Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Centralbanken var forpligtet til at købe udenlandske eurozonevalutaer af bankerne og offentligheden uden beregning (ligesom Nederlandenes centralbank mente Bundesbank således, at udtrykket til pariværdi betød gratis).
German[de]
Die Zentralbank ist verpflichtet, ausländische Währungen des Euro-Gebietes von den Banken und der Öffentlichkeit gebührenfrei aufzukaufen (zum Nennwert bedeutete somit gebührenfrei, wie auch für die niederländische Zentralbank).
Greek[el]
Η κεντρική τράπεζα είναι υποχρεωμένη να αγοράζει χωρίς έξοδα από τις τράπεζες και το κοινό τα νομίσματα της ευρωζώνης (χωρίς έξοδα σημαίνει στην ονομαστική τους αξία όπως έπραττε η DNB).
English[en]
The central bank was under an obligation to buy foreign euro-zone currencies from banks and the public free of charge (at par was thus taken to mean free of charge, as it was by the Dutch central bank).
Spanish[es]
El Banco Central tiene la obligación de comprar las monedas extranjeras de la zona del euro a los bancos y al público de forma gratuita (en paridad se interpretó por tanto como de forma gratuita, del mismo modo que hizo el BNPB).
Finnish[fi]
Keskuspankin velvoitteena on ostaa ulkomaiset euroalueen valuutat pankeilta ja yksityishenkilöiltä maksutta (ilmaisun 'pariarvoon' katsottiin näin ollen tarkoittavan 'ilman maksua', kuten myös DNB katsoi).
French[fr]
La Banque centrale est contrainte d'acheter gratuitement aux banques et au public les monnaies étrangères de la zone euro (on entendait alors par gratuitement, comme le faisait la DNB, à parité).
Italian[it]
la Banca centrale ha l'obbligo di acquistare valute estere della zona euro dalle banche e dal pubblico gratuitamente (alla pari viene quindi inteso nel senso di gratuitamente, come nel caso della DNB).
Dutch[nl]
De centrale bank heeft de verplichting vreemde eurogebiedvaluta kosteloos (a pari wordt dus als kosteloos gelezen (net als door DNB) aan te kopen van banken en van het publiek).
Portuguese[pt]
O Banco Central é obrigado a comprar gratuitamente aos bancos e ao público as moedas estrangeiras da zona do euro; (por 'gratuitamente', entendia-se ao 'valor facial' como o fazia o Banco Central dos Países Baixos).
Swedish[sv]
Centralbanken hade ingen skyldighet att köpa utländska valutor från euroområdet från banker och allmänheten avgiftsfritt (till parivärdet ansågs således betyda avgiftsfritt enligt den nederländska centralbanken).