova kumbe mavele.
Twi[tw]
Nsu a wɔde bedi dwuma nyansam nso kyerɛ sɛ wobedua nnɔbae a etumi gyina ɔpɛ ano, te sɛ atoko ne awi, sen sɛ wobedua nea ehia nsu pii, te sɛ ahwerew ne aburow.
Ukrainian[uk]
Мудре використання води також означає обирати такі культури, які зносять сухий клімат, як-от сорго або просо, замість тих, що потребують інтенсивного зрошення, приміром, цукрова тростина чи кукурудза.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukuwasebenzisa ngobulumko amanzi kufuna ukukhetha izityalo ezifanele imozulu eyomileyo, njengamazimba okanye ukutya okuziinkozo, kunokulima izityalo ezifuna amanzi amaninzi njengommoba nombona.
Yoruba[yo]
Fífọgbọ́n lo omi tún ń béèrè fún gbígbin kìkì àwọn ohun tó bá àdúgbò tó gbẹ táútáú mu, irú bíi sorghum tàbí ọkà bàbà, dípò àwọn tó máa nílò ọ̀pọ̀lọpọ̀ omi bí ìrèké tàbí àgbàdo.
Chinese[zh]
用水要明智,自然也该挑适合干旱气候的植物来种,像高粱或黍,而不是需要大量灌溉的植物,像甘蔗或玉米等。
Zulu[zu]
Ukusebenzisa amanzi ngokuhlakanipha kusho nokukhetha izilimo ezivumelana nesimo sezulu esingenamvula, njengamabele, kunokutshala lezo ezidinga ukuniselwa njalo, njengomoba noma ummbila.