Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Анцәа ҳара иҳаиҭо ақәыргәыӷрақәа зегьы рыгәра угартә иҟоуп.
Adangme[ada]
17 Mawu si womi ɔmɛ maa ba mi kokooko.
Afrikaans[af]
17 God se beloftes is geheel en al betroubaar.
Amharic[am]
17 አምላክ የገባውን ቃል እንደሚፈጽም ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
١٧ إِنَّ وُعُودَ يَهْوَهَ تَتَحَقَّقُ دَائِمًا.
Azerbaijani[az]
17 Yehova həmişə verdiyi vədləri yerinə yetirir.
Bashkir[ba]
17 Алланың бөтә вәғәҙәләренә лә тулыһынса ышанырға була.
Basaa[bas]
17 Mimbônga mi Djob mi kôli toi le di bôdôl nwo ñem.
Central Bikol[bcl]
17 Talagang mapagtitiwalaan an mga panuga nin Diyos.
Bemba[bem]
17 Ukwabula no kutwishika fyonse ifyo Lesa atulaya fikafikilishiwa.
Bulgarian[bg]
17 Можем изцяло да вярваме на Божиите обещания.
Bangla[bn]
১৭ ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাগুলো সবসময় পরিপূর্ণ হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Bi ne tabe ndi a bengaka’a be Yéhôva.
Catalan[ca]
17 Podem confiar completament en les promeses de Déu.
Cebuano[ceb]
17 Kasaligan gayod ang mga saad sa Diyos.
Czech[cs]
17 Boží sliby jsou naprosto spolehlivé.
Chuvash[cv]
17 Турӑ мӗн тума сӑмах пани пӗтӗмпех пурнӑҫланӗ.
Welsh[cy]
17 Mae addewidion Duw yn hollol ddibynadwy.
Danish[da]
17 Vi kan have fuld tillid til Guds løfter.
German[de]
17 Gottes Verheißungen sind absolut zuverlässig.
Duala[dua]
17 Makaki ma Loba me mbale̱, je ná di lakisane̱ mo̱.
Jula[dyu]
17 An lanin b’a la ko Ala ka layiduw bɛɛ bena dafa.
Ewe[ee]
17 Kakaɖedzi blibo le Mawu ƒe ŋugbedodowo ŋu.
Greek[el]
17 Οι υποσχέσεις του Θεού είναι απόλυτα αξιόπιστες.
English[en]
17 God’s promises are absolutely reliable.
Spanish[es]
17 Podemos confiar por completo en las promesas de Dios.
Estonian[et]
17 Jumala tõotusi võib täielikult usaldada.
Persian[fa]
۱۷ ما میتوانیم به تحقق وعدهٔ خدا کاملاً اطمینان داشته باشیم.
Finnish[fi]
17 Jehovan lupaukset ovat ehdottoman luotettavia.
Fijian[fj]
17 E nuitaki vakaoti na yalayala ni Kalou.
Fon[fon]
17 Mǐ sixu ɖeji dó akpá Jehovah tɔn lɛ wu bǐ mlɛ́mlɛ́.
French[fr]
17 Les promesses de Dieu sont tout à fait dignes de foi.
Ga[gaa]
17 Wɔyɛ nɔmimaa akɛ, Yehowa shiwoi fɛɛ baaba mli.
Gilbertese[gil]
17 A boni bane n onimakinaki ana berita te Atua.
Guarani[gn]
17 Jehová promesakuéra katuete oñekumplíta, ani voi jaduda ni michĩmi upévagui.
Gujarati[gu]
૧૭ યહોવાનાં વચનો હંમેશાં પૂરાં થાય છે.
Gun[guw]
17 Opagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọgan yin jidedego mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
17 Mun tabbata cewa Allah zai cika alkawarin da ya yi mana.
Hebrew[he]
17 הבטחותיו של אלוהים מהימנות לחלוטין.
Hindi[hi]
17 परमेश्वर के वादे ज़रूर पूरे होंगे।
Hiligaynon[hil]
17 Masaligan gid ang mga promisa sang Dios.
Hiri Motu[ho]
17 Dirava ena gwauhamata ibounai ita abidadama henia diba.
Croatian[hr]
17 Božja su obećanja apsolutno vjerodostojna.
Haitian[ht]
17 Nou ka gen yon konfyans total nan pwomès Bondye fè yo.
Hungarian[hu]
17 Isten ígéreteiben teljesen megbízhatunk.
Armenian[hy]
17 Աստծու խոստումները վստահարժան են։
Western Armenian[hyw]
17 Աստուծոյ խոստումները վերջին ծայր վստահելի են։
Ibanag[ibg]
17 Talaga mapattalakkan i promesa ira na Dios.
Indonesian[id]
17 Janji Allah akan selalu terwujud.
Igbo[ig]
17 Nkwa ọ bụla Chineke kwere ga-emezurịrị.
Iloko[ilo]
17 Sigurado a matungpal ti amin a kari ti Dios.
Icelandic[is]
17 Loforð Jehóva eru alltaf áreiðanleg.
Isoko[iso]
17 Eyaa Ọghẹnẹ i re rugba ẹsikpobi.
Italian[it]
17 Le promesse di Dio sono del tutto attendibili.
Japanese[ja]
17 神の約束は全く信頼できます。
Georgian[ka]
17 ღვთის დაპირებები სრულიად სანდოა.
Kamba[kam]
17 Mawatho ma Ngai nĩmakwĩkwatw’a vyũ.
Kabiyè[kbp]
17 Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtaa Yehowa lidaʋ tɔm liu.
Kongo[kg]
17 Mambu yonso yina Nzambi ke tubaka ke lunganaka.
Kikuyu[ki]
17 Ciĩranĩro cia Ngai nĩ cia kwĩhokeka biũ.
Kuanyama[kj]
17 Omaudaneko aKalunga oku shii okulineekelwa filufilu.
Kannada[kn]
17 ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ಎಲ್ಲ ಮಾತು ಖಂಡಿತ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
17 우리는 하느님의 약속을 전적으로 신뢰할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Milaye ya Lesa kimye kyonse ifika.
Kurdish Kurmanji[ku]
17 Sozên Xwedê wê mutleqe bên cih.
Kwangali[kwn]
17 Matumbwidiro gaKarunga ngaga ka sika mo.
Kyrgyz[ky]
17 Кудайдын убадаларынын баары ишеничтүү.
Lamba[lam]
17 Ukulaya kwa baLesa konse kulakonshiwa.
Ganda[lg]
17 Ebisuubizo bya Katonda byesigika.
Lingala[ln]
17 Bilaka ya Nzambe ekokokisama ntango nyonso.
Lozi[loz]
17 Lwakona kusepa lika kaufela zasepisize Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
17 Milao ya Leza ifikidilanga nyeke.
Luba-Lulua[lua]
17 Milayi ya Nzambi neyikumbane anu kukumbana.
Luvale[lue]
17 Vyuma atushika Kalunga navikatesamo chikupu.
Lunda[lun]
17 Yikaninu yaNzambi yalala.
Luo[luo]
17 Singo mag Jehova gin singo migeno.
Latvian[lv]
17 Mēs varam nešaubīgi uzticēties Dieva solījumiem.
Motu[meu]
17 Dirava ena gwauhamata na baita abidadama henidia diba.
Malagasy[mg]
17 Tsy maintsy ho tanteraka ny fampanantenan’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Tungataila malayo yano Leza watulaya.
Marshallese[mh]
17 Kallim̦ur ko an Jeova rem̦ool im jemaroñ lõke bwe renaaj jejjet.
Macedonian[mk]
17 Божјите ветувања секогаш се исполнуваат.
Malayalam[ml]
17 ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നമുക്കു പൂർണ മാ യും വിശ്വ സി ക്കാം.
Mongolian[mn]
17 Бурхны амлалт найдвартай.
Mòoré[mos]
17 Wẽnnaam pʋleng fãa pidsdame.
Marathi[mr]
१७ यहोवा जे वचन देतो ते नेहमीच पूर्ण होतं.
Malay[ms]
17 Semua janji Tuhan pasti ditunaikan.
Burmese[my]
၁၇ ဘုရားသခင့် ကတိတော် တွေဟာ လုံးလုံး ယုံကြည်စိတ်ချ နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
17 Guds løfter er fullstendig pålitelige.
Nepali[ne]
१७ परमेश्वरका प्रतिज्ञाहरू भरोसायोग्य छन्।
Ndonga[ng]
17 Omauvaneko gaKalunga oge shi shili okwiinekelwa.
Dutch[nl]
17 Gods beloften zijn absoluut betrouwbaar.
South Ndebele[nr]
17 Iinthembiso zakaZimu nakanjani zizokwenzeka.
Northern Sotho[nso]
17 Modimo a ka se tsoge a fetošitše dilo tšeo a re tshepišitšego tšona.
Nyanja[ny]
17 Malonjezo a Mulungu ndi odalirika.
Nzima[nzi]
17 Nyamenle ɛwɔkɛ biala ba nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Ọwan ina sabu hẹroso ive Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
17 Waadaa Waaqayyo galetti guutummaatti amanamuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
17 Хуыцау зӕрдӕ цӕмӕйдӕриддӕр бавӕрдта, уыдон иууылдӕр сӕххӕст кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
17 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
17 Seguradon nagawa iray promisa na Dios.
Papiamento[pap]
17 E promesanan di Dios ta kompletamente konfiabel.
Nigerian Pidgin[pcm]
17 Jehovah go always do wetin e promise.
Pijin[pis]
17 Iumi savve barava trustim olketa promis bilong God.
Pohnpeian[pon]
17 Sapwellimen Koht inou kan pahn ahnsou koaros pweida.
Portuguese[pt]
17 Podemos confiar totalmente nas promessas de Deus.
Quechua[qu]
17 Dios imatachus qonawanchejta nisqanqa juntʼakonqapuni.
Rundi[rn]
17 Imihango y’Imana ni iyo kwizigirwa ijana kw’ijana.
Romanian[ro]
17 Promisiunile lui Dumnezeu sunt demne de încredere.
Russian[ru]
17 Все обещания Бога надежны.
Kinyarwanda[rw]
17 Amasezerano y’Imana yose azasohora.
Sango[sg]
17 Azendo ti Nzapa kue ayeke ga ande tâ tënë.
Sinhala[si]
17 දෙවිගේ පොරොන්දු සැක කරන්න අපිට කිසිම හේතුවක් නැහැ.
Sidamo[sid]
17 Maganu eino qaali ayewoteno woˈmanno.
Slovak[sk]
17 Na Božie sľuby sa môžeme úplne spoľahnúť.
Slovenian[sl]
17 Božje obljube so popolnoma zanesljive.
Samoan[sm]
17 E mautinoa e taunuu i taimi uma folafolaga a le Atua.
Shona[sn]
17 Zvakavimbiswa naMwari hazviregi kuzadzika.
Songe[sop]
17 Milayilo y’Efile Mukulu ayikalombana kushii mpaka.
Albanian[sq]
17 Premtimet e Perëndisë janë plotësisht të besueshme.
Serbian[sr]
17 Na Božja obećanja se možemo u potpunosti osloniti.
Sranan Tongo[srn]
17 Ala ten den pramisi fu Gado e kon tru.
Swati[ss]
17 Tetsembiso taNkulunkulu titawugcwaliseka nakanjani.
Southern Sotho[st]
17 Kamehla re ka tšepa litšepiso tsa Molimo.
Swedish[sv]
17 Jehova uppfyller alltid sina löften.
Swahili[sw]
17 Ahadi za Mungu ni zenye kutegemeka kabisa.
Congo Swahili[swc]
17 Mungu anatimiza sikuzote ahadi zake.
Tamil[ta]
17 கடவுளுடைய வாக்குறுதிகள் நிச்சயம் நிறைவேறும்.
Tetun Dili[tdt]
17 Ita bele tau fiar katak Maromak nia promesa hotu sei sai loos.
Telugu[te]
17 ఇచ్చిన మాటను దేవుడు ఎల్లప్పుడూ నిలబెట్టుకుంటాడు.
Tajik[tg]
17 Мо ба ваъдаи Яҳува сад фоиз боварӣ дорем.
Tigrinya[ti]
17 ተስፋታት ኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ትውክልቲ ዚግበሮ እዩ።
Tiv[tiv]
17 Se mba a vangertiôr ser uityendezwa mba Aôndo cii vea kure kpee je.
Turkmen[tk]
17 Hudaýyň wadalary hökman ýerine ýeter.
Tagalog[tl]
17 Talagang mapagkakatiwalaan ang mga pangako ng Diyos.
Tetela[tll]
17 Alaka waki Nzambi wayokotshama.
Tswana[tn]
17 Ka metlha ditsholofetso tsa Modimo di a direga.
Tongan[to]
17 Ko e ngaahi tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘e fakahoko ma‘u pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Tikayika cha kuti Chiuta wazamufiska vo wakulayizga.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Zisyomezyo zya Leza zilasyomeka.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol tok promis bilong God bai kamap tru.
Turkish[tr]
17 Tanrı’nın vaatleri tamamen güvenilirdir.
Tsonga[ts]
17 Switshembiso swa Xikwembu swa tshembeka.
Tatar[tt]
17 Аллаһының вәгъдәләре һәрвакытта да ышанычлы.
Tumbuka[tum]
17 Vyose ivyo Chiuta wali kulayizga vizamufiskika.
Tuvalu[tvl]
17 A tautoga a te Atua e fakatuagagina eiloa.
Twi[tw]
17 Onyankopɔn bɔhyɛ nyinaa bɛbam ɔkwan biara so.
Tuvinian[tyv]
17 Бурганның шупту аазаашкыннары бүзүрелдиг.
Tzotzil[tzo]
17 Xuʼ jpat koʼontontik ta melel ti chkʼot ta pasel li kʼusitik onoʼox yaloj li Jeovae.
Ukrainian[uk]
17 Божі обіцянки абсолютно надійні.
Urhobo[urh]
17 Ive rẹ Ọghẹnẹ shefia bẹdẹ-ẹ.
Venda[ve]
17 Zwe Mudzimu a zwi fulufhedzisa zwi a itea.
Vietnamese[vi]
17 Những lời hứa của Đức Chúa Trời hoàn toàn đáng tin cậy.
Wolaytta[wal]
17 Xoossay gelido qaalay keehi ammanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
17 An mga saad han Dios masasarigan gud.
Cameroon Pidgin[wes]
17 We fit trust God yi promise them all all.
Xhosa[xh]
17 Izithembiso ezenziwa nguThixo zinokuthenjwa ngokupheleleyo.
Mingrelian[xmf]
17 ღორონთიშ არძა დაპირება სანდო რე.
Yao[yao]
17 Yaŵalagucisye Mlungu nganiyiŵa yilepelece.
Yoruba[yo]
17 Àwọn ìlérí Ọlọ́run ṣeé fọkàn tán.
Yucateco[yua]
17 Tuláakal baʼax ku yaʼalik Dioseʼ ku béeytal.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Zanda chuʼnu seguru zaca guiráʼ ni maʼ bidii stiidxaʼ Jiobá.
Zande[zne]
17 Ga Mbori akidohe dunduko nika daada ti rengo.
Zulu[zu]
17 Singazethemba ngempela izithembiso zikaNkulunkulu.