Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ибзиабараҿ ҳаҟазарц азы, иахәҭоуп аҵабырг инақәыршәаны анхара.
Acoli[ach]
Wek wabed i mar pa Lubanga, omyero wanen ni wakwo kwowa ma lubbe ki lok me ada nino ducu.
Adangme[ada]
Loko wa maa hi Mawu suɔmi ɔ mi ɔ, ja wa nyɛɛ ngɛ anɔkuale ɔ nya daa ligbi.
Afrikaans[af]
Om in God se liefde te bly, moet ons die waarheid in ons daaglikse lewe toepas.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ сӱӱжинде артарга, бис кажы ла кӱн чындык аайынча јӱрер учурлу.
Amharic[am]
ከአምላክ ፍቅር ሳንወጣ ለመኖር ከፈለግን እውነትን በዕለት ተዕለት ሕይወታችን በሥራ ላይ ማዋል ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
فكي نثبت في محبة الله، يلزم ان نعيش بموجب الحق كل يوم من حياتنا.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ প্ৰেমত নিজকে ৰাখিবলৈ হ’লে আমি জীৱনৰ প্ৰতিটো মুহূৰ্তত বাইবেলৰ সত্যক পালন কৰা উচিত।
Aymara[ay]
Diosan munasiñapan jakasiñ munasaxa, chiqa yatichäwinakaparjamapuniw taqi kunansa sarnaqañasa.
Azerbaijani[az]
Allahın məhəbbətini qoruyub-saxlamaq üçün biz günbəgün həqiqətə uyğun yaşamalıyıq.
Basaa[bas]
Inyu tééda bésbomede ikété gwéha Nyambe, di nlama niñ hiki kel inoñnaga ni maliga.
Batak Toba[bbc]
Ingkon taulahon do hasintongan di parngoluonta siganup ari, asa boi hita tongtong di bagasan holong ni roha ni Debata.
Baoulé[bci]
Sɛ e waan Ɲanmiɛn klo e wie’n, ɔ fata kɛ e nanti i ndɛ’n su cɛn kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magdanay sa pagkamoot nin Dios, kaipuhan na iaplikar niato sa pangaroaldaw na buhay an katotoohan.
Bemba[bem]
Nga tulekonka ifyo tusambilila mu Baibolo cila bushiku, e lyo twingekalilila mu kutemwa kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
За да останем в Божията любов, трябва да живеем в съгласие с истината всеки ден.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রেমে অবস্থিতি করার জন্য আমাদের রোজকার জীবনে সত্যকে কাজে লাগাতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfa’a ya na bi ba’ale biabebien nye’ane Zambe été, bia yiane tôñe metiñe mé ényiñe jangane ya môs ôse.
Catalan[ca]
Per mantenir-nos en l’amor de Déu hem d’aplicar la veritat en la nostra vida diària.
Garifuna[cab]
Lun werederun lidan línsiñehabu Bungiu, mosu wígirun lun ladundehaniwa inarüni lidan sun le wadügübei.
Chavacano[cbk]
Para esta na amor del Dios, necesita kita vivi cada dia harmonia na verdad.
Cebuano[ceb]
Aron makapabilin sa gugma sa Diyos, kinahanglang ipadapat nato ang kamatuoran sa adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.
Chuukese[chk]
Mi lamot sipwe apwénúetá ewe enlet iteiten rán pwe sipwe chék nóm lón ewe tongen Kot.
Chuwabu[chw]
Wila nikalevi mu okwelani mwa Mulugu, ninofanyeela othiddihedha mabasa ebaribari mwigumini yehu ya siku na siku.
Chokwe[cjk]
Mba tulifunge mu zango lia Zambi twatamba kutwama matangwa eswe kulita ni umwenemwene.
Seselwa Creole French[crs]
Pour reste dan lanmour Bondye, nou bezwen viv an armoni avek laverite dan nou lavi tou le zour.
Czech[cs]
Máme-li zůstat v Boží lásce, musíme pravdu uplatňovat v každodenním životě.
