Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gioacchino Rossini, ’n ander Italiaanse komponis, het Mosè (Moses) getoonset, en die Franse musikant Charles-Camille Saint-Saëns het Samson et Dalila (Simson en Delila) gekomponeer.
Arabic[ar]
ولحَّن جوواكينو روسّيني، مؤلف موسيقي ايطالي آخر، Mosè (موسى) ولحَّن الموسيقار الفرنسي شارل-كاميل سان سانس Samson et Dalila (شمشون ودليلة).
Cebuano[ceb]
Si Gioacchino Rossini, laing Italyanong kompositor, mibuhat ug honi sa Mosè (Moises) ug ang Pranses nga maghohoni nga si Charles-Camille Saint-Saëns mikomposo sa Samson et Dalila (Samson ug Delila).
Czech[cs]
Gioacchino Rossini, jiný italský skladatel, napsal operu Mosè (Mojžíš) a francouzský hudebník Charles-Camille Saint-Saëns složil Samsone et Dalila (Samson a Dalila).
Danish[da]
Gioacchino Rossini, en anden italiensk komponist, satte musik til operaen Mosè (Moses), og den franske musiker Charles-Camille Saint-Saëns komponerede Samson et Dalila (Samson og Dalila).
German[de]
Gioacchino Rossini, ein anderer italienischer Komponist, schrieb die Oper Mosè (Moses), und der französische Musiker Charles-Camille Saint-Saëns komponierte Samson et Dalila (Simson und Delila).
Greek[el]
Ο Τζοακίνο Ροσίνι, ένας άλλος Ιταλός συνθέτης, μελοποίησε τον Μωυσή, και ο Γάλλος μουσικός Σαρλ Καμίγ Σαιν-Σανς συνέθεσε την όπερα Σαμψών και Δαλιδά.
English[en]
Gioacchino Rossini, another Italian composer, set Mosè (Moses) to music and the French musician Charles- Camille Saint- Saëns composed Samson et Dalila (Samson and Delilah).
Spanish[es]
Gioacchino Rossini, otro compositor italiano, puso música a la historia de Mosè (Moisés), y el músico francés Charles-Camille Saint-Saëns compuso Samson et Dalila (Sansón y Dalila).
Finnish[fi]
Toinen italialainen säveltäjä Gioacchino Rossini sävelsi teoksen nimeltä Moïse et Pharaon (Mooses ja Faarao) ja ranskalainen muusikko Camille Saint-Saëns teoksen Samson et Dalila (Simson ja Delila).
French[fr]
Gioacchino Rossini, autre compositeur italien, a mis Moïse en musique, et le musicien français Camille Saint-Saëns a composé Samson et Dalila.
Croatian[hr]
Jedan je drugi talijanski kompozitor, Gioacchino Rossini, uglazbio Moséa (Mojsija), a francuski muzičar Charles-Camille Saint-Saëns komponirao je Samson et Dalila (Samsona i Dalilu).
Hungarian[hu]
Egy másik olasz zeneszerző, Gioacchino Rossini Mosè-t (Mózes) zenésítette meg, a francia zenész, Charles-Camille Saint-Saëns pedig a Samson et Dalila (Sámson és Delila) zenéjét szerezte.
Iloko[ilo]
Ni Gioacchino Rossini, sabali pay nga Italiano a kompositor ti nangipabuya iti Mosè (Moises) iti musikal [a pamay-an] ket pinutar ti Pranses a musiko a ni Charles-Camille Saint-Saëns ti Samson et Dalila (Samson ken Dalila).
Italian[it]
Gioacchino Rossini musicò il Mosè, e il musicista francese Charles-Camille Saint-Saëns compose Sansone e Dalila.
Korean[ko]
또 다른 이탈리아 작곡가인 조아키노 로시니는 모세(Mosè)에 곡을 달았고, 프랑스의 음악가 샤를-카밀 생상스는 삼손과 델릴라(Samson et Dalila)를 작곡했어.
Macedonian[mk]
Џоакино Росини, еден друг италијански композитор, напишал музика за Mosè (Мојсеј), а францускиот музичар Шарл-Камиј Сен-Санс ја компонирал Samson et Dalila (Самсон и Далила).
Norwegian[nb]
Gioacchino Rossini, også en italiensk komponist, komponerte musikken til «Mosè» (Moses), og franskmannen Charles-Camille Saint-Saëns komponerte «Samson et Dalila» (Samson og Dalila).
Dutch[nl]
Gioacchino Rossini, een andere Italiaanse componist, zette Mosè (Mozes) op muziek en de Franse musicus Charles-Camille Saint-Saëns componeerde Samson et Dalila.
Portuguese[pt]
Gioacchino Rossini, outro compositor italiano, musicou Mosè (Moisés), e o músico francês Charles-Camille Saint-Saëns compôs Samson et Dalila (Sansão e Dalila).
Romanian[ro]
Gioacchino Rossini, un alt compozitor italian, a pus pe note Mosè (Moise), iar muzicianul francez Charles-Camille Saint-Saëns a compus Samson et Dalila (Samson şi Dalila).
Slovak[sk]
Gioacchino Rossini, ďalší taliansky skladateľ, zhudobnil Mosèa (Mojžiša) a francúzsky skladateľ Charles-Camille Saint-Saëns zložil operu Samson et Dalila (Samson a Dalila).
Slovenian[sl]
Gioacchino Rossini, še en italijanski skladatelj, je uglasbil Mosèja (Mojzesa); francoski glasbenik Charles-Camille Saint-Saëns pa Samsona et Dalilo (Samsona in Delilo).
Serbian[sr]
Ðoakino Rosini, još jedan italijanski kompozitor, stavio je Mojsija (Mosè) u muziku a francuski muzičar Šarl-Kamij Sen-Sans komponovao je Samsona i Dalilu (Samson et Dalila).
Swedish[sv]
Gioacchino Rossini, en annan italiensk kompositör, tonsatte ”Mosè” (”Moses i Egypten”), och den franske musikern Charles-Camille Saint-Saëns komponerade ”Samson et Dalila” (”Simson och Delila”).
Swahili[sw]
Gioacchino Rossini, mtungaji mwingine Mwitalia, alipanga utungo uitwao Mosè (Musa) uambatane na muziki naye mwanamuziki Mfaransa Charles-Camille Saint-Saëns akatunga Samson et Dalila, (Samsoni na Delila).
Tagalog[tl]
Si Gioacchino Rossini, isa pang Italyanong kompositor, ang gumawa ng musika para sa Mosè (Moises) at ginawan ng komposisyon ng Pranses na musikerong si Charles-Camille Saint-Saëns ang Samson et Dalila (Samson at Delila).
Turkish[tr]
Bir başka İtalyan besteci Gioacchino Rossini Mosè’yi (Musa) ve Fransız müzisyen Charles-Camille Saint-Saëns da Samson et Dalila’yı (Şimşon ve Dalila) bestelediler.
Chinese[zh]
另一位意大利作曲家焦阿基诺·罗西尼写了《摩西》一曲。 除此之外,《参孙与大利拉》则是法国音乐大师圣·桑的作品。
Zulu[zu]
UGioacchino Rossini, omunye umqambi wase-Italy, waqamba umdlalo onomculo ngo-Mosè (UMose) kwathi umculi ongumFulentshi uCharles-Camille Saint-Saëns waqamba othi Samson et Dalila (USamsoni NoDelila).