Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(36) - Hvis dette ikke er tilfaeldet, anerkender man indirekte, at virksomhederne har en helt selvstaendig ret til »at tage retten i egen haand«, en ret ifoelge hvilken de selv kan traeffe passende foranstaltninger for at imoedegaa de illoyale konkurrencevilkaar, som er skabt ved deres konkurrenters adfaerd.
German[de]
(36) - Sonst würde mittelbar ein Recht sui generis auf "Selbsthilfe" der Unternehmen in dem Sinne anerkannt, daß diese selbst die erforderlichen Maßnahmen ergreifen könnten, um Bedingungen unlauteren Wettbewerbs zu bekämpfen, die durch das Verhalten ihrer Konkurrenten geschaffen werden.
Greek[el]
(36) - Ειδάλλως, θα αναγνωριζόταν εμμέσως ιδιόμορφο δικαίωμα «αυτοδικίας» των επιχειρήσεων, όπως λαμβάνουν οι ίδιες τα κατάλληλα μέσα για την αντιμετώπιση συνθηκών αθέμιτου ανταγωνισμού που προκαλεί η συμπεριφορά ανταγωνιστών τους.
English[en]
(36) - To hold otherwise would be indirectly to confer an individual right of `self-determination' on undertakings enabling them to take appropriate steps to deal with competitions of unfair competition caused by the conduct of their competitors.
Spanish[es]
(36) - De lo contrario, se reconocería indirectamente un singular derecho de las empresas a «tomarse la justicia por su mano», adoptando ellas mismas las medidas oportunas para responder a condiciones de competencia desleal provocadas por el comportamiento de sus competidores.
Finnish[fi]
(36) - Muussa tapauksessa yrityksille annettaisiin epäsuorasti erityinen oikeus "ryhtyä jakamaan oikeutta itselleen", ja tämän oikeuden perusteella ne ryhtyisivät itse sopiviksi katsomiinsa toimenpiteisiin vastatakseen kilpailijoidensa toimenpiteistä aiheutuneeseen vilpilliseen kilpailuun.
French[fr]
(36) - Sinon, on reconnaîtrait indirectement aux entreprises un droit sui generis leur permettant «de se faire justice à soi-même», droit en vertu duquel elles adopteraient elles-mêmes les mesures appropriées pour faire face aux conditions de concurrence déloyale créées par le comportement de leurs concurrents.
Italian[it]
(36) - Risulterebbe altrimenti riconosciuto indirettamente un singolare diritto all'«autotutela» delle imprese, nel senso che esse stesse potrebbero adottare le misure opportune per far fronte a condizioni di concorrenza sleale determinate dal comportamento dei concorrenti.
Dutch[nl]
(36) - Anders zou men de ondernemingen indirect een recht sui generis op "eigenrichting" toekennen, op grond waarvan zij zelf passende maatregelen zouden mogen treffen om zich te weer te stellen tegen oneerlijke concurrentievoorwaarden ten gevolge van het gedrag van hun concurrenten.
Portuguese[pt]
(36) - Caso contrário, reconhecer-se-ia indirectamente às empresas um direito sui generis que lhes permitiria «fazer justiça pelas suas próprias mãos», direito segundo o qual as próprias empresas adoptariam as medidas apropriadas para enfrentar condições de concorrência desleal criadas pelo comportamento dos seus concorrentes.
Swedish[sv]
(36) - Annars skulle man indirekt erkänna att företagen har en rätt av eget slag som tillåter dem "att skipa rätt i eget ärende", en rätt på grundval av vilken de själva skulle kunna vidta lämpliga åtgärder mot de illojala konkurrensvillkor som skapats av deras konkurrenters beteende.