Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal gesindhede teenoor vryheid van spraak, selfs in lande wat hierdie basiese reg geniet, aanhou om heen en weer te swaai soos ’n pendulum?
Arabic[ar]
فهل تبقى المواقف من حرية القول، حتى في الدول التي تتمتع بهذا الحق الاساسي، تتأرجح ذهابا وإيابا كرقّاص الساعة؟
Cebuano[ceb]
Ang mga tinamdan ba sa kagawasan sa pagsulti, bisan sa mga nasod nga nagpahimulos niining pasukaranang katungod, magpadayon sa paglabyog gikan sa duha ka paghingapin samag usa ka pendulo sa relo?
Czech[cs]
Bude se postoj ke svobodě projevu stále pohybovat jako kyvadlo z jednoho extrému do druhého také v zemích, kde je toto základní právo respektováno?
Danish[da]
Vil indstillingen til ytringsfrihed, selv i lande der nyder denne grundlæggende rettighed, fortsat svinge frem og tilbage som et pendul?
German[de]
Werden die Meinungen über das Recht der freien Meinungsäußerung auch in Zukunft einem hin- und herschwingenden Pendel gleichen, selbst in Ländern, wo dieses grundlegende Recht gewährt wird?
Ewe[ee]
Ðe alesi wowɔa nu ɖe nuƒoƒo ƒe ablɔɖe ŋu la akpɔtɔ anɔ tɔtrɔm kpatakpata nenema le dukɔ siwo me gomenɔamesi vevi sia su amewo si le gɔ̃ hãa?
Greek[el]
Θα συνεχίσει η στάση απέναντι στην ελευθερία λόγου, ακόμη και σε χώρες που απολαμβάνουν αυτό το βασικό δικαίωμα, να πηγαινοέρχεται σαν εκκρεμές;
English[en]
Will attitudes toward freedom of speech, even in countries that enjoy this basic right, continue to swing back and forth like a pendulum?
Spanish[es]
¿Continuarán oscilando como un péndulo las opiniones sobre la libertad de expresión, incluso en los países que la garantizan como derecho fundamental?
Finnish[fi]
Tuleeko suhtautuminen sananvapauteen edelleen heilahtelemaan heilurin tavoin puolelta toiselle niissäkin maissa, jotka tunnustavat tämän perusoikeuden?
French[fr]
Les conceptions sur la liberté d’expression continueront- elles, même là où elle est reconnue actuellement, de naviguer entre les extrêmes ?
Hiligaynon[hil]
Padayon bala nga magahabyoghabyog kaangay sang pendulum ang mga panimuot sa kahilwayan sa paghambal, bisan sa mga pungsod nga nagatugot sining sadsaran nga kinamatarong?
Croatian[hr]
Hoće li stavovi u pogledu slobode govora, čak i u zemljama u kojima ljudi uživaju ovo temeljno pravo, i dalje ići iz jedne krajnosti u drugu?
Hungarian[hu]
Vajon a szólásszabadság iránti magatartás továbbra is úgy leng egyik végletből a másikba, mint az inga, még olyan országokban is, ahol örvendenek ennek az alapvető jognak?
Indonesian[id]
Apakah sikap terhadap kebebasan berbicara, bahkan di negara-negara yang menikmati hak dasar ini, akan terus terombang-ambing bagaikan sebuah bandul?
Iloko[ilo]
Dagiti kadi kababalin iti wayawaya nga agsao, uray pay kadagiti pagilian a mangtagtagiragsak itoy a kangrunaan a kalintegan, agtultuloy nga agpallayog nga agsublisubli a kas maysa a pendulum?
Italian[it]
Il modo di considerare la libertà di parola, anche nei paesi in cui questa libertà fondamentale esiste, continuerà a oscillare avanti e indietro come un pendolo?
Macedonian[mk]
Дали ставовите кон слободата на говорот, дури и во земјите што го уживаат ова основно право, ќе продолжат да се нишаат како клатно напред—назад?
Norwegian[nb]
Vil holdningene til ytringsfriheten, selv i land hvor denne grunnleggende rettighet blir garantert, fortsette å svinge fram og tilbake lik en pendel?
Dutch[nl]
Zal het standpunt inzake de vrijheid van meningsuiting, zelfs in landen die zich wel in dit grondrecht verheugen, heen en weer blijven zwaaien als een slinger?
Northern Sotho[nso]
Na dikgopolo ka ga tokologo ya polelo, gaešita le dinaga tšeo di thabelago tshwanelo ye ya motheo, di tla tšwela pele di hwidihwinyegela pele le morago bjalo ka seleketli?
Nyanja[ny]
Kodi maganizo a anthu kulinga ku ufulu wa kulankhula, ngakhale m’maiko amene ali ndi kuyenera kofunika kumeneku, adzapitiriza kumasinthasintha?
Polish[pl]
Czy poglądy na wolność słowa nawet w krajach szanujących to elementarne prawo nadal będą przypominać rozkołysane wahadło?
Portuguese[pt]
Será que as atitudes em relação à liberdade de expressão, mesmo em países que usufruem desse direito básico, continuarão a oscilar como um pêndulo?
Romanian[ro]
Va continua oare libertatea de exprimare, chiar şi în ţările care se bucură de acest drept, să oscileze într-o parte şi într-alta, asemenea unui pendul?
Russian[ru]
Будут ли мнения о свободе слова все так же непостоянны, как раскачивающийся маятник, даже в тех государствах, где граждане имеют это неотъемлемое право?
Slovak[sk]
Budú sa postoje k slobode prejavu i naďalej pohybovať ako kyvadlo sem a tam, a to dokonca i v krajinách, v ktorých sa ľudia tešia tomuto základnému právu?
Slovenian[sl]
Ali bodo drže proti svobodi govora, tudi v deželah, kjer to temeljno pravico imajo, še naprej nihale naprej in nazaj kakor nihalo?
Samoan[sm]
Pe o le a faaauau ea i manatu agaʻi i le saʻolotoga e faaali ai manatu, ona agaʻi i luma ma tua e pei o le vae o se uati, e oo lava i atunuu o loo olioli i lenei aiā tatau?
Shona[sn]
Ko zvimiro zvendangariro kurusununguko rwokutaura, kunyange munyika dzinofarikanya iyi kodzero inokosha, zvicharamba zvichichinja-chinja here?
Serbian[sr]
Hoće li se stavovi prema slobodi govora, čak i u zemljama koje poseduju ovo osnovno pravo, i dalje njihati poput klatna?
Southern Sotho[st]
Na boikutlo mabapi le tokoloho ea ho bua, esita le linaheng tse thabelang tokelo ena ea motheo, bo tla tsoela pele ho lula bo ntse bo fetoha?
Swedish[sv]
Kommer attityderna till yttrandefriheten — också i länder där man åtnjuter denna grundläggande rättighet — att fortsätta att svänga fram och tillbaka som en pendel?
Swahili[sw]
Je, mitazamo kuelekea uhuru wa kusema itaendelea kubadilika-badilika hata katika nchi ambazo zina haki hii ya msingi?
Tamil[ta]
பேச்சுரிமையின்பேரிலுள்ள மனப்பான்மைகள், இந்த அடிப்படை உரிமையை அனுபவிக்கும் நாடுகளில்கூட, ஊசற்குண்டைப் போல அது முன்னும்பின்னுமாக ஊசலாடிக்கொண்டிருக்குமா?
Tagalog[tl]
Patuloy kayang uugoy na parang pendulo ang saloobin sa kalayaan sa pananalita, kahit na sa mga bansang nagtatamasa ng mahalagang karapatang ito?
Tswana[tn]
A maikutlo a a malebana le go bua ka kgololesego, le e leng kwa dinageng tse di ipelelang tshwanelo e e botlhokwa eno, a tla tswelela a ntse a fetofetoga?
Turkish[tr]
Bu temel hakka sahip olan ülkelerde bile konuşma özgürlüğüne karşı takınılan tutumlar bir sarkaç gibi ileri geri salınmaya devam edecek mi?
Tsonga[ts]
Xana malangutelo ya mayelana ni ntshunxeko wo vulavula, hambi ku ri ematikweni lama ma nga na yona mfanelo leyi ya xisekelo, wu ta hambeta wu hundzuka wu ya emahlweni ni le ndzhaku ku kotisa xidewuli?
Twi[tw]
So su a wɔda no adi wɔ kasa mu ahofadi ho no bɛkɔ so adannan te sɛ dɔn wɔ aman a wonya saa hokwan titiriw mpo mu?
Ukrainian[uk]
Чи ставлення до свободи слова буде й надалі коливатися, як маятник, навіть у країнах, де люди мають це основне право?
Xhosa[xh]
Ngaba izimo zengqondo ngokuphathelele inkululeko yokuthetha, nkqu nakumazwe anandipha eli lungelo lisisiseko, ziya kuqhubeka zitshintshatshintsha?
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣarasíhùwà sí òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ, kódà ní àwọn orílẹ̀-èdè tí ń gbádùn ẹ̀tọ́ pàtàkì yìí, yóò ha máa bá a lọ láìdúró sójú kan bí?
Zulu[zu]
Ingabe isimo sengqondo ngenkululeko yokukhuluma, ngisho nasemazweni alijabulelayo leli lungelo eliyisisekelo, siyoqhubeka sishintshashintsha?