Chol[ctu]
Chaʼan mi lac chʌn ajñel tiʼ cʼuxbiya Dios, jiñi i sujmlel jiñʌch yom bʌ miʼ tojʼesañonla tiʼ pejtelel chuqui mi lac mel.
Chuvash[cv]
Туррӑн юратӑвӗнче тӑрса юлас тесен, пирӗн кунсерен чӑнлӑхпа килӗшӳллӗ пурӑнмалла.
Welsh[cy]
Er mwyn aros yng nghariad Duw y mae angen inni roi’r gwirionedd ar waith yn ein bywyd pob dydd.
Danish[da]
For at forblive i Guds kærlighed må vi i vores hverdag leve i overensstemmelse med sandheden.
German[de]
Um in Gottes Liebe zu bleiben, müssen auch wir die Wahrheit Tag für Tag neu auf unser Leben beziehen.
Dehu[dhv]
Maine easa ajane troa thupë së kö ngöne la ihnimi Akötresie, haawe, nyipi ewekë tro sa trongëne la nyipici ngöne la nöjei drai ne mele së.
Duala[dua]
Ná di je o ndol’a Loba, jangame̱ne̱ die̱le̱ longe̱ lasu buńa te̱ bupisane̱ Betiledi.
Jula[dyu]
N’an b’a fɛ ka to Ala ka kanuya la, fɔɔ an ka tiɲɛn sira tagama loon o loon.
Ewe[ee]
Be míanɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me ɖaa la, ele be míanɔ agbe ɖe nyateƒea nu gbe sia gbe.
Efik[efi]
Ikpoyom Abasi aka iso ama nnyịn, ana idu uwem kpukpru usen nte owo emi ọdiọn̄ọde akpanikọ.
Greek[el]
Για να παραμείνουμε στην αγάπη του Θεού, χρειάζεται να εφαρμόζουμε την αλήθεια στην καθημερινή μας ζωή.
English[en]
To remain in God’s love, we need to apply the truth in everyday life.
Spanish[es]
Para mantenernos en el amor de Dios, tenemos que guiarnos por la verdad en todo lo que hacemos.
Estonian[et]
Et jääda Jumala armastusse, tuleb meil iga päev kooskõlas tõega elada.
Finnish[fi]
Pysyäksemme Jumalan rakkaudessa elämäntapamme täytyy olla sopusoinnussa totuuden kanssa.
Fijian[fj]
Ena gadrevi meda bulataka na ka dina eda vulica meda tiko ga kina ena loloma ni Kalou.
Faroese[fo]
Skulu vit verða verandi í kærleika Guds, mugu vit í gerandisdegnum liva eftir sannleikanum.
Fon[fon]
Bo na dó hɛn mǐɖée ɖò wanyiyi Mawu tɔn mɛ ɔ, mǐ ɖó na nɔ zán nugbǒ ɔ ɖò gbɛzinzan mǐtɔn ayihɔngbe ayihɔngbe tɔn mɛ.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhi shi yɛ anɔkwale lɛ naa daa gbi lɛ, no baaha wɔhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kani kawakinira n te aro bwa ti na teimatoa n tangiraki iroun te Atua, ti riai ni maiuakina te koaua ni katoabong.
Guarani[gn]
Jaiko hag̃ua Ñandejára mborayhúpe jaikovaʼerã la Biblia heʼiháicha.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના પ્રેમની છાયામાં રહેવા, આપણે રોજ-બ-રોજના જીવનમાં બાઇબલની સલાહ લાગુ પાડવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
Süpüla ayatüin alin wapüla Maleiwa waainjüinjatü tü sümakat tü Wiwüliakat sünain süpüshuaʼa tü waainjakat.
Gun[guw]
Nado gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ, mí dona nọ yinuwa sọgbe hẹ nugbo lọ egbesọegbesọ.
Hausa[ha]
Domin mu tsare kanmu cikin ƙaunar Allah, muna bukatar mu bi tafarkin gaskiya a kowace rana a rayuwarmu.
Hebrew[he]
כדי לעמוד באהבת אלוהים, עלינו ליישם הלכה למעשה את האמת בחיי היומיום.
Hindi[hi]
परमेश्वर के प्यार के लायक बने रहने के लिए हमें हर दिन, हर रोज़ सच्चाई के हिसाब से चलना होगा।
Hiligaynon[hil]
Agod makapabilin sa gugma sang Dios, dapat naton iaplikar sa aton kabuhi ang kamatuoran.
Hmong[hmn]
Yuav kom peb nyob ruaj hauv Vajtswv txojkev hlub, peb yuav tsum ua peb lub neej raws li qhov tseeb txhua txhua hnub.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lalokau lalonai ita noho totona, dina ta ta lalonai hereva momokani do ita badinaia be namo.
Croatian[hr]
Da bismo ostali u Božjoj ljubavi, moramo svakodnevno živjeti u skladu s istinom.
Haitian[ht]
Pou nou rete nan lanmou Bondye, nou dwe viv ann amoni ak laverite chak jou nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megmaradjunk Isten szeretetében, az igazsággal összhangban kell élnünk a mindennapjainkat.
Armenian[hy]
Աստծու սիրո մեջ մնալու համար հարկավոր է ամեն օր ապրել ճշմարտության համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ սիրոյն մէջ մնալու համար, պէտք է ճշմարտութիւնը գործադրենք մեր ամէնօրեայ կեանքին մէջ։
Herero[hz]
Kutja tu kare morusuvero rwaMukuru eṱe matu sokuhupa mouatjiri eyuva arihe.
Iban[iba]
Ngambika meruan dalam pengerindu Petara, kitai patut nitihka pemendar nya ba pengidup ninting hari.
Ibanag[ibg]
Mawag tu inaggaw nga mattolay ittam mekunnay ta kinakurug tape makapattalupaddiattam ta ayâ na Dios.
Indonesian[id]
Untuk tetap berada dalam kasih Allah, kita perlu menerapkan kebenaran dalam kehidupan sehari-hari.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịnọrọ n’ịhụnanya Chineke, anyị kwesịrị ịna-eme ihe eziokwu ahụ na-ekwu ná ndụ anyị na-ebi kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Tapno makapagtalinaedtayo iti ayat ti Dios, nasken nga inaldaw nga agbiagtayo a maitunos iti kinapudno.
Icelandic[is]
Til að láta kærleika Guðs varðveita okkur þurfum við að lifa í samræmi við sannleikann dagsdaglega.
Isoko[iso]
Re ma sae daji uyoyou Ọghẹnẹ, u fo nọ ma re ru lele oware nọ Ebaibol na e ta evaọ uzuazọ mai kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Per rimanere nell’amore di Dio dobbiamo agire in armonia con la verità nella vita di ogni giorno.
Georgian[ka]
ღვთის სიყვარულში რომ დავრჩეთ, საჭიროა, ყოველდღე ჭეშმარიტების თანახმად ვიცხოვროთ.
Kachin[kac]
Karai Kasang a n-gaw nwai ai myit hkam la lu na matu, teng man ai lam hpe shani shagu hkan sa ra ai.
Kamba[kam]
Nĩ kana twĩkale wendonĩ wa Ngai, nĩtwaĩle kũatĩĩa ũla w’o thayũnĩ witũ.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩcaɣ se ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ Ɛsɔ sɔɔlɩm taa yɔ, pʋpɔzʋʋ se ɖɩɖɔ toovenim tɔm ndʋ tɩwɛ Bibl taa yɔ, tɩ-yɔɔ paa ɛzɩmtaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq toowanq junelik saʼ xrahom li Yos, maajunwa tqakanabʼ xbʼeeresinkil li qayuʼam rikʼin li yaal.
Kongo[kg]
Sambu na kubikala na zola ya Nzambi, beto fwete zinga na kuwakana ti kieleka na luzingu na beto ya konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Nĩgetha tũikarage wendo-inĩ wa Ngai-rĩ. tũkũbatara kũhũthĩra ma ũtũũro-inĩ witũ wa o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Opo tu kale mohole yaKalunga, otwa pumbwa okulihumbata metwokumwe noshili monghalamwenyo yetu yakeshe efiku.
Kazakh[kk]
Сол түні Иса тағы былай деген: “Осыны біліп, солай іс-әрекет етсеңдер, бақытты боласыңдар!”
Kimbundu[kmb]
Phala tu kale mu henda ia Nzambi, tua tokala ku belesela o milongi ia Bibidia izuua ioso ku muenhu uetu.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 사랑 안에 머물러 있으려면, 우리는 매일 진리에 따라 생활할 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
Erithoka eriyibika omw’olhwanzo lhwa Nyamuhanga, thutholere ithwa kolesya ekwenene y’omwa syongebe syethu buli kiro.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba twikale monka mu butemwe bwa Lesa, twafwainwa kwingijishanga bukine mu bwikalo bwetu bonse.
Southern Kisi[kss]
Le miŋ lo o kaala Mɛlɛka wo bɛŋgu, mɛɛ miŋ dɔu nyɛ naŋ cho pɛɛkoo wo o wali niŋ lɔɔlɔɔ.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi tu kare meharo lyaKarunga, twa hepa kuruganesa usili ou meparu lyetu lyankenye ezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sikila muna zola kwa Nzambi tufwete sadilanga e ludi lumbu yawonso ya zingu kieto.
Lamba[lam]
Pakweba ati twikale mu butemwe bwa baLesa, tulyelelwe ukulukupyungisha bucine mu mweo wesu onse.
Lingala[ln]
Mpo tótikala na kati ya bolingo ya Nzambe, tosengeli kosalela mateya ya solo na bomoi na biso ya mokolo na mokolo.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ການ ປະພຶດ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ສອດຄ່ອງ ກັບ ແນວ ທາງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ.
Lozi[loz]
Kuli lu tiiseze mwa lilato la Mulimu, lu swanela ku pila ka ku lumelelana ni niti mwa bupilo bwa luna bwa ka zazi ni zazi.
Luba-Katanga[lu]
Shi tusaka kwilama mu buswe bwa Leza, tunenwe kulonda bubine mu būmi bwetu difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kushala mu dinanga dia Nzambi, tudi ne bua kuenza malu adi apetangana ne Dîyi diende dituku dionso.
Luvale[lue]
Hakusaka tutwamenga muzangi yaKalunga, hakumbi hakumbi twatela kuyoya kweseka namuchano.
Lunda[lun]
Hakwila tushakami mukukeña kwaNzambi, twatela kuzatisha chalala muchihandilu chetu chejima.
Luo[luo]
Mondo wasik e hera mar Nyasaye, dwarore ni wati gi adiera e ngimawa mapile.
Lushai[lus]
Pathian hmangaihnaa invawng ṭha tûr chuan, kan nî tin nunah thutak kan nunpui a ngai a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa mená nga tosi tonda sʼe̱ná je kjoatsjoachale Niná, machjénní nga ñaki kuenta sʼiaan je Énle tojmeyejeni xi sʼiaan.
Morisyen[mfe]
Pou nou reste dan l’amour Bondié, nou bizin mette la verité en pratik dan nou la vie toulé-jour.
Malagasy[mg]
Mila mampihatra ny fahamarinana isan’andro koa isika, mba ho tian’Andriamanitra foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kutwalilila ukwikala umu kutemwa kwakwe Leza, tulinzile ukucita ivintu kulingana ni cumi cino twasambilila.
Mískito[miq]
Gâd latwanka laka ra ban kaia dukyara, yu bani tanka kasak ba kat brih wapaia sa.
Macedonian[mk]
За да ја зачуваме Божјата љубов, треба да живееме според вистината.
Malayalam[ml]
ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്ക ണ മെ ങ്കിൽ അനുദി നം നമ്മൾ സത്യത്തി നു ചേർച്ച യിൽ ജീവി ക്കേ ണ്ട തുണ്ട്.
Marathi[mr]
देवाच्या प्रेमात टिकून राहण्याकरता आपण आपल्या दररोजच्या जीवनात सत्याने वागले पाहिजे.
Maltese[mt]
Biex nibqgħu fl- imħabba t’Alla, irridu naġixxu fi qbil mal- verità fil- ħajja tagħna taʼ kuljum.
Burmese[my]
ဘု ရားရဲ့ မေတ္တာ အမြဲခံစား နိုင် ဖို့ အမှန် တ ရား ကို နေ့ စဉ် အသက် တာ မှာ ကျင့် သုံး ရ မယ်။
Norwegian[nb]
For å kunne bli i Guds kjærlighet må vi handle i samsvar med sannheten i det daglige liv.
Nyemba[nba]
Linga tu kale mu cilemo ca Njambi, tua pande ku pangesa vusunga vu tue ku lilongesa tangua na tangua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa tiyetoskej itech itlasojtlalis toTajtsin Dios, moneki timoyekanaskej ika tlen melauak itech nochi tonemilis.
North Ndebele[nd]
Kumele sisebenzise iqiniso nsukuzonke ekuphileni kwethu ukuze sihlale sisethandweni lukaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Kuti tirambe tiri mu rudo hwa Mwari tinodikana kushandisa cokwadi mu upenyu hwedu hwo njiku ngo njiku.
Nepali[ne]
परमेश्वरको प्रेम पाउन लायकको भइरहनको लागि दिनहुँ सत्यअनुसार जिउनु आवश्यक छ।
Lomwe[ngl]
Wi niikhapelele mu osivela wa Muluku, nnaphwanela opharihela muteko eparipari mu okumi wa nihiku nnihiku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij nochipa tinemiskej itech itlasojtlalis toTajtsin, kipiya ika tikchiuaskej ipan tonemilis tlen yotomachtijkej.
Niuean[niu]
Ke fakatumau ke he fakaalofa he Atua, kua lata ia tautolu ke fakagahua e kupu mooli ke he tau momoui he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Om in Gods liefde te blijven, moeten we de waarheid in ons dagelijks leven toepassen.
Northern Sotho[nso]
E le gore re dule leratong la Modimo, re swanetše go phela ka go dumelelana le therešo yeo letšatši le letšatši maphelong a rena.
Nyanja[ny]
Kuti tipitirize kukondedwa ndi Mulungu, nthawi zonse tiyenera kuchita zinthu mogwirizana ndi choonadi.
Nyaneka[nyk]
Opo tukale mohole ya Huku, tuesukisa okuundapesa ovitumino via Huku momuenyo wetu ononthiki ambuho.
Nyankole[nyn]
Okubaasa kuguma omu kukunda kwa Ruhanga, nitwetenga kugyendera aha mazima ago buri izooba.
Nyungwe[nyu]
Kuti tipitirize kumbafunidwa na Mulungu, tin’funika kukhala na moyo wakubverana na bzomwe timbapfunza m’Bibliya nsiku zense.
Nzima[nzi]
Amaa yɛahɔ zo yɛadɛnla Nyamenle ɛhulolɛ ne anu la, ɔwɔ kɛ yɛfa nɔhalɛ ne yɛbɔ yɛ ɛbɛla alehyenlɛ biala.
Oromo[om]
Jaalala Waaqayyo keessatti of eeguuf, guyyaa guyyaan dhugaa barannee wajjin haala walsimuun jiraachuu qabna.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਜਾਣ ਗਏ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Pian mansiansia itayo ed panangaro na Dios, kaukolan tayon iyaplika so katuaan ed inagew-agew a bilay tayo.
Papiamento[pap]
Pa nos keda den e amor di Dios, nos tin ku apliká e bèrdat den tur loke nos ta hasi.
Plautdietsch[pdt]
Daut wie en Gott siene Leew bliewen kjennen, mott wie jieda Dach no de Woarheit läwen.
Pijin[pis]
For gohed kasem gud samting from love bilong God, iumi mas followim wanem Bible talem long evri samting wea iumi duim.
Polish[pl]
Chcąc ‛pozostawać w miłości Bożej’, musimy w codziennym życiu trzymać się prawdy.
Pohnpeian[pon]
Pwehn dadaurete ni limpoak en Koht, kitail anahne kapwaiada padahk mehlel nan atail mour ehuehu rahn.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa fika sempri na amor di Deus, no pirsisa di vivi di akordu ku bardadi na no vida di kada dia.
Portuguese[pt]
Para permanecermos no amor de Deus, precisamos viver de acordo com a verdade no nosso dia a dia.
Quechua[qu]
Teyta Diospa kuyakïninchö imëpis kawakunapaqqa, mandamanqantsikkunata rurarninmi kawanantsik.
K'iche'[quc]
Rech kresaj ta ri uloqʼoqʼenik ri Ajawaxel chaqe, are utz kqabʼan ri qastzij chiʼ kqabʼan ronojel ri jastaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kuyakuyninpi takyanapaqqa tukuy ima rurasqanchiktam Diospa nisqanman hina rurana.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Diospa munakuyninpi takyanapaqqa kamachikuyninkunaman hinan kawsananchis.
Rundi[rn]
Kugira tugume mu rukundo rw’Imana, dutegerezwa kubaho twisunga ukuri imisi yose.
Ruund[rnd]
Chakwel twilama mu rukat ra Nzamb, tuswiridin kusadil uyakin machuku mawonsu mu mwom wetu.
Romanian[ro]
Pentru a rămâne în iubirea lui Dumnezeu trebuie să trăim zi de zi în armonie cu adevărul.
Rotuman[rtm]
La noh ȧf‘ȧk ‘is ‘e hanis ‘on ‘Ạitu, ‘os mạuri kop la salag‘esea ma aier ta ‘e te‘ ne terạni.
Russian[ru]
Чтобы оставаться в Божьей любви, нам нужно жить по истине каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Mu buzima bwacu bwa buri munsi tugomba kubaho mu buryo buhuje n’ukuri twamenye, kugira ngo tugume mu rukundo rw’Imana.
Sena[seh]
Toera kukhala mu ufuni wa Mulungu, mu umaso wathu wa ntsiku na ntsiku tisafunika kucita pinthu mwakubverana na undimomwene.
Sango[sg]
Tongana e ye ti ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa, a yeke nzoni e sara ye alingbi na tâ tënë lâ na lâ.
Sinhala[si]
දිගටම දෙවිගේ ප්රේමය ලබාගැනීමට නම් අපත් නිරතුරුවම අපට අවබෝධ වී ඇති සත්යයට එකඟව ජීවත් විය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Maganu baxillinni fullummokki heeˈrate, macciishshinoommo halaali ledo sumuu yaanno garinni heeˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
Ak chceme zostať v Božej láske, musíme uplatňovať pravdu v každodennom živote.
Samoan[sm]
Ina ia tatou tumau i le alofa o le Atua, e ao ona tatou faatatauina le upu moni i le olaga i aso faisoo.
Shona[sn]
Kuti tirambe tiri murudo rwaMwari tinofanira kushandisa chokwadi muupenyu hwedu zuva nezuva.
Albanian[sq]
Që të qëndrojmë në dashurinë e Perëndisë, duhet të jetojmë përditë në përputhje me të vërtetën.
Serbian[sr]
Da bismo se održali u Božjoj ljubavi, svakog dana moramo živeti u skladu sa istinom.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani taki Gado tan lobi wi, dan ibri dei wi musu libi soleki fa Bijbel e leri wi.
Swati[ss]
Kute sihlale elutsandvweni lwaNkulunkulu, kufanele ngaso sonkhe sikhatsi kuphila kwetfu kuvumelane neliciniso.
Southern Sotho[st]
E le hore re lule leratong la Molimo, re lokela ho phela tumellanong le ’nete bophelong ba rōna ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
För att kunna förbli i Guds kärlek måste vi tillämpa sanningen i vårt dagliga liv.
Swahili[sw]
Ili kukaa katika upendo wa Mungu, tunahitaji kuishi kulingana na kweli hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ili kubaki katika upendo wa Mungu, lazima tuishi kulingana na kweli.
Tamil[ta]
கடவுளது அன்பில் நிலைத்திருப்பதற்கு, அன்றாட வாழ்வில் சத்தியத்திற்கு இசைவாக நடக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu Dios ma̱ndoo kaʼyulú má xúʼko̱, gíʼmaa maxnúlúʼ ikha rí gajkhun náa xúgíʼ rí gúʼni.
Tetun Dili[tdt]
Atu hela nafatin iha Maromak nia domin, ita presiza hatudu katak ita-nia moris loron-loron nian tuir lia-loos.
Telugu[te]
దేవుని ప్రేమలో నిలిచి ఉండాలంటే, మనం ప్రతీరోజు సత్యానికి అనుగుణంగా ప్రవర్తించాలి.
Tajik[tg]
Барои дар муҳаббати Худо мондан, ба мо зарур аст, ки ҳақиқатро дар ҳаёти ҳаррӯза ба кор барем.
Thai[th]
เพื่อ จะ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ เรา ต้อง ให้ การ ประพฤติ ใน ชีวิต ประจํา วัน สอดคล้อง กับ แนว ทาง แห่ง ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፍቕሪ ኣምላኽ ንምጽናዕ: ንሓቂ ኣብ መዓልታዊ ህይወትና ኽንዓየላ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Aluer ka u se za hemen u lun ken dooshima u Aôndo yô, gba u hanma iyange yô se eren akaa a a zough sha mimi u se fe la.
Turkmen[tk]
Hudaýyň söýgüsinde galmak üçin, biz her gün hakykata görä ýaşamaly.
Tagalog[tl]
Upang manatili sa pag-ibig ng Diyos, dapat nating ikapit ang katotohanan sa ating pang-araw-araw na pamumuhay.
Tetela[tll]
Dia tshikala lo ngandji ka Nzambi, sho pombaka kambaka la akambo wa mɛtɛ wekaso lo lɔsɛnɔ laso la lushi la lushi.
Tswana[tn]
Fa re batla go nnela ruri mo loratong lwa Modimo, re tshwanetse go dirisa boammaaruri mo botshelong jwa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ke nofo ma‘u ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá, ‘oku fiema‘u ke tau ngāue‘aki ‘a e mo‘oní ‘i he‘etau mo‘uí he ‘aho kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kugwiriskiya nchitu vo tisambira nyengu zosi kuti tilutirizgi kuja m’chanju chaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tuzumanane kukkala muluyando lwa Leza, tweelede kupona kweelana akasimpe abuzuba.
Tojolabal[toj]
Bʼa oj ajyukotik ja bʼa syajal skʼujol ja Dyosi, tʼilan oj katik makunuk ja smeranil bʼa spetsanil ja jas wa xkʼulantiki.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan natamakgxtakgaw kxtapaxkit Dios, talakaskin namakgantaxtiyaw tuku wan xlimapakgsin xliputum tuku tlawayaw kkilatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i stap insait long pasin laikim bilong God, yumi mas bihainim tok i tru long olgeta wokabaut bilong yumi.
Turkish[tr]
Biz de Tanrı’nın sevgisinde kalmak için günlük yaşamımızda hakikate uygun davranmalıyız.
Tsonga[ts]
Leswaku hi tshama erirhandzwini ra Xikwembu, hi fanele hi hanya hi ku pfumelelana ni ntiyiso siku rin’wana ni rin’wana.
Tswa[tsc]
Kasi ku tshama liranzweni la Nungungulu, hi fanele ku hanya hi kuyelana ni zinene wutomini ga siku ni siku.
Tooro[ttj]
Obu turaaba tuli ab’okwerindira omu kugonza kwa Ruhanga, tusemeriire kuhondera amananu agatwegere omu bwomeezi bwaitu obwa buli kiro.
Tumbuka[tum]
Kuti tikhalilire mu chitemwa cha Chiuta, tikwenera kuchita vinthu mwakukolerana na unenesko zuŵa lililose.
Tuvalu[tvl]
Ke tumau i te alofa o te Atua, e ‵tau o ola tatou e ‵tusa mo te munatonu i aso katoa.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛtena Onyankopɔn dɔ mu a, ehia sɛ yɛde nokware no bɔ yɛn bra da biara.
Tahitian[ty]
Ia here noa te Atua ia tatou, e titauhia ia faaohipa tatou i te parau mau i roto i to tatou oraraa o te mau mahana atoa.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya x-ayinotik ta stojol te skʼuxul yoʼtan te Diose, yame skʼan ya kakʼ jbatik ta tojobtesel ta swenta te smelelil kʼop ta spisil te bin ya jpastik ta jkuxlejaltike.
Tzotzil[tzo]
Sventa teukutik-o li ta kʼanelal yuʼun Diose, skʼan jaʼ tsbeiltasutik ta skotol kʼusitik ta jpastik li kʼusi melele.
Uighur[ug]
Биз өзүмизни Худаниң меһир-муһәббити ичидә сақлишимиз үчүн, күндилик турмушимизда Муқәддәс китаптики һәқиқәткә әмәл қилип яшишимиз лазим.
Umbundu[umb]
Oco tu kale vocisola ca Suku, tu sukila oku kapako olonumbi Viovisonehua eteke leteke.
Urhobo[urh]
Ra vwọ dia vwevunrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ, ofori nẹ avwanre yerin nene uyota na kẹdẹ kẹdẹ vwẹ akpeyeren rẹ avwanre.
Venda[ve]
U itela uri ri dzule lufunoni lwa Mudzimu, ri fanela u tshila u tendelana na mafhungo-ngoho ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Để giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, chúng ta cần áp dụng lẽ thật trong đời sống hằng ngày.
Makhuwa[vmw]
Wira nikhale moophentani mwa Muluku, nihaana weettela ekeekhai okumi ahu wotheene.
Wolaytta[wal]
Xoossaa siiquwan deˈanau ubba galla nu deˈuwan tumaara moggidi deˈana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Basi makagpabilin ha gugma han Dios, kinahanglan magkinabuhi kita uyon ha kamatuoran kada adlaw.
Wallisian[wls]
Ke tou nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua, ʼe tonu ke tou maʼuliʼi ia te moʼoni ʼi te ʼaho fuli pē.
Xhosa[xh]
Ukuze sizigcine kuthando lukaThixo, simele siphile ngokuvisisana nenyaniso mihla le.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha zen̈y koa atsika aminandra izioty.
Yao[yao]
Kuti tujendelecele kuŵa m’cinonyelo ca Mlungu, tukusosekwa kukamulicisya masengo usyesyene pa umi wetu lisiku lililyose.
Yapese[yap]
Ra ngad pared ni gad ba t’uf rok Got, mab t’uf ni ngaud folgad ko tin riyul’ ni kad filed.
Yoruba[yo]
Ká bàa lè dúró nínú ìfẹ́ Ọlọ́run, ó pọn dandan pé ká máa fi òtítọ́ ṣèwà hù lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-pʼáatal tiʼ u yaabilaj Dioseʼ, unaj k-chaʼik u nuʼuktikoʼon le Biblia tiʼ jeʼel baʼalak ka k-beeteʼ.
Chinese[zh]
当晚耶稣还说:“你们既然知道这些事,要是遵行,就有福了。”(
Zande[zne]
Tipa ka nye rogo ga Mbori nyemuse yo, ani du wa ka ani amanga agu apai nga ga rengo rogo gaani raka yo naˈauru dũ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par tzodieʼno ló xcalnadxiʼ Dios non guisobno Jehová laʼga nabanyno.
Zulu[zu]
Ukuze sihlale othandweni lukaNkulunkulu kudingeka siphile ngeqiniso mihla yonke.