Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen uddybe, hvorvidt den er af den opfattelse, at det er rimeligt, at eksempelvis en speditoer i en transportafdeling i en industrivirksomhed er omfattet af arbejdsdirektivet, mens en speditoer ansat i en transportafdeling i transportsektoren ikke er omfattet af arbejdstidsdirektivet?
German[de]
Kann die Kommission näher erläutern, ob sie der Auffassung ist, daß es angemessen ist, daß beispielsweise für einen Spediteur in einer Transportabteilung eines Industrieunternehmens die Arbeitszeitrichtlinie gilt, während sie für einen Spediteur, der in einer Transportabteilung im Transportsektor beschäftigt ist, nicht gilt?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει λεπτομερέστερα κατά πόσο θεωρεί λογικό ότι π.χ. ένας πράκτορας διαμετακόμισης που εργάζεται στο τμήμα μεταφορών βιομηχανικής επιχείρησης καλύπτεται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας, ενώ ένας πράκτορας διαμετακόμισης που απασχολείται στο τμήμα μεταφορών μεταφορικής εταιρίας δεν καλύπτεται από την ίδια οδηγία;
English[en]
Can the Commission explain in detail whether it takes the view that it is reasonable for example for a shipping clerk in the transport department of an industrial concern to be covered by the working time Directive while a shipping clerk employed in the transport department of a company in the transport sector is not?
Spanish[es]
¿Puede precisar la Comisión hasta qué punto opina que es justo que, por ejemplo, un transportista que trabaja en el departamento de transportes de una empresa industrial esté cubierto por la directiva relativa al tiempo de trabajo, mientras que un transportista empleado en un departamento de transportes en el sector de los transportes no lo esté?
Finnish[fi]
Voiko komissio täsmentää, katsooko se, että on kohtuullista, että työaikadirektiivi koskee mm. teollisuuslaitoksen kuljetusosastolla työskentelevää huolitsijaa, kun sitä vastoin kuljetusalalla kuljetusosastolla työskentelevä huolitsija jää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle?
French[fr]
La Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure elle estime raisonnable qu'un travailleur employé dans le service de transports d'une entreprise, par exemple, soit couvert par la directive sur le temps de travail, et qu'un travailleur employé dans un service de transports du secteur des transports ne le soit pas?
Italian[it]
Può la Commissione indicare in che misura ritiene ragionevole che, ad esempio, un lavoratore occupato nel servizio trasporti di un'impresa sia compreso nella direttiva sull'orario di lavoro, mentre un lavoratore assunto nel servizio trasporti di un'impresa operante nel settore dei trasporti non lo sia?
Dutch[nl]
Kan de Commissie toelichten waarom zij het billijk acht dat bijvoorbeeld een expediteur in een transportafdeling van een industriebedrijf wel onder de arbeidstijdrichtlijn valt, maar een expediteur die is aangesteld bij een transportafdeling in de vervoerssector niet?
Portuguese[pt]
Entende a Comissão que é razoável que, por exemplo, um expedidor na secção de transportes de uma empresa industrial esteja abrangido pela directiva de tempos de trabalho enquanto que um expedidor empregado na secção de transportes de uma empresa de transportes não está abrangido pela mesma directiva?
Swedish[sv]
Kan kommissionen redogöra för om den anser att det är rimligt att exempelvis en speditör på en transportavdelning i en industriverksamhet omfattas av arbetstidsdirektivet medan en speditör på en transportavdelning inom transportsektorn inte omfattas av arrbetstidsdirektivet?