Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die bome uiteindelik weer sal groei en die huise herbou sal word, het eerste minister John Howard gesê dat die impak van die vernietiging ‘iets is wat die mense van Canberra nog lank sal bybly’.
Arabic[ar]
لا شك ان الاشجار ستنمو من جديد وسيعاد بناء البيوت، لكنّ ذكرى هذه الاحداث «لن تمحى من . . . ذاكرة سكان كانبيرا ما حيوا»، على حدّ تعبير رئيس الوزراء جون هاورد.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sa ngadtongadto motubo ra pag-usab ang mga kahoy ug matukod pag-usab ang mga balay, si Primer Ministro John Howard nag-ingon nga ang kadaot nga nahitabo “maoy usa ka butang nga dili mahanaw . . . sa panumdoman sa katawhan sa Canberra.”
Czech[cs]
Stromy nakonec zase vyrostou a domy budou znovu postaveny. Australský premiér John Howard však řekl, že dopad, který tato katastrofa měla, „z duše Canberry nezmizí“.
German[de]
Die Bäume werden zwar irgendwann wieder wachsen und auch die Häuser werden wieder aufgebaut werden, aber der Eindruck, den diese Verwüstung hinterlassen hat, wird nach den Worten von Premierminister John Howard „nicht aus der Psyche Canberras verschwinden“.
Greek[el]
Μολονότι τα δέντρα τελικά θα ξαναφυτρώσουν και τα σπίτια θα ξαναχτιστούν, ο Πρωθυπουργός Τζον Χάουαρντ είπε ότι ο αντίκτυπος της καταστροφής «είναι κάτι που δεν θα σβηστεί . . . από την ψυχή της Καμπέρα».
English[en]
While the trees will eventually grow again and the houses will be rebuilt, Prime Minister John Howard said that the impact of the devastation is “not something that will disappear . . . from the psyche of Canberra.”
Spanish[es]
Los árboles volverán a crecer y los edificios se reconstruirán, pero el impacto de la devastación “no desaparecerá [...] de la conciencia histórica de Canberra”, señaló el primer ministro John Howard.
Estonian[et]
Ehkki puud kasvavad aja jooksul taas suureks ning majad ehitatakse jälle üles, jääb hävingu mõju peaminister John Howardi sõnul „Canberra elanike meelde alatiseks püsima”.
Finnish[fi]
Puut kasvavat aikanaan uudestaan, ja taloja rakennetaan uudelleen, mutta kuten pääministeri John Howard sanoi, tuhon muisto ”ei katoa canberralaisten mielestä”.
French[fr]
Les arbres repousseront et les maisons seront rebâties, mais, selon le premier ministre John Howard, le traumatisme de cette dévastation “ ne s’effacera pas [...] de la mémoire de Canberra ”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga kahoy mamuhi liwat sa ulihi kag ang mga balay matukod liwat, si Primer Ministro John Howard nagsiling nga ang epekto sang kahalitan ‘indi isa ka butang nga madali malipatan sang mga taga-Canberra.’
Croatian[hr]
Šuma će se s vremenom obnoviti, a kuće ponovno sagraditi, no posljedice tog katastrofalnog požara “Canberra (...) neće tako lako zaboraviti”, rekao je australski premijer John Howard.
Hungarian[hu]
Míg a fák idővel újra kinőnek, és a házakat újra felépítik, John Howard miniszterelnök szavai szerint a pusztítás olyan traumát okozott, melyet „nem lehet kitörölni . . . Canberra lakóinak a szívéből”.
Indonesian[id]
Kendati pohon-pohon akhirnya akan tumbuh lagi dan rumah akan dibangun kembali, Perdana Menteri John Howard mengatakan bahwa dampak kehancuran ini ”bukan sesuatu yang akan lenyap . . . dari sanubari Canberra”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na osisi ndị ahụ ga-emesị tolite ọzọ, a ga-emesịkwa wughachi ụlọ ndị ahụ, Praịm Minista John Howard kwuru na mmetụta nke mbibi ahụ “abụghị ihe ga-apụ apụ . . . n’obi ndị Canberra.”
Iloko[ilo]
Nupay agtubonto manen dagiti kayo ken maibangonto manen ti balbalay, kinuna ni Primero Ministro John Howard a ti kinakaro ti pannakadadael ket “agtalinaedto latta . . . iti isip dagiti taga Canberra.”
Italian[it]
Alla fine gli alberi ricresceranno e le case saranno ricostruite, ma John Howard, il primo ministro, ha osservato che l’impatto della devastazione è “qualcosa che rimarrà impresso . . . nella mente di Canberra”.
Japanese[ja]
樹木はやがて再び成長し,家屋も再建されるでしょう。 しかし,ジョン・ハワード首相も述べるとおり,荒廃の衝撃は「キャンベラの心から......消えるものではありません」。
Korean[ko]
언젠가는 나무들이 다시 자라고 집들도 다시 지어지겠지만, 이 재난의 충격은 “캔버라 주민들의 정신에서 ··· 지워지지 않을 것”이라고 존 하워드 총리는 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Medžiai per laiką ataugs, namai bus atstatyti, bet nelaimės padariniai, anot ministro pirmininko Džono Hovardo, „negreit išnyks... iš Kanberos gyventojų atminties“.
Latvian[lv]
Kā teica premjerministrs Džons Hovards, lai gan koki beigu beigās atkal izaugs un mājas tiks no jauna uzceltas, satricinājums, ko radīja postījumi, dziļi iespiedīsies kanberiešu atmiņā.
Malagasy[mg]
Eny, haniry indray ny hazo, ary ho voaorina indray ireo trano may. Nilaza anefa ny Praiminisitra John Howard, fa “tsy ho voakosoka . . . ao an-tsain’ny mponin’i Canberra” ny vokatr’iny loza iny.
Maltese[mt]
Waqt li s- siġar jerġgħu jikbru u d- djar jerġgħu jinbnew, il- Prim Ministru John Howard qal li l- impatt tal- qerda “m’huwiex se jintesa malajr . . . mill- imħuħ taʼ l- abitanti taʼ Canberra.”
Norwegian[nb]
Trærne vil etter hvert vokse opp igjen, og husene vil bli gjenoppbygd, men Australias statsminister, John Howard, sa at virkningen av denne ødeleggelsen «ikke vil forsvinne . . . fra Canberras minne».
Dutch[nl]
Hoewel er uiteindelijk weer bomen zullen groeien en de huizen herbouwd zullen worden, zei premier John Howard dat de impact van de verwoesting „onuitwisbaar in de geest van Canberra staat gegrift”.
Polish[pl]
Drzewa kiedyś odrosną, domy zostaną odbudowane, ale jak oświadczył premier John Howard, pożoga pozostawi trwałe piętno w psychice mieszkańców Canberry.
Portuguese[pt]
As árvores voltarão a crescer e as casas serão reconstruídas, disse o primeiro-ministro John Howard, mas o impacto causado pela devastação “é algo que não vai sair . . . da mente do povo de Camberra”.
Romanian[ro]
Primul-ministru John Howard a afirmat că deşi copacii vor creşte din nou, iar casele vor fi reconstruite, această tragedie „nu se va şterge niciodată . . . din mintea Canberrei“.
Russian[ru]
Когда-нибудь на этом месте вырастут новые деревья и дома будут отстроены заново, но, по словам премьер-министра Джона Говарда, «эта трагедия еще долго не изгладится... из памяти жителей Канберры».
Slovak[sk]
Stromy opäť narastú a domy sa dajú opraviť, ale ako povedal ministerský predseda John Howard, účinok tejto katastrofy „sa z duše Canberry nevytratí“.
Slovenian[sl]
Drevesa bodo čez čas ponovno zrasla in domove bodo obnovili, vendar po besedah premiera Johna Howarda vpliv pustošenja »ne bo izginil [. . .] iz zavesti Canberre«.
Albanian[sq]
Pemët me kalimin e kohës do të rriten përsëri, shtëpitë do të rindërtohen, por, siç tha kryeministri Xhon Hauard, pasojat e këtij shkretimi ‘nuk do t’u shlyhen nga kujtesa banorëve të Kanberrës’.
Serbian[sr]
Drveće će ponovo izrasti i kuće će se ponovo sagraditi, ali kao što je rekao premijer Džon Hauard, ova katastrofa se „neće izbrisati iz uma stanovnika Kanbere“.
Swedish[sv]
Så småningom växer träden upp igen och husen kan återuppbyggas, men premiärminister John Howard sade att effekterna av den här förödelsen ”är något som Canberras invånare ... aldrig kommer att glömma”.
Swahili[sw]
Ijapokuwa baada ya muda miti itakua na nyumba zitajengwa tena, Waziri Mkuu John Howard alisema kwamba uharibifu uliosababishwa na moto huo “hautasahauliwa . . . na wakazi wa Canberra.”
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa baada ya muda miti itakua na nyumba zitajengwa tena, Waziri Mkuu John Howard alisema kwamba uharibifu uliosababishwa na moto huo “hautasahauliwa . . . na wakazi wa Canberra.”
Tagalog[tl]
Bagaman tutubo uli ang mga puno at muling maitatayo ang mga bahay sa dakong huli, sinabi ng punong ministro na si John Howard na ang epekto ng pagkawasak ay “isang bagay na hindi mawawala . . . sa isipan ng mga taga-Canberra.”
Ukrainian[uk]
Звичайно, дерева знову зазеленіють, будинки можна відремонтувати, але, за словами прем’єр-міністра Джона Говарда, «душевний біль, який пережили мешканці Канберри, не вдасться так швидко забути».
Yoruba[yo]
Bópẹ́ bóyá àwọn igi tún lè rúwé o, wọ́n sì lè tún àwọn ilé tó jóná kọ́, ṣùgbọ́n Olóòtú Ìjọba ilẹ̀ Ọsirélíà John Howard sọ pé ọṣẹ́ tí jàǹbá yẹn ṣe “kì í ṣe nǹkan tó lè kúrò . . . lọ́kàn àwọn ará Canberra.”