Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Недоверието, което гражданите проявяват към всякакви проекти относно отпадъците, може да се обясни с факта, че бяха дадени много обещания на политическо равнище, но на практика нито едно от тези обещания не беше спазено.
Czech[cs]
Nicméně nedůvěru občanů vůči veškerým projektům v oblasti nakládání s odpadem lze vysvětlit tím, že na politické úrovni toho bylo mnoho naslibováno, ale téměř žádný z těchto slibů nebyl dodržen.
Danish[da]
Den mistillid, som borgerne udviser over for alle affaldsprojekter, kan forklares ved den kendsgerning, at der er givet mange løfter på politisk plan, men næsten ingen af disse løfter er blevet indfriet.
German[de]
Das Misstrauen der Bürgerinnen und Bürger gegen jedes Müllprojekt ist aber auch damit zu erklären, dass auf politischer Ebene in dieser Zeit viel versprochen, aber so gut wie gar nichts eingehalten wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, η δυσπιστία των πολιτών έναντι οιουδήποτε προγράμματος διαχείρισης αποβλήτων μπορεί να ερμηνευθεί με βάση το γεγονός ότι, ενώ έχουν δοθεί πολλές υποσχέσεις αυτήν την περίοδο σε πολιτικό επίπεδο, πρακτικά δεν έχει τηρηθεί καμία από αυτές.
English[en]
However, the mistrust that citizens display towards any waste project can be explained by the fact that much has been promised in these times at a political level, but practically none of those promises have been kept.
Spanish[es]
Pero la desconfianza de los ciudadanos ante cualquier proyecto relativo a los residuos se debe a que en todo este tiempo los políticos les han prometido muchas cosas, pero no se han cumplido prácticamente ninguna de las promesas.
Estonian[et]
Usaldamatust, mida kodanikud mis tahes jäätmeprojekti suhtes üles näitavad, saab siiski seletada asjaoluga, et poliitilisel tasandil on praegusel ajal palju lubatud, aga praktiliselt ühtegi neist lubadustest ei ole täidetud.
Finnish[fi]
Kansalaisten epäluuloisuus jätehuoltohankkeita kohtaan selittyy sillä, että päättäjät ovat viime aikoina tehneet suuria lupauksia, mutta käytännössä juuri yhtäkään lupausta ei ole pidetty.
French[fr]
Toutefois, la méfiance affichée par les citoyens à l'égard de tout projet de gestion des déchets peut s'expliquer par le fait que de nombreuses promesses aient été faites à l'époque au niveau politique, mais qu'aucune promesse ou presque n'a été honorée.
Hungarian[hu]
A polgárok által mindennemű hulladékgazdálkodási tervvel szemben tanúsított bizalmatlanság mindamellett nagyobbrészt azzal magyarázható, hogy mostanában igen sok mindenre tettek ígéretet politikai szinten, ezekből az ígéretekből azonban jóformán semmit sem tartottak be.
Italian[it]
Infatti, i cittadini guardano con diffidenza a qualsiasi progetto sui rifiuti perché negli anni sono state fatte loro molte promesse, ma nessuna è stata mantenuta.
Lithuanian[lt]
Tačiau piliečių visiems atliekų projektų atžvilgiu rodomą nepasitikėjimą galima paaiškinti tuo, kad tuomet politiniu lygmeniu buvo daug žadama, bet praktiškai nvieno iš šių pažadų nebuvo laikomasi.
Latvian[lv]
Tomēr neuzticību, ko iedzīvotāji izrāda jebkuram atkritumu jomas projektam, var skaidrot ar faktu, ka šajā laikā politiskā līmenī ir sniegti daudzi solījumi, bet praktiski neviens no tiem nav ticis izpildīts.
Dutch[nl]
Het wantrouwen van de burgers tegen elk project is te verklaren door het feit dat de politiek in die periode weliswaar veel heeft beloofd, maar haar beloften niet of nauwelijks is nagekomen.
Polish[pl]
Jednak nieufność, jaką obywatele okazują wobec wszelkich projektów związanych z odpadami można wyjaśnić tym, że tyle już obiecano w tym czasie na szczeblu politycznym, a praktycznie żadna z tych obietnic nie została spełniona.
Portuguese[pt]
No entanto, a desconfiança que os cidadãos mostram relativamente a qualquer projecto sobre resíduos pode-se explicar pelo facto de, nesse tempo, muita coisa ter sido prometida a nível político mas nenhuma promessa ter sido cumprida.
Romanian[ro]
Neîncrederea manifestată de cetăţeni faţă de orice proiect pentru deşeuri poate fi însă explicată prin faptul că de-a lungul timpului au fost promise multe la nivel politic, niciuna dintre aceste promisiuni nefiind însă concretizată.
Slovak[sk]
Nedôveru, ktorú občania prejavujú k akémukoľvek odpadovému projektu, však možno vysvetliť skutočnosťou, že v týchto časoch sa toho na politickej úrovni veľa sľúbilo, ale prakticky žiadny z týchto sľubov sa nedodržal.
Slovenian[sl]
Vendar je mogoče nezaupanje, ki ga državljani kažejo do projektov za odpadke, pojasniti z dejstvom, da so jim nekdaj veliko obljubljali na politični ravni, pa praktično skoraj nobene obljube niso izpolnili.
Swedish[sv]
Icke desto mindre kan den misstro som medborgarna visar gentemot alla avfallsprojekt förklaras med att det har utfärdats många löften på politisk nivå under denna tid, varav praktiskt taget inga har hållits.