Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy mag die reg van [die] vreemdeling . . . nie verdraai nie.”—Levitikus 24:22; Deuteronomium 24:17.
Bislama[bi]
“Yufala i no mas jajem wan strenja long fasin we i kruked.” —Levitikas 24:22; Dutronome 24:17.
Cebuano[ceb]
“Ayaw pagtuisa ang hukom sa dumuloong nga molupyo.” —Levitico 24:22; Deuteronomio 24:17.
Danish[da]
„Du må ikke bøje retten for den fastboende udlænding.“ — 3 Mosebog 24:22; 5 Mosebog 24:17.
Greek[el]
«Δεν θέλεις διαστρέφει την κρίσιν του ξένου».—Λευιτικόν 24:22· Δευτερονόμιον 24:17.
English[en]
“You must not pervert the judgment of the alien resident.”—Leviticus 24:22; Deuteronomy 24:17.
French[fr]
” “ Tu ne dois pas faire dévier le jugement du résident étranger. ” — Lévitique 24:22 ; Deutéronome 24:17.
Hiligaynon[hil]
“Dili mo pagpatikuon ang katarungan para sa dumuluong.” —Levitico 24:22; Deuteronomio 24:17.
Indonesian[id]
”Janganlah engkau memperkosa hak orang asing.” —Imamat 24:22; Ulangan 24:17.
Iloko[ilo]
“Dikanto pakilluen ti kalintegan a karbengan ti ganggannaet.”—Levitico 24:22; Deuteronomio 24:17.
Italian[it]
“Non devi pervertire il giudizio del residente forestiero”. — Levitico 24:22; Deuteronomio 24:17.
Lingala[ln]
“Okobebisa likambo na ntina na mopaya to na etike te.” —Levitike 24:22; Deteronome 24:17.
Malayalam[ml]
‘പരദേശിയുടെ ന്യായം മറിച്ചുകളയരുതു.’—ലേവ്യപുസ്തകം 24:22; ആവർത്തനപുസ്തകം 24:17.
Dutch[nl]
„Gij moogt het recht van de inwonende vreemdeling . . . niet buigen.” — Leviticus 24:22; Deuteronomium 24:17.
Northern Sotho[nso]
“Taba e lokilexo ya moeng xoba ya sešuana O se kê wa e kxopamiša.”—Lefitiko 24:22; Doiteronomio 24:17.
Nyanja[ny]
“Musamaipsa mlandu wa mlendo.”—Levitiko 24:22; Deuteronomo 24:17.
Polish[pl]
„Nie naruszaj prawa obcego przybysza” (3 Mojżeszowa 24:22; 5 Mojżeszowa 24:17).
Portuguese[pt]
“Não deