Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voortdurende geluide van die meer veroorsaak seisoenale “ysmusiek” wat die plaaslike inwoners goed ken.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ከሐይቁ የሚሰማው የማያቋርጥ ውካታ በአካባቢው ነዋሪዎች ዘንድ የተለመደውን “የበረዶ ሙዚቃ” ይፈጥራል።
Arabic[ar]
وتشكّل الاصوات المستمرة الصادرة من البحيرة «موسيقى الجليد» الموسمية التي اعتاد السكان المحليون سماعها.
Bulgarian[bg]
Тези звуци, които са добре познати на местните жители, биват наричани от някои „ледена музика“.
Cebuano[ceb]
Ang walay puas nga pagtinagingting sa yelo morag “musika” nga madunggan kanunay sa mga taga-didto.
Czech[cs]
Neustálým zvukům, které se v tomto období ozývají od jezera, říkají místní obyvatelé „ledová hudba“.
Danish[da]
De mange lyde der kommer fra søen, skaber årstidens „ismusik“, der er velkendt for lokalbefolkningen.
German[de]
Die ständigen Geräusche vom See erklingen als eine Art jahreszeitliche „Eismusik“, mit der die Einheimischen gut vertraut sind.
Greek[el]
Οι συνεχείς θόρυβοι από τη λίμνη συνθέτουν την εποχιακή «μουσική του πάγου» που είναι οικεία στους ντόπιους.
English[en]
The constant noises from the lake create seasonal “ice music” familiar to locals.
Spanish[es]
Los continuos sonidos de esta temporada componen lo que los locales llaman la “sinfonía del hielo”.
Estonian[et]
Järvelt kostvad hääled moodustavad sellele aastaajale omase „jäämuusika”, mis on kohalikele väga tuttav.
Finnish[fi]
Järveltä alati kantautuvista äänistä syntyy paikallisille tuttua keväistä ”jäämusiikkia”.
French[fr]
Il résulte de ce bruit perpétuel une “ musique des glaces ” familière aux autochtones.
Hiligaynon[hil]
Pamilyar ini nga tunog para sa mga tumandok nga nagapuyo didto kag ginatawag ini sang iban nga “lanton sang yelo.”
Croatian[hr]
Zvuci koji se u to doba godine neprestano razliježu jezerom tvore “melodiju” koja je dobro poznata okolnom stanovništvu.
Hungarian[hu]
A környékbeliek már jól ismerik a tó felől hallható, állandó zajt, az évszakra jellemző „jégzenét”.
Armenian[hy]
Տեղացիներին լավ ծանոթ է լճի «սառցային երաժշտությունը»։
Indonesian[id]
Suaranya yang terus-menerus terdengar dari danau menghasilkan ”musik es” musiman yang akrab di telinga penduduk setempat.
Iloko[ilo]
Dayta nga uni manipud iti danaw ket awagan ti dadduma kas “musika ti niebe” ket gagangayen a mangmangngeg dayta dagiti lumugar.
Italian[it]
Il crepitio costante che proviene dal lago crea la stagionale “musica del ghiaccio”, che i locali conoscono bene.
Georgian[ka]
ტბის ასეთი გამუდმებული ხმაური ქმნის წლის ამ დროისთვის დამახასიათებელ „ყინულის მუსიკას“, რომელიც ადგილობრივი მოსახლეობისთვის კარგად არის ცნობილი.
Korean[ko]
봄마다 호수에서 들려오는 이러한 소리가 현지 주민들에게는 “얼음이 연주하는 음악”과도 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул дабыштар жергиликтүү калктын кулагына жатык болуп калган.
Lithuanian[lt]
Vietiniai tą nepaliaujamą sezoninę „muziką“ gerai pažįsta.
Malagasy[mg]
Tsy mitsahatra mihitsy ny feony, ka toy ny “feon-kira” efa mahazatra ny mponina any.
Macedonian[mk]
Оваа бучава што постојано се слуша од езерото е дел од сезонската „песна на мразот“ која им е добро позната на тамошните жители.
Malayalam[ml]
തടാകത്തിൽനിന്നുള്ള ഈ നിരന്തര ശബ്ദം നാട്ടുകാർക്ക് സുപരിചിതമായ, ഋതുഭേദങ്ങളുടെ ‘ഹിമഗീതമാണ്’.
Norwegian[nb]
Folk i området er godt kjent med disse stadige lydene fra innsjøen, som noen kaller «is-musikk».
Dutch[nl]
De voortdurende geluiden van het meer in deze tijd van het jaar zijn een soort ’ijsmuziek’ die de plaatselijke bewoners vertrouwd in de oren klinkt.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse, panyengoyi pamamveka phokoso limeneli ndipo anthu a kuno amati kwa iwowo phokosoli lili ngati kanyimbo kawo ka chaka ndi chaka.
Polish[pl]
Ciągły hałas dochodzący od jeziora o tej porze roku to dobrze znana miejscowej ludności „lodowa muzyka”.
Portuguese[pt]
Esses barulhos constantes nessa época do ano compõem uma “música do gelo” bem conhecida pelos habitantes locais.
Romanian[ro]
Zgomotele neîntrerupte din această perioadă a anului creează „simfonia gheţii“, cum o numesc localnicii.
Russian[ru]
Звуки этой своеобразной ледовой музыки хорошо знакомы местным жителям.
Sinhala[si]
මේ කාලයේදී අයිස් පුපුරා යන ශබ්දය එහි වැසියන්ට හුරු පුරුදු ශබ්දයක්.
Slovak[sk]
Nepretržitý hluk šíriaci sa z jazera znie ako „ľadová hudba“ typická pre toto obdobie roka a miestni ľudia ju dobre poznajú.
Albanian[sq]
Zhurmat e pareshtura nga liqeni krijojnë «muzikën e akullit», karakteristike për stinën dhe aq të njohur për vendasit.
Serbian[sr]
Neprestani zvuci s jezera u određeno doba godine stvaraju „ledenu melodiju“ koja je poznata meštanima.
Southern Sotho[st]
Lerata le sa khaotseng le hlahang letšeng moo le etsa hore ho be le “’mino oa leqhoa” o bang teng ka nako e itseng, oo batho ba moo ba o tloaetseng.
Swedish[sv]
Det ständiga dånet från sjön vid den tiden på året åstadkommer en ”ismusik” som är väl känd för befolkningen.
Swahili[sw]
Sauti hiyo kutoka kwenye ziwa, hutokeza “muziki wa barafu” unaojulikana sana na wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Sauti hiyo kutoka kwenye ziwa, hutokeza “muziki wa barafu” unaojulikana sana na wenyeji.
Tamil[ta]
ஏரியிலிருந்து வந்தவண்ணமிருக்கும் இந்த ஓசையை ‘பனி இசை’ என்று உள்ளூர்வாசிகள் அழைக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang ingay na palaging naririnig mula sa lawa sa panahong ito ay lumilikha ng tinatawag ng mga tagaroon na “musika ng yelo.”
Tswana[tn]
Modumo o o tswang mo letsheng o utlwala e kete ke “mmino wa aese” o o tlwaetsweng ke baagi ba lefelo leno.
Tok Pisin[tpi]
Pairap bilong en i olsem “musik bilong ais,” olsem sampela man long dispela hap i save kolim.
Turkish[tr]
Yerel halk, süregelen bu seslerin yarattığı mevsimlik “buz müziği”ne alışıktır.
Tsonga[ts]
Pongo rero leri twakalaka etiveni leri van’wana va kala va ri vitana “vuyimbeleri bya ayisi” naswona vanhu va kwalaho se va ri toloverile.
Ukrainian[uk]
Ця «музика льоду» добре відома місцевим жителям.
Xhosa[xh]
Ingxolo ebangelwa kukuqhekeka komkhenkce ivakala ngathi ngumculo kubantu basekuhlaleni.
Zulu[zu]
Lo msindo ophikelelayo waleli chibi uba “umculo weqhwa” abawujwayele abantu bendawo.