Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels kan ’n vriendskap met ’n vriendelike broer in die gemeente ’n beslissende faktor wees.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ በጉባኤ ውስጥ ተሞክሮ ያለው አንድ ወንድም ከእነርሱ ጋር ወዳጅነት መመሥረቱ ውሳኔ እንዲያደርጉ ሊረዳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
في الغالب يمكن ان تكون الصداقة مع اخ متفهم في الجماعة عاملا حاسما.
Bemba[bem]
Ilingi line, bucibusa na munyina uulangulukilako mu cilonganino kuti bwasangwilako.
Bulgarian[bg]
Често приятелството с проявяващ разбиране брат от сбора може да бъде решаващ фактор.
Bangla[bn]
প্রায়ই, মণ্ডলীতে একজন বোধশক্তি সম্পন্ন ভাইয়ের সাথে বন্ধুত্ব হয়ত বিষয়টির মীমাংসা করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sagad, ang pagpakighigala uban sa masinabtanong mga igsoong lalaki sa kongregasyon dakog mahimo.
Czech[cs]
Často je rozhodující, zda se manžel přátelí s některým chápavým bratrem ze sboru.
Danish[da]
Det har ofte vist sig at et venskab med en forstående broder i menigheden kan være det der skal til.
German[de]
Ein entscheidender Faktor ist häufig ein freundschaftliches Verhältnis zu einem verständnisvollen Bruder in der Versammlung.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, xɔlɔ̃dzedze nɔvi nugɔmesela aɖe le hamea me akpe ɖe wo ŋu le nyametsotso wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ediwak ini, itie ufan ye eyenete oro owụtde edikere mban̄a ke esop ekeme ndidi n̄kpọ oro an̄wamde ebe ndinam ubiere.
Greek[el]
Συχνά, ένας αποφασιστικός παράγοντας μπορεί να είναι η φιλία με κάποιον αδελφό στην εκκλησία ο οποίος δείχνει κατανόηση.
English[en]
Often, friendship with an understanding brother in the congregation can be a deciding factor.
Spanish[es]
Muchas veces la amistad con un hermano comprensivo de la congregación suele ser el factor decisivo.
Estonian[et]
Tihtipeale võib olla otsustavaks teguriks sõprus mõne mõistva vennaga kogudusest.
Finnish[fi]
Usein ystävyys jonkun seurakuntaan kuuluvan ymmärtäväisen veljen kanssa voi vaikuttaa ratkaisevasti asiaan.
French[fr]
Souvent, le fait de se lier d’amitié avec un frère compréhensif de la congrégation est déterminant.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ, naanyo ni ekɛ nyɛminuu ko ni nuɔ mɔ shishi ni yɔɔ asafo lɛ mli aaabɔ lɛ ji nɔ titri ni yeɔ buaa.
Hindi[hi]
अकसर, कलीसिया के एक सहानुभूतिशील भाई के साथ दोस्ती एक निर्णायक तत्व हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang pagpakig-abyan sa isa ka mahangpunon nga utod nga lalaki sa kongregasyon mahimo nga makabulig sa bana sa pagpamat-od.
Croatian[hr]
Prijateljstvo s nekim bratom punim razumijevanja u skupštini često može biti jedan od odlučujućih faktora.
Hungarian[hu]
Gyakran meghatározó tényező lehet a gyülekezet egyik megértő testvérével kialakított barátság.
Indonesian[id]
Sering kali, persahabatan dengan seorang saudara yang berpengertian di dalam sidang dapat menjadi suatu faktor penentu.
Iloko[ilo]
Masansan a ti pannakigayyem iti maysa a mannakaawat a kabsat a lalaki iti kongregasion isut’ makatulong iti asawa a lalaki a mangngeddeng.
Italian[it]
Spesso è determinante l’amicizia di un fratello comprensivo della congregazione.
Japanese[ja]
会衆内の理解ある兄弟との親しい交わりが決め手になる場合は少なくありません。
Korean[ko]
회중에 있는 이해심 많은 형제와의 친밀한 교제가 결정적인 요인이 되는 경우가 많다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, boninga elongo na ndeko mobali moko ya bososoli kati na lisangá ekoki kozala na ntina mingi.
Malagasy[mg]
Matetika, ny fisakaizana amin’ny rahalahy iray ao amin’ny kongregasiona izay mahazo ny fihevitry ny hafa dia mety ho anton-javatra manapaka.
Macedonian[mk]
Честопати, пријателството со еден разборит брат од собранието може да биде решавачки фактор.
Malayalam[ml]
സഭയിലെ സഹാനുഭൂതിയുള്ള ഒരു സഹോദരനുമായുള്ള സുഹൃദ്ബന്ധം ഒരു പ്രധാന സംഗതിയായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
मंडळीतील एखाद्या समजूतदार बांधवासोबत मैत्री, निश्चायक कारण ठरू शकते.
Burmese[my]
အများအားဖြင့်အထောက်အကူဖြစ်သည်မှာ အသင်းတော်ရှိ စာနာနားလည်တတ်သောညီအစ်ကိုတစ်ဦးနှင့် ခင်မင်ရင်းနှီးခြင်းဖြစ်သည်။ အကြီးအကဲတစ်ဦး၊
Norwegian[nb]
Et vennskap med en forståelsesfull bror i menigheten vil ofte være av avgjørende betydning.
Dutch[nl]
Vaak kan vriendschap met een begrijpende broeder in de gemeente een beslissende factor zijn.
Northern Sotho[nso]
Gantši, go gwerana le ngwanabo rena yo a kwešišago ka phuthegong e ka ba selo seo se thušago go dira phetho.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, zimene zingathandize ndi unansi ndi mbale wina wachifundo mumpingo.
Polish[pl]
Nieraz podejmują taką decyzję po zaprzyjaźnieniu się z jakimś wyrozumiałym członkiem zboru.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, a amizade com um irmão compreensivo na congregação pode ser o fator decisivo.
Romanian[ro]
Adeseori, prietenia cu un frate înţelegător din congregaţie poate fi un factor decisiv.
Russian[ru]
Часто решающую роль играет дружба с понимающим братом в собрании.
Slovak[sk]
Rozhodujúcim činiteľom môže byť často priateľstvo s niektorým chápajúcim bratom v zbore.
Slovenian[sl]
Odločilen dejavnik pri tem je največkrat lahko prijateljstvo s kakšnim razumevajočim bratom v občini.
Samoan[sm]
E masani lava, o se faauooga ma se uso e faaalia le malamalama i le faapotopotoga e mafai ona avea ma vala o le a fesoasoani ai i lea tane e faia sana filifiliga.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, ushamwari nehama inonzwisisa iri muungano zvinogona kuva chitemeso.
Albanian[sq]
Shpesh, shoqëria me një vëlla në kongregacion që i kupton mund të jetë një faktor vendimtar.
Serbian[sr]
Često, prijateljstvo s nekim bratom u skupštini koji je pun razumevanja može biti odlučujući faktor.
Southern Sotho[st]
Hangata, setsoalle le moena ea utloisisang ka phuthehong se ka thusa monna ho etsa qeto.
Swedish[sv]
Att man blir vän med en förstående broder i församlingen kan många gånger vara avgörande.
Swahili[sw]
Mara nyingi, urafiki pamoja na ndugu mwenye utambuzi kutanikoni waweza kuwa kisababishi cha kumfanya aamue.
Tamil[ta]
சபையிலுள்ள, புரிந்துகொள்ளும் சகோதரர் ஒருவருடன் நட்பு கொண்டிருப்பது, அடிக்கடி தீர்மானிக்க உதவுகிறது.
Telugu[te]
తరచు సంఘమందలి జ్ఞానంగల ఓ సహోదరుని స్నేహం ఆ భర్త ఒక నిర్ణయానికి వచ్చేలా సహాయంచేసే కారకముగా ఉండగలదు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง มิตรภาพ กับ พี่ น้อง ชาย ที่ มี ความ เข้าใจ ใน ประชาคม อาจ เป็น ปัจจัย ช่วย สามี ให้ ตัดสิน ใจ.
Tagalog[tl]
Kalimitan, ang pakikipagkaibigan sa isang maunawaing kapatid na lalaki sa kongregasyon ay isang salik na nakatutulong sa pagpapasiya.
Tswana[tn]
Gantsi, go itsalanya le mokaulengwe mongwe yo o pelonomi mo phuthegong go ka dira gore motho a dire tshwetso.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela brata long kongrigesen i pilim hevi bilong man na em i mekim gutpela pasin pren long em, dispela inap helpim em.
Turkish[tr]
Çoğunlukla, cemaatteki anlayışlı bir biraderle kurulan arkadaşlık karar vermelerinde etken olabilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi xinghana ni makwerhu loyi a twisisaka evandlheni swi nga va pfuna ku endla xiboho.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, onua barima bi a ɔwɔ asafo no mu na ɔwɔ ntease a ɔbɛba abɛyɛ n’adamfo no betumi de nsakrae aba.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, e nehenehe te mau taairaa auhoa e te hoê taeae o te taa i te huru o te taata i roto i te amuiraa e turai i te tane ia rave i te hoê faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Часто вирішальним фактором може бути дружба з братом у зборі, котрий виявляє розуміння.
Vietnamese[vi]
Thường thì quen biết với một anh có lòng thấu cảm trong hội thánh có thể là một yếu tố quyết định.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko he fakakaumeʼa mo he tēhina ʼe loto mahino ʼi te kokelekasio ʼe feala ke tokoni ki he tagata ke ina fai hana ako.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, ubuhlobo nomzalwana oqondayo ebandleni bunokuyinceda yenze isigqibo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, dídọ́rẹ̀ẹ́ pẹ̀lú arákùnrin tí ó lóye nínú ìjọ lè jẹ́ kókó kan fún ṣíṣe ìpinnu.
Chinese[zh]
很多时,与会众一位富于了解的弟兄缔结友谊是个决定的因素。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ukuba abangane nomzalwane onokuqonda ebandleni kungawasiza ukuba enze isinqumo.