Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het die omslae omgekrul
Arabic[ar]
في التجارب الاولى، تقوَّست الاغلفة
Bemba[bem]
Pa kubala, inkupo shalepempemana
Cebuano[ceb]
Ang hapin sa unang naimprenta nga mga Bibliya molukot
Czech[cs]
Desky se zpočátku kroutily
Danish[da]
Til at begynde med bevarede bogbindet ikke faconen
German[de]
Anfangs wölbten sich die Einbände
Efik[efi]
Akpa ikpaedem emi ẹkenamde ikadianake
Greek[el]
Στην αρχή, το εξώφυλλο στράβωνε
English[en]
At first, the covers did not stay flat
Spanish[es]
Las tapas de las primeras biblias se deformaban
Estonian[et]
Algul tõmbusid kaaned kaardu
Finnish[fi]
Aluksi kannet käpristyivät.
French[fr]
Au début, la couverture gondolait.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, nagatuwas ang mga kober
Croatian[hr]
Korice su se u početku savijale
Hungarian[hu]
Eleinte a borítók felkunkorodtak
Armenian[hy]
Սկզբում կազմերը ոլորվում էին
Indonesian[id]
Awalnya, sampulnya melengkung
Igbo[ig]
Mkpo Baịbụl ndị mbụ a na-afụkọta afụkọta
Iloko[ilo]
Aglukot dagiti akkub idi damo
Italian[it]
Inizialmente le copertine si incurvavano
Japanese[ja]
最初,表紙は反り返った
Georgian[ka]
თავიდან ბიბლიის ყდები ფორმას კარგავდნენ
Kazakh[kk]
Алғашында шығарылған мұқабалар майысып қалатын
Korean[ko]
처음에는 표지가 휘어졌습니다
Kaonde[kqn]
Nkupiko itanshi yakokobelenga
Kyrgyz[ky]
Башында Ыйык Китептин тышы буралып калган
Lingala[ln]
Bizipeli ya liboso ezalaki kogumbama
Malagasy[mg]
Nitsinganga be ny fonon’ilay Baiboly tamin’ny voalohany
Burmese[my]
အရင်တုန်းက အဖုံးတွေဟာ ပြန့်မနေဘဲ တွန့်လိပ်နေ
Norwegian[nb]
Til å begynne med bøyde permene seg
Dutch[nl]
In het begin krulde de kaft
Northern Sotho[nso]
Mathomong, matlakala a ka ntle a Dibeibele a be a kobega
Nyanja[ny]
Poyamba zikuto zinkapindika
Ossetic[os]
Фыццаг цы Библитӕ рауагътой, уыдонӕн сӕ цъӕрттӕ къӕдзтӕ кодтой
Polish[pl]
Początkowo okładki się zawijały
Portuguese[pt]
Inicialmente, as capas ficavam com as pontas levantadas
Rundi[rn]
Izo bakoze ubwa mbere, ibipfukisho vyazo vyaciye vyitunatuna
Romanian[ro]
Copertele rămâneau îndoite
Russian[ru]
Сначала обложки загибались
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, ibifubiko byarihinahinaga
Sinhala[si]
මුලින් හදපු කවර ඇකිළුණා
Slovak[sk]
Obálka sa najskôr deformovala
Slovenian[sl]
Sprva so se platnice vihale.
Shona[sn]
Pakutanga, makavha acho aibhenda
Albanian[sq]
Në fillim kapakët përthyheshin
Serbian[sr]
Korice su se na početku uvijale
Southern Sotho[st]
Qalong makoko a ne a kobeha
Swedish[sv]
De första pärmarna böjde sig.
Swahili[sw]
Mwanzoni, majalada yalijipinda
Tagalog[tl]
Noong una, tumitikwas ang mga pabalat
Tswana[tn]
Dikhabara tsa ntlha di ne tsa obega
Turkish[tr]
İlk başta kapaklar kıvrılıyordu
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, swifunengeto swa yona a swi petseka
Ukrainian[uk]
Спершу гнучкі обкладинки закручувалися
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, amaqweqwe ayegoba
Yoruba[yo]
Ṣe ni èèpo ẹ̀yìn àwọn Bíbélì náà kọ́kọ́ ń ká kò
Zulu[zu]
Ekuqaleni izembozo zazipheqeka