Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
en julle het julle neus daarvoor opgetrek.”
Azerbaijani[az]
deyirsiniz və ona tövşüyürsünüz”.
Central Bikol[bcl]
asin kinusmodan nindo iyan.”
Bemba[bem]
kabili mung’winta ine.”
Bangla[bn]
আর তোমরা তাহার উপরে ফুঁ দিয়াছ।”
Cebuano[ceb]
ug kamo nangusmo diha niana.”
Chuukese[chk]
oua pwal oputaei.”
Seselwa Creole French[crs]
e zot in montre en mepri pour sa.”
Efik[efi]
Mbufo ẹnyụn̄ ẹbat enye ke mbio.”
Greek[el]
και προκαλέσατε μυκτήρισμα για αυτό».
English[en]
and you have caused a sniffing at it.”
Fijian[fj]
dou a beca vakakina.”
French[fr]
’ et vous avez fait qu’on la dédaigne.
Ga[gaa]
ni nyɛgbeɔ he guɔ.”
Gilbertese[gil]
ao kam aki kona n taraia.”
Gujarati[gu]
અને તમે તેની સામે છીંક્યા છો.’
Gun[guw]
Mì bo ko sọ yẹ́n-awọnlin do e.”
Hebrew[he]
והיפַּחתם אותו”.
Hindi[hi]
तुम ने उस के प्रति नाक-भौं सिकोड़ी।’
Hiligaynon[hil]
kag ginpusngahan ninyo ini.”
Croatian[hr]
i prezirete ga.”
Hungarian[hu]
Sőt még fintorogtok is rá.”
Indonesian[id]
dan kamu menyebabkan orang mendengkus terhadapnya.”
Igbo[ig]
unu afụwokwa ya ná nlelị.”
Iloko[ilo]
ket binang-esanyo dayta.”
Italian[it]
e lo avete fatto disprezzare”.
Kongo[kg]
Mpidina beno ke fingaka mono.”
Kalaallisut[kl]
Pilliutillu suusupagaasi.“
Korean[ko]
하고 말하며 그것에 대해 코웃음쳤다.”
Kaonde[kqn]
ke mwibishibuluke.”
Lingala[ln]
Na bongo botyoli ngai.”
Lozi[loz]
mane mu shwaula aletare ya ka.”
Luba-Katanga[lu]
ino nanshi mwi batyikwe.”
Luvale[lue]
Kaha munayihumbula.”
Morisyen[mfe]
ek zot finn lev nene avek sa.”
Malagasy[mg]
dia tsy asianareo raharaha akory izy.’
Macedonian[mk]
и го презирате“.
Mongolian[mn]
Тэд Бурхны ариун юмыг зэвүүцдэг байв.
Mòoré[mos]
La yãmb pursame.”
Marathi[mr]
तुम्ही नाक मुरडिता.”
Niuean[niu]
mo e vihiatia ai e mutolu.”
Nyanja[ny]
ndipo mwachipeputsa.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨੱਕ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Et sikato so inangob yo.”
Papiamento[pap]
I boso ta trèk kara ku despresio.”
Pijin[pis]
and iufala lukdaonem datwan.”
Portuguese[pt]
e fizestes que se fungasse por causa disso.”
Rundi[rn]
kandi muravyimyoza.”
Sango[sg]
na wongo ti hôn ti i, i ke table ni”.
Slovak[sk]
a spôsobili ste, že sa nad tým ohŕňa nos.“
Samoan[sm]
ma outou ʻinoʻino i ai.”
Shona[sn]
Mazvishora.”
Albanian[sq]
dhe e keni bërë që të përbuzet.»
Sranan Tongo[srn]
èn unu meki taki sma e hari den noso gi en.”
Southern Sotho[st]
’me le entse hore e soenyetsoe linko.”
Swedish[sv]
och ni har gjort så att man fnyser åt det.”
Swahili[sw]
nanyi mmelidharau.”
Congo Swahili[swc]
nanyi mmelidharau.”
Tiv[tiv]
Shi ne ta un ahenga kpaa.”
Tagalog[tl]
at sininghalan ninyo iyon.”
Tetela[tll]
Nyu nyatomonyolaka.”
Tswana[tn]
mme lo dirile gore e penelwe nko.”
Tongan[to]
bea kuo mou kuhu ki ai.”
Turkish[tr]
diyorsunuz, ve ona pufluyorsunuz.”
Tsonga[ts]
Ri heta matimba,’ naswona mi ri monyile.”
Tahitian[ty]
e ua fariu ê hoi outou i te reira.”
Ukrainian[uk]
і ним нехтуєте».
Urdu[ur]
اور اُس پر ناک چڑھائی۔“
Vietnamese[vi]
Rồi các ngươi khinh-dể nó”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kamo [nagmusdot] hini.”
Wallisian[wls]
pea neʼe koutou fakaliliu ko he meʼa vaʼiganoa.”
Xhosa[xh]
yaye niyinyevulele.”
Yapese[yap]
Ma gimed be mitrogonag p’ethungmed ngog.”
Yoruba[yo]
ẹ sì ti mú kí a ṣítìmú sí i.”
Zulu[zu]
bese nilincimfela.”