Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, така започват повечето лагерни огньове – като проста искра.
Cebuano[ceb]
Gani, ingon ana ang sinugdanan sa kadaghanang dagkong daub [bonfire]—isip gamay nga kidlap.
Czech[cs]
Takto ve skutečnosti většina ohňů začíná – jako prostá jiskřička.
Danish[da]
Faktisk er det sådan, de fleste bål opstår; som en ganske lille gnist.
German[de]
So entstehen nämlich die meisten Freudenfeuer – aus einem einfachen Funken.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, έτσι αρχίζουν οι περισσότερες πυρές -- σαν μια απλή σπίθα.
English[en]
In fact, that’s how most bonfires begin—as a simple spark.
Spanish[es]
De hecho, así es como empiezan la mayoría de las fogatas: con una simple chispa.
Estonian[et]
Tegelikult saabki enamik lõkkeid just nii alguse – üksikust sädemest.
Finnish[fi]
Itse asiassa juuri siitä useimmat nuotiot saavat alkunsa – yhdestä kipinästä.
Fijian[fj]
Na ka dina, dau vakaoqori na itekitekivu ni vuqa na veiyameyame vakaitamera—ena dua ga na lidinibuka lailai.
French[fr]
C’est d’ailleurs ainsi que commencent la plupart des feux de joie, par une simple étincelle.
Guarani[gn]
Añetehápe, péicha oñepyrũ hetave umi tatarendy: peteĩ chispa michĩmígui.
Fiji Hindi[hif]
Varnan, waise hi kayi aag shuru hote hai—ek choti chingaari se.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, amó ina ang ginasuguran sang kadam-an sang nagadabdab nga kalayo—bilang isa ka gamay nga kidlab.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, ntau yam hluav taws pib ntawm ib lub txim taws xwb.
Croatian[hr]
Zapravo, tako većina buktinja i započinje – jednostavnom iskrom.
Hungarian[hu]
Valójában éppen így születik a legtöbb máglya – egyetlen apró szikrából.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, itulah caranya kebanyakan api unggun dimulai—sebagai percikan kecil.
Icelandic[is]
Reyndar er það hvernig flest bál hefjast – með einföldum neista.
Italian[it]
Infatti, è proprio da qui che la maggior parte dei falò ha origine: una semplice scintilla.
Japanese[ja]
実際のところ,かがり火というものは多くの場合,最初はただの火花から始まります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, jo’kan naq neke’tikla li ninqi xam, rik’in xka’ch’inal li ru xam.
Korean[ko]
실제로 대부분의 모닥불은 작은 불꽃에서 시작됩니다.
Lingala[ln]
Ya solo, yango ezali boniboni moto monene ekobanda—lokola mwa moto ya mpamba.
Lao[lo]
ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ນັ້ນຄື ວິທີ ທີ່ກອງ ໄຟ ສຸມ ໃຫຍ່ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນດ້ວຍ —ຈາກ ເຊື້ອ ໄຟ ເມັດ ນ້ອຍໆ.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, taip ir prasideda daugelis laužų – nuo paprastos kibirkšties.
Latvian[lv]
Patiesībā, tieši tā lielākā daļa ugunskuru aizsākas — no nelielas dzirksteles.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia toy izany no fiandohan’ny ankamaroan’ny afo miredareda—pitik’afo kely.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, āindein wāween an aolep kijeek ko reurur ijjino—āinwōt juon kakijekeej jidikdik.
Mongolian[mn]
Үнэнийг хэлэхэд ихэнх түүдэг гал жижигхэн очноос л эхэлдэг шүү дээ.
Malay[ms]
Dan biasanya begitulah unggun api bermula—dengan satu percikan api.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ħafna ħġejjeġ hekk jibdew—b' sempliċiment daqsxejn xrar.
Norwegian[nb]
Det er faktisk slik de fleste bål begynner – som en enkel gnist.
Dutch[nl]
Dat is trouwens hoe de meeste vlammenzeeën ontstaan — door een klein vonkje.
Papiamento[pap]
Di hecho, esei ta kon e mayoria di fogatanan ta kuminsá—komo un chispa simpel.
Polish[pl]
Tak naprawdę ogień niemal każdego ogniska rozpala się od prostej iskry.
Portuguese[pt]
De fato, é assim que a maioria das fogueiras começa — com uma simples fagulha.
Romanian[ro]
De fapt, aşa se aprind majoritatea focurilor – cu o mică scânteie.
Russian[ru]
На самом деле так и начинается большинство костров – с простой искры.
Slovak[sk]
Takto v skutočnosti vzniká väčšina ohňov – ako malá iskrička.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le auala lena e amata ai le tele o afi tetele—na o sina aloiafi lava.
Serbian[sr]
У ствари, већина буктиња почиње малом варницом.
Swedish[sv]
Faktum är att det är så de flesta brasor börjar – med en liten gnista.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hivyo ndivyo, karibu mioto mikubwa yote inavyoanza---kama cheche ndogo.
Tagalog[tl]
Katunayan, ganyan nagsisimula ang karamihan sa mga siga—sa isang simpleng ningas.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, ko e founga ia naʻe kamata ai e afi kotoa pē ʻoku kakahá—mei ha kiʻi mofisi ʻo ha afi.
Turkish[tr]
Aslında, çoğu büyük ateş böyle başlar; basit bir kıvılcımla.
Tahitian[ty]
Oia ïa, mai tera te haamataraa o te rahiraa o te auahi ura―mai te hoê pura iti.
Ukrainian[uk]
Насправді, саме так і розпалюється вогнище—з однієї іскри.
Vietnamese[vi]
Trong thực tế, đó là cách bắt đầu hầu hết các đống lửa—là một tia lửa đơn giản.