Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jinak by se totiž členské státy mohly beztrestně vyhnout své povinnosti udržovat oblasti ve stavu, ve kterém jsou nadále nejvhodnější pro ochranu ptáků(15).
Danish[da]
Ellers kunne medlemsstaterne nemlig straffrit unddrage sig deres forpligtelse til at bevare områderne i en tilstand, hvor de fortsat er de bedst egnede til fuglebeskyttelse (15).
German[de]
Andernfalls könnten sich die Mitgliedstaaten nämlich straflos ihrer Verpflichtung entziehen, die Gebiete in einem Zustand zu erhalten, in dem sie weiterhin am besten für den Vogelschutz geeignet sind.(
Greek[el]
Διαφορετικά, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν πράγματι να διαφεύγουν ατιμωρητί την υποχρέωσή τους να διατηρούν τα εδάφη σε τέτοια κατάσταση, ώστε να εξακολουθούν να είναι τα καταλληλότερα για την προστασία των πτηνών (15).
English[en]
14) If that were not so, the Member States could with impunity escape their obligation to maintain the areas in a condition in which they continue to be the most suitable for the protection of birds.
Spanish[es]
(14) En caso contrario, los Estados miembros podrían eludir impunemente su obligación de mantener las zonas en condiciones óptimas para la conservación de las aves.
Estonian[et]
Vastasel juhul võivad liikmesriigid karistuseta hoiduda kõrvale oma kohustustest säilitada alasid nii, et need oleks lindude kaitseks kõige sobivamad.(
Finnish[fi]
Sen on pikemminkin lähtökohtaisesti näytettävä toteen, ettei se enää alkuperäisenä osoittamisajankohtanakaan – viime kädessä ajankohtana, jona sillä oli velvollisuus alun perin päättää osoittamisesta(14) – kuulunut soveltuvimpiin alueisiin.
French[fr]
En effet, dans le cas contraire, les États membres pourraient se soustraire, sans être sanctionnés, à leur obligation de maintenir les sites dans un état tel qu’ils restent les plus appropriés à la protection des oiseaux (15).
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben ugyanis a tagállamok büntetlenül kibújhatnának azon kötelezettségük alól, hogy a területeket olyan állapotban őrizzék meg, amely továbbra is a legalkalmasabb a madarak védelme szempontjából.(
Italian[it]
In caso contrario, gli Stati membri potrebbero infatti impunemente sottrarsi al proprio obbligo di mantenere tali zone in uno stato che continui ad essere il più idoneo alla protezione degli uccelli (15).
Lithuanian[lt]
Antraip valstybės narės galėtų nebaudžiamos išvengti savo pareigos šias teritorijas išlaikyti tokios būklės, kuri labiausiai tiktų paukščių apsaugai(15).
Latvian[lv]
Citādi dalībvalstis nesodītas varētu nepildīt savu pienākumu saglabāt attiecīgās teritorijas tādā stāvoklī, lai tās arī turpmāk būtu vispiemērotākās putnu aizsardzībai (15).
Dutch[nl]
In het tegenovergestelde geval zouden de lidstaten zich namelijk straffeloos kunnen onttrekken aan hun verplichting om de gebieden zodanig in stand te houden dat zij ook verder het meest geschikt zijn voor de bescherming van de vogels.(
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku państwa członkowskie mogłyby mianowicie bezkarnie uchylać się od swojego zobowiązania do zachowania obszarów w stanie, w którym będą one nadal najbardziej odpowiednie dla ochrony ptactwa(15).
Portuguese[pt]
Se assim não fosse, poderiam designadamente os Estados‐Membros afastar‐se impunemente do seu dever de conservar estas zonas no estado mais adequado para a conservação das aves selvagens (15).
Slovak[sk]
V opačnom prípade by sa totiž mohli členské štáty beztrestne vyhnúť povinnosti udržiavať tieto územia v stave, v ktorom sú naďalej najvhodnejšie na ochranu vtáctva.(
Slovenian[sl]
V drugačnem primeru bi se lahko države članice brez sankcije izognile obveznostim, da območja ohranijo v takem stanju, da so še dalje najprimernejša za varstvo ptic.(
Swedish[sv]
I annat fall skulle medlemsstaterna nämligen utan påföljd kunna undandra sig sina skyldigheter när det gäller att hålla områdena i ett sådant skick att dessa även i fortsättningen är på bästa sätt lämpade för skyddet av fåglar.(