Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И от този миг ние бяхме изцелени и поехме по пътя ни, радвайки се”.
Cebuano[ceb]
Ug sukad niana nga higayon kami namaayo ug kami nanglakaw nga nagmalipayon.”
Czech[cs]
A od onoho okamžiku jsme byli uzdraveni a vyrazili jsme s radostí na cestu.‘
Danish[da]
Og i det øjeblik blev vi helbredt og drog videre med jubel.‹
German[de]
Von diesem Moment an waren wir geheilt und gingen freudig unseres Weges.‘
Greek[el]
Και από εκείνη τη στιγμή θεραπευθήκαμε και συνεχίσαμε το δρόμο μας, αγαλλιάζοντας’.
English[en]
And from that moment we were healed and went on our way rejoicing.’
Spanish[es]
A partir de aquel momento quedamos sanos y seguimos nuestro camino con gran regocijo’.
Finnish[fi]
Ja siitä hetkestä me paranimme ja jatkoimme matkaamme riemuiten.’
Fijian[fj]
Mai na gauna ko ya keirau sa vakabulai ka lako yani ena reki.’
French[fr]
» Et nous avons alors été guéris et nous nous somme réjouis.’
Croatian[hr]
Od tog smo trenutka bili iscijeljeni te smo nastavili svojim putem, radujući se.’
Hungarian[hu]
És ettől a pillanattól kezdve meggyógyultunk, és örvendezve távoztunk.«
Indonesian[id]
Dan sejak saat itu kami disembuhkan dan pergi kembali bersukacita.’
Icelandic[is]
Og upp frá þessu hlutum við lækningu og héldum fagnandi okkar leið.
Italian[it]
In quel momento fummo guariti e proseguimmo rallegrandoci›.
Latvian[lv]
Un kopš tā brīža mēs tikām izdziedināti un priecīgi turpinājām savu ceļu.”
Mongolian[mn]
Ингээд тэр үеэс хойш бид хоёр эдгэрч, баяртайгаар замд гарч билээ.’
Norwegian[nb]
I samme øyeblikk ble vi helbredet og fortsatte på vår vei i fryd og glede.”
Dutch[nl]
En vanaf dat tijdstip waren wij genezen en vervolgden we vreugdevol onze weg.”
Portuguese[pt]
E daquele momento em diante ficamos curados e seguimos nosso caminho regozijantes.’
Romanian[ro]
Şi din acel moment, am fost vindecaţi şi am plecat bucuroşi pe drumul nostru.
Russian[ru]
И с того момента мы были исцелены и продолжили свой путь с радостью’.
Samoan[sm]
Ma e mai lava i lena taimi na faamaloloina i maua ma sa ma malaga atu ai ma le olioli.’
Serbian[sr]
И од тог тренутка били смо исцељени и отишли смо својим путем радујући се.’
Swedish[sv]
Och från det ögonblicket var vi botade och gick glada vår väg.’
Tagalog[tl]
At sa sandaling iyon ay gumaling kami at masayang naglakbay.’
Tongan[to]
Pea talu mei he momeniti ko iá mo hono fakamo‘ui kimaua pea hoko fiefia atu ‘ema fonongá.’
Tahitian[ty]
E mai taua taime ra ua faaorahia maua e ua haere maua i to maua haerea ma te oaoa.’
Ukrainian[uk]
І відтоді ми зцілилися і пішли собі, радіючи.
Vietnamese[vi]
Và từ lúc đó trở đi, tụi con đã được chữa lành và hân hoan ra đi.’