Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това на 9 декември 2011 г. държавите членки и Хърватия подписаха Договора за присъединяване и Хърватия ще стане член на Европейския съюз на 1 юли 2013 г., ако той бъде ратифициран от националните парламенти на всички държави членки.
Czech[cs]
Na tomto základě byla dne 9. prosince 2011 členskými státy a Chorvatskem podepsána přístupová smlouva a Chorvatsko se dne 1. července 2013 po ratifikaci vnitrostátními parlamenty všech členských států stane členem Evropské unie.
Danish[da]
På dette grundlag blev tiltrædelsestraktaten undertegnet af medlemsstaterne og Kroatien den 9. december 2011. Kroatien bliver medlem af Den Europæiske Union den 1. juli 2013 med forbehold for, at aftalen ratificeres af alle medlemsstaternes nationale parlamenter.
German[de]
Auf dieser Grundlage haben am 9. Dezember 2011 die Mitgliedstaaten und Kroatien den Beitrittsvertrag unterzeichnet, der nun von den nationalen Parlamenten aller Mitgliedstaaten ratifiziert werden muss, damit Kroatien am 1. Juli 2013 Mitglied der Europäischen Union werden kann.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Συνθήκη Προσχώρησης υπεγράφη στις 9 Δεκεμβρίου 2011 από τα κράτη μέλη και την Κροατία, η οποία θα γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιουλίου 2013, με την επιφύλαξη επικύρωσης της Συνθήκης από τα εθνικά κοινοβούλια όλων των κρατών μελών.
English[en]
On this basis, the Accession Treaty was signed by Member States and Croatia on 9 December 2011, and Croatia will become a Member of the European Union on 1 July 2013, subject to ratification by the national parliaments of all Members States.
Spanish[es]
Sobre esa base, los Estados miembros y Croacia firmaron el Tratado de Adhesión el 9 de diciembre de 2011, de modo que Croacia pasará a ser miembro de la Unión Europea el 1 de julio de 2013, previa ratificación por los Parlamentos nacionales de todos los Estados miembros.
Estonian[et]
Liikmesriigid ja Horvaatia kirjutasid 9. detsembril 2011 alla ühinemislepingule ja Horvaatiast saab 1. juulil 2013 Euroopa Liidu liikmesriik, eeldusel et lepingu ratifitseerivad kõikide liikmesriikide parlamendid.
Finnish[fi]
Tämän pohjalta jäsenvaltiot ja Kroatia allekirjoittivat liittymissopimuksen 9. joulukuuta 2011. Kroatiasta tulee Euroopan unionin jäsen 1. heinäkuuta 2013 sillä edellytyksellä, että kaikkien jäsenvaltioiden parlamentit ratifioitavat sopimuksen.
French[fr]
Sur cette base, le traité d’adhésion a été signé par les États membres et la Croatie le 9 décembre 2011 et celle-ci deviendra membre de l'Union européenne le 1er juillet 2013, sous réserve de la ratification du traité par les parlements nationaux de l’ensemble des États membres.
Hungarian[hu]
Ennek alapján 2011. december 9-én a tagállamok és Horvátország aláírta a csatlakozási szerződést, és Horvátország 2013. július 1-jén az Európai Unió tagállamává válik, amit a tagállamok nemzeti parlamentjeinek ratifikálniuk kell.
Italian[it]
Su tale base, il trattato di adesione è stato firmato il 9 dicembre 2011 dagli Stati membri e dalla Croazia, che diverrà membro dell’Unione europea il 1° luglio 2013, a condizione che il trattato sia ratificato dai parlamenti nazionali di tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, 2011 m. gruodžio 9 d. valstybės narės ir Kroatija pasirašė Stojimo sutartį ir, su sąlyga, kad visų valstybių narių nacionaliniai parlamentai ją ratifikuos, 2013 m. liepos 1 d. Kroatija taps Europos Sąjungos nare.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz to, 2011. gada 9. decembrī dalībvalstis un Horvātija parakstīja Pievienošanās līgumu, un Horvātija 2013. gada 1. jūlijā kļūs par Eiropas Savienības dalībvalsti, ja līgumu ratificēs visu dalībvalstu parlamenti.
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, fid-9 ta Diċembru tal-2011 l-Istati Membri u l-Kroazja ffirmaw it-Trattat tal-Adeżjoni, u l-Kroazja ser issir Membru tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Lulju tal-2013, dejjem jekk it-Trattat jiġi rratifikat mill-parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
Aldus is op 9 december 2011 het toetredingsverdrag ondertekend door de EU-lidstaten en Kroatië en zal Kroatië op 1 juli 2013 lid zal worden van de Europese Unie, op voorwaarde dat het toetredingsverdrag door de nationale parlementen van alle lidstaten worden bekrachtigd.
Polish[pl]
Na tej podstawie dnia 9 grudnia 2011 r. państwa członkowskie i Chorwacja podpisały traktat o przystąpieniu. Po ratyfikacji przez parlamenty narodowe wszystkich państw członkowskich, w dniu 1 lipca 2013 r. Chorwacja zostanie członkiem Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Nesta base, o Tratado de Adesão foi assinado por todos os Estados‐Membros e a Croácia em 9 de dezembro de 2011, tornando-se este país membro da União Europeia em 1 de julho de 2013, sob reserva da ratificação do Tratado pelos parlamentos nacionais de todos os Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Pe această bază, Tratatul de aderare a fost semnat de statele membre și de Croația la 9 decembrie 2011, iar aceasta din urmă va deveni membră a Uniunii Europene la 1 iulie 2013, sub rezerva ratificării tratatului de către parlamentele naționale ale tuturor statelor membre.
Slovak[sk]
Na základe toho členské štáty a Chorvátsko podpísali 9. decembra 2011 zmluvu o pristúpení a Chorvátsko sa stane členom Európskej únie 1. júla roku 2013, avšak s výhradou ratifikácie národnými parlamentmi všetkých členských štátov.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega je bila 9. decembra 2011 podpisana pristopna pogodba z državami članicami in Hrvaško. Hrvaška bo po ratifikaciji s strani nacionalnih parlamentov vseh držav članic postala članica Evropske unije 1. julija 2013.
Swedish[sv]
På denna grundval undertecknade medlemsstaterna och Kroatien anslutningsfördraget den 9 december 2011. Kroatien kommer att bli medlem av Europeiska unionen den 1 juli 2013, under förutsättning att medlemsstaternas nationella parlament har ratificerat anslutningsfördraget.