Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bl.a. begraensedes ved denne forordnings artikel 1 - som affattet ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1859/88 af 30. juni 1988 (EFT L 166, s. 13) - intervention for den olivenolie, som omhandles i nr. 1 i bilaget til grundforordningen - nemlig jomfruolie (ekstra, fin, saedvanlig handelsmaessig, bomolie) - hvis indhold af vand, urenheder eller syre ikke overstiger en bestemt procentsats.
German[de]
Nach Artikel 1 dieser Verordnung in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/88 der Kommission vom 30. Juni 1988 (ABl. L 166, S. 13) ist u. a. die Intervention auf Olivenöl der in Nummer 1 des Anhangs der Grundverordnung genannten Art beschränkt, d. h. auf Jungfernöl (extra, fein, handelsüblich, Lampant-Öl), dessen Gehalt an Wasser, Fremdbestandteilen oder Säuren einen bestimmten Prozentsatz nicht überschreitet.
Greek[el]
Το άρθρο 1 του κανονισμού, όπως ισχύει δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 1859/88 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1988 (EE L 166, σ. 13), περιορίζει, μεταξύ άλλων, την παρέμβαση στο ελαιόλαδο που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος του βασικού κανονισμού - ήτοι στο παρθένο ελαιόλαδο (εξαιρετικό, εκλεκτό, κουράντε, μειονεκτικό) - του οποίου η περιεκτικότητα σε νερό, ξένες ουσίες ή ακόμη και σε οξέα δεν υπερβαίνει ορισμένο ποσοστό.
English[en]
Article 1 of that regulation, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1859/88 of 30 June 1988 (OJ 1988 L 166, p. 13), restricts intervention inter alia to olive oil as defined at point 1 of the annex to the basic regulation, that is to say virgin olive oil (extra, fine, ordinary, lampante) the water, impurity or acid content of which is not more than a certain percentage.
Spanish[es]
El artículo 1 de este Reglamento, en su versión resultante del Reglamento (CEE) no 1859/88 de la Comisión, de 30 de junio de 1988 (DO L 166, p. 13) limita en particular la intervención al aceite de oliva contemplado en el punto 1 del Anexo del Reglamento de base -a saber, el aceite de oliva virgen (extra, fino, corriente, lampante)- cuyo contenido en agua, en impurezas y también en ácidos no sea superior a un determinado porcentaje.
Finnish[fi]
Asetuksen 1 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä kesäkuuta 1988 annetulla asetuksella N:o 1859/88/ETY (EYVL L 166, s. 13), interventio rajoitetaan perusasetuksen liitteen 1 kohdassa tarkoitettuun oliiviöljyyn, eli neitsytoliiviöljyyn (ekstra, hieno, yleinen kauppalaatu ja oliivipolttoöljy), jonka vesi- ja epäpuhtauspitoisuus tai rasvahappojen pitoisuus ei ylitä tiettyä prosenttiosuutta.
French[fr]
L'article 1er de ce règlement, dans sa version résultant du règlement (CEE) n_ 1859/88 de la Commission, du 30 juin 1988 (JO L 166, p. 13), limite, notamment, l'intervention à l'huile d'olive visée au point 1 de l'annexe au règlement de base - à savoir l'huile d'olive vierge (extra, fine, courante, lampante) - dont la teneur en eau, en impuretés ou encore en acides ne dépasse pas un certain pourcentage.
Italian[it]
L'art. 1 di tale regolamento, nella versione risultante dal regolamento (CEE) della Commissione 30 giugno 1988, n. 1859 (GU L 166, pag. 13), limita, in particolare, l'intervento all'olio d'oliva di cui al punto 1 dell'allegato del regolamento base - vale a dire l'olio d'oliva vergine (extra, fine, corrente, lampante) - il cui contenuto di acqua, di impurità nonché di acidi non superi una determinata percentuale.
Dutch[nl]
Artikel 1 van deze verordening, in de versie voortvloeiend uit verordening (EEG) nr. 1859/88 van de Commissie van 30 juni 1988 (PB L 166, blz. 13), beperkt de interventie met name tot olijfolie bedoeld in punt 1 van de bijlage bij de basisverordening - dat wil zeggen olijfolie verkregen bij de eerste persing (extra, fijn, courant, voor verlichting) - waarvan het gehalte aan water, onzuiverheden of zuren een bepaald percentage niet overschrijdt.
Portuguese[pt]
O artigo 1._ do regulamento, na redacção do Regulamento (CEE) n._ 1859/88 da Comissão, de 30 de Junho de 1988 (JO L 166, p. 13), limita, nomeadamente, a intervenção ao azeite referido no n._ 1 do anexo do regulamento de base - a saber, o azeite virgem (extra, fino, corrente, lampante) - cujo teor em água, impurezas ou ácidos não ultrapasse determinada percentagem.
Swedish[sv]
Enligt artikel 1 i denna förordning, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1859/88 av den 30 juni 1988 (EGT L 166, s. 13; svensk specialutgåva, område 3, volym 26, s. 231), skall interventionen begränsas till sådan olivolja som avses i punkt 1 i bilagan till grundförordningen - det vill säga jungfruolja (extra, fin, ordinär och bomolja) - och vars halt av vatten, orenheter eller fettsyror inte överskrider ett visst procenttal.