Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Демокрацията означава да можеш да кажеш и "довиждане", и "здравей", и това е важно: да знаеш, че имаш правото да използваш урните - веднъж, два пъти, три пъти, четири пъти, за да смениш правителството, да изискваш от своето правителство, това е от решаващо значение и можеш да правиш това, когато демокрацията е дълбока и процъфтяваща.
Czech[cs]
Demokracie je o možnosti říci "sbohem" stejně jako "vítejte", a to je důležité: vědět, že máte právo použít volební urnu, jednou, dvakrát, třikrát, čtyřikrát, abyste změnili svou vládu či něco od vlády požadovali, je důležité, a to můžete dělat pouze tehdy, je-li demokracie hluboká a životaschopná.
Danish[da]
Demokrati handler lige så meget om at kunne sige farvel som om at kunne sige goddag, og det er vigtigt. Det er ekstremt vigtigt at vide, at man har ret til at bruge stemmeurnen en, to tre eller fire gange til at skifte sin regering ud, til at stille krav til sin regering, og det kan man kun, når demokratiet er dybt og blomstrende.
German[de]
In der Demokratie geht es sowohl darum, "Hallo" als auch "Auf Wiedersehen" sagen zu können, und das ist wichtig: zu wissen, dass man das Recht hat, die Wahlurne zu benutzen, um seine Regierung einmal, zweimal, dreimal, viermal zu wechseln, dass man von seiner Regierung etwas fordern kann, ist entscheidend, und man kann das nur tun, wenn eine Demokratie tief verwurzelt ist und gedeiht.
English[en]
Democracy is about being able to say bye-bye as well as hello, and that is important: knowing that you have the right to use your ballot box, once, twice, three times, four times to change your government, to demand of your government, is critical, and you can only do that when democracy is deep and flourishing.
Spanish[es]
Es importante saber que se tiene el derecho a utilizar las urnas una, dos, tres, cuatro veces para cambiar el gobierno, para exigir a quienes te gobiernan. Esto es de suma importancia y únicamente puede suceder si la democracia es profunda y próspera.
Estonian[et]
Demokraatia tähendab nii õigust öelda "Head aega!” kui ka õigust öelda "Tere!” ning tähtis on teadmine, et inimesel on õigus kasutada valimiskasti üks kord, kaks, kolm või neli korda, et muuta oma valitsust, esitada talle nõudmisi - see on lausa ülioluline - ja teha saab seda vaid siis, kui demokraatia on sügavapõhjaline ja õitsev.
Finnish[fi]
Demokratia merkitsee sitä, että voidaan sanoa hyvästi yhtä lailla kuin hyvää päivää, ja se on tärkeää: on erittäin tärkeää tietää, että voi äänestää, kerran, kahdesti, kolmesti, neljästi hallituksen vaihtamiseksi ja esittää vaatimuksia hallitukselle, ja niin voi tehdä vain, kun demokratia on syvää ja kukoistavaa.
French[fr]
La démocratie, c'est pouvoir dire au revoir tout comme bonjour, et c'est important: savoir que vous avez le droit d'aller aux urnes une fois, deux fois, trois fois, quatre fois pour changer votre gouvernement et pour en exiger des mesures, c'est essentiel, et vous ne pouvez faire cela que dans le cadre d'une démocratie enracinée et florissante.
Hungarian[hu]
A demokrácia arról szól, hogy az üdvözlés mellett el is lehessen köszönni, és ez fontos: tudni, hogy az embernek joga van - egyszer, kétszer, háromszor vagy négyszer is - kormányváltásra használni a szavazóurnákat, kulcsfontosságú, hogy a kormánytól követelni lehet, és ezt csak akkor lehet megtenni, ha a demokrácia mélyen gyökerező, virágzó.
Italian[it]
Democrazia significa poter dire addio e, al tempo stesso, poter dare il benvenuto, ed è questo l'importante: sapere che hai il diritto di usare l'urna elettorale una, due, tre, quattro volte per cambiare il governo, per pretendere dal governo. È una cosa di importanza assoluta, che si può fare solo in presenza di una democrazia viva e profonda.
Lithuanian[lt]
Demokratija reiškia galimybę pasakyti ir "labas", ir "viso gero" ir tai yra svarbu: žmonėms labai svarbu žinoti, kad jie turi teisę pasinaudoti savo rinkimų urna kartą, du, tris, keturis kartus ir pakeisti savo vyriausybę ar pasiekti, kad ji vykdytų jai keliamus reikalavimus, o tai galima padaryti tik tvirtos ir klestinčios demokratijos sąlygomis.
Latvian[lv]
Demokrātija nozīmē tiesības teikt gan "uz redzēšanos”, gan "labdien”, un tas ir svarīgi: kritiski svarīgi ir zināt, ka jums ir tiesības izmantot savu vēlēšanu urnu vienu, divas, trīs reizes, četras reizes, lai mainītu savu valdību, lai pieprasītu no savas valdības, un jūs to varat darīt tikai tad, ja demokrātija ir dziļa un plaukstoša.
Dutch[nl]
Democratie betekent dat je 'tot ziens' en 'hallo' kunt zeggen, en dat is een belangrijk gegeven: het is essentieel te weten dat je het recht heb naar de stembus te gaan om eenmaal, tweemaal, driemaal, viermaal van regering te wisselen, om iets van je regering te eisen. En je kunt dat alleen doen als de democratie diepgeworteld is en bloeit.
Polish[pl]
W demokracji chodzi również o to, by móc kogoś tak pożegnać, jak i powitać, i to jest ważne: kluczowe znaczenie ma świadomość, że ma się prawo do wykorzystania urny wyborczej, raz, drugi, trzeci, czwarty do zmiany rządu, do stawiania żądań swojemu rządowi, a to jest możliwe jedynie wówczas, gdy demokracja jest dobrze zakorzeniona i kwitnie.
Portuguese[pt]
A democracia é poder despedir-se tal como se dá as boas-vindas, e isso é importante: é fundamental saber que se tem o direito de utilizar as urnas, uma, duas, três, quatro vezes, para mudar o governo, para exigir do governo, e isso só se pode fazer quando se aprofunda e consolida a democracia.
Romanian[ro]
Democrația înseamnă a putea spune la revedere, precum și bună ziua, iar acest lucru este important: a ști că ai dreptul de a utiliza urna de vot o dată, de două ori, de trei ori, de patru ori pentru a schimba guvernul, pentru a cere de la guvern, este esențial și poți face acest lucru doar atunci când democrația este profundă și înfloritoare.
Slovak[sk]
Demokracia znamená možnosť povedať "dovidenia", ako aj "ahoj", a to je dôležité. Rozhodujúce je vedieť, že máte právo využiť svoje hlasovanie raz, dvakrát, trikrát, štyrikrát na zmenu vlády, na vyjadrenie požiadaviek voči vláde.
Slovenian[sl]
V demokraciji lahko prav tako kot dober dan rečeš tudi nasvidenje, in to je pomembno: zavest, da imaš pravico uporabiti volilno skrinjico enkrat, dvakrat, trikrat, štirikrat, za zamenjavo vlade, za zahteven odnos do vlade, je nujna, to pa je mogoče le v globoki in cvetoči demokraciji.
Swedish[sv]
Det är oerhört viktigt att veta att man har rätt att använda sin valurna en gång, två, tre eller fyra gånger för att byta ut sin regering och att man kan ställa krav på sin regering. Detta går bara att göra när demokratin är djupgående och blomstrande.