Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(След като учениците отговорят, довършете твърдението на дъската, така че да предава следния принцип: Ако се държим здраво за това, в което вярваме и търсим Господната помощ, Той ще ни помогне да укрепим вярата си.)
Cebuano[ceb]
(Human makatubag ang mga estudyante, kompletuha ang tudling sa pisara aron mapasabut niini ang mosunod nga baruganan: Kon kita mopadayon sa unsay atong gituohan ug magtinguha sa tabang sa Ginoo, Siya motabang kanato sa paglig-on sa atong hugot nga pagtuo.)
Czech[cs]
(Poté, co studenti odpovědí, dokončete větu na tabuli tak, aby vyjádřila tuto zásadu: Držíme-li se toho, čemu věříme, a vyhledáváme-li Pánovu pomoc, pak nám pomůže posílit naši víru.)
Danish[da]
(Når eleverne har svaret, så færdiggør udsagnet på tavlen, så det udtrykker følgende princip: Hvis vi holder fast i det, vi tror på, og søger Herrens vejledning, vil han hjælpe os med at styrke vores tro).
German[de]
(Wenn die Schüler geantwortet haben, ergänzen Sie den Satz an der Tafel so, dass dieser Grundsatz vermittelt wird: Wenn wir an dem festhalten, was wir glauben, und uns um Hilfe vom Herrn bemühen, stärkt er unseren Glauben.)
English[en]
(After students respond, complete the sentence on the board so it conveys the following principle: If we hold on to what we believe and seek the Lord’s assistance, He will help us strengthen our faith.)
Spanish[es]
(Después de que los alumnos respondan, complete la declaración de la pizarra de modo que transmita el siguiente principio: Si nos aferramos a lo que creemos y buscamos la ayuda del Señor, Él nos ayudará a fortalecer nuestra fe).
Estonian[et]
(Kui õpilased on vastanud, lõpetage tahvlil olev lause, et selles kajastuks põhimõte: kui jääme kindlaks sellele, mida usume, ja otsime abi Issandalt, aitab Ta meil usku tugevdada.)
Finnish[fi]
(Kun oppilaat ovat vastanneet, täydennä taululla oleva virke niin, että se välittää seuraavan periaatteen: Jos pidämme kiinni siitä, mihin uskomme, ja etsimme Herran apua, Hän auttaa meitä vahvistamaan uskoamme.)
French[fr]
(Après que les élèves ont répondu, complétez la phrase figurant au tableau afin qu’elle exprime le principe suivant : Si nous nous accrochons à ce que nous croyons et recherchons l’aide du Seigneur, il nous aidera à affermir notre foi.)
Croatian[hr]
(Nakon što polaznici odgovore, dovršite rečenicu na ploči tako da iznosi sljedeće načelo: Budemo li se držali onoga u što vjerujemo i tražili Gospodinovu pomoć, on će nam pomoći osnažiti našu vjeru.)
Hungarian[hu]
(Miután a tanulók válaszoltak, egészítsd ki a táblán szereplő kijelentést, hogy az a következő tantételt tükrözze: Ha ragaszkodunk ahhoz, amiben hiszünk, és az Úr segítségére törekszünk, akkor Ő segít majd megerősítenünk a hitünket.)
Armenian[hy]
Եթե մենք ամուր կառչենք այն ամենին, ինչին հավատում ենք եւ փնտրենք Տիրոջ օգնությունը, Նա կօգնի մեզ ամրացնել մեր հավատքը:)
Indonesian[id]
(Setelah siswa menanggapi, lengkapi kalimat di papan tulis agar itu menyampaikan asas berikut: Jika kita berpegang pada apa yang kita percayai dan mencari bantuan Tuhan, Dia akan menolong kita memperkuat iman kita.)
Italian[it]
(Dopo che gli studenti avranno risposto, completa la frase alla lavagna in modo che insegni il seguente principio: Se ci teniamo saldi a ciò in cui crediamo e cerchiamo l’aiuto del Signore, Egli ci aiuta a rafforzare la nostra fede).
Japanese[ja]
生徒たちが答えたら,次の原則を示すように,ホワイトボードの文章を完成させます。 わたしたちが信じていることにしがみつき,主の助けを求めるなら,主はわたしたちの信仰を強めるために助けてくださる。)
Khmer[km]
( បន្ទាប់ពី សិស្ស ឆ្លើយតប សូម បំពេញ ប្រយោគ នៅ លើ ក្ដារខៀន ដើម្បី វា នាំ ទៅរក គោលការណ៍ ដូច ខាង ក្រោម នេះ ៖ ប្រសិន បើ យើង កាន់ ជាប់ នូវ អ្វី ដែល យើងជឿ ហើយ ស្វែងរក ជំនួយ របស់ ព្រះ អម្ចាស់ នោះ ទ្រង់ នឹង ជួយ យើង ពង្រឹង សេចក្ដីជំនឿ របស់ យើង )។
Korean[ko]
(학생들이 대답하면, 칠판에 적은 문장을 다음 원리가 반영될 수 있게 완성한다. 우리가 믿고 있는 것을 붙들고 주님의 도움을 구한다면, 그분은 우리의 신앙이 강해지도록 도와주실 것이다.
Lithuanian[lt]
(Mokiniams atsakius, užbaikite lentoje užrašytą teiginį, kad jis perteiktų tokį principą: Jei laikomės įsitikinimų ir siekiame Viešpaties pagalbos, Jis padės mums sustiprinti savo tikėjimą.)
Latvian[lv]
(Kad studenti būs snieguši savas atbildes, pabeidziet uz tāfeles uzrakstīto izteikumu, formulējot šādu principu: Ja mēs turamies pie tā, kam mēs ticam, un tiecamies pēc Tā Kunga palīdzības, Viņš palīdzēs stiprināt mūsu ticību.)
Malagasy[mg]
(Rehefa avy mamaly izany ireo mpianatra dia fenoy ny banga amin’ilay fehezan-teny eny amin’ny solaitrabe mba hanome izao fitsipika manaraka izao: Raha toa isika ka mifikitra amin’ny zavatra inoantsika sy mikatsaka fanampiana avy amin’ny Tompo, dia hanampy antsika hanatanjaka ny finoantsika Izy.)
Mongolian[mn]
(Суралцагчдыг хариулсны дараа Хэрэв бид итгэдэг зүйлээсээ зууран баривал мөн Их Эзэний тусламжийг эрэлхийлбэл Тэрээр бидэнд итгэлээ хүчирхэгжүүлэхэд туслах болно гэсэн зарчмыг гаргахын тулд самбар дээрх өгүүлбэрийг гүйцээж бич.)
Norwegian[nb]
(Når elevene har svart, fullfører du setningen på tavlen slik at den formidler følgende prinsipp: Hvis vi holder fast i det vi tror på og søker Herrens hjelp, vil han hjelpe oss å styrke vår tro.)
Dutch[nl]
(Als de cursisten antwoord hebben gegeven, maakt u de zin op het bord af, zodat het volgende beginsel duidelijk wordt: Als we ons vasthouden aan wat we geloven, en de hulp van de Heer inroepen, zal Hij ons geloof versterken.)
Polish[pl]
(Kiedy uczniowie udzielą odpowiedzi, uzupełnij zdanie na tablicy tak, żeby przekazywało następującą zasadę: Jeśli będziemy trzymać się tego, w co wierzymy, i zwracać się do Pana o pomoc, wzmocni On naszą wiarę).
Portuguese[pt]
(Depois que os alunos responderem, complete a declaração do quadro para que fique de acordo com o seguinte princípio: Se continuarmos a acreditar e a buscar a ajuda do Senhor, Ele nos ajudará a fortalecer nossa fé.)
Romanian[ro]
(După ce cursanţii răspund, completaţi afirmaţia de pe tablă pentru a reda următorul adevăr: Dacă ţinem fermi de ceea ce credem şi căutăm ajutorul Domnului, El ne va ajuta să ne întărim credinţa.)
Russian[ru]
(Выслушав ответы студентов, закончите предложение на доске так, чтобы в нем отображался следующий принцип: Если мы будем держаться того, во что верим, и искать помощи Господа, Он поможет нам укрепить нашу веру.)
Samoan[sm]
(A uma ona tali mai le vasega, faamaea le fuaiupu i luga o le laupapa ina ia aumaia ai le mataupu faavae lenei: Afai tatou te taofimau i mea tatou te talitonu i ai ma saili atu i le fesoasoani a le Alii, o le a Ia fesoasoani mai ia i tatou e faamalolosia lo tatou faatuatua.
Swedish[sv]
(Efter att eleverna svarat, avsluta meningen på tavlan så att den förmedlar denna princip: Om vi håller fast vid det vi tror och söker Herrens hjälp, så stärker han vår tro.)
Tagalog[tl]
(Matapos sumagot ang mga estudyante, kumpletuhin ang pahayag sa pisara para maituro ang sumusunod na alituntunin: Kung kakapit tayo nang mahigpit sa pinaniniwalaan natin at hihingi ng tulong sa Panginoon, tutulungan Niya tayo na mapalakas ang ating pananampalataya.)
Tongan[to]
(Hili e tali ʻa e kau akó, fakakakato e sētesi he palakipoé ke ne fakahaaʻi ʻa e tefitoʻi moʻoni ko ʻení: Kapau te tau pīkitai ki he meʻa ʻoku tau tui ki aí, mo fekumi ki he tokoni ʻa e ʻEikí, te Ne tokoniʻi kitautolu ke fakamālohia ʻetau tuí.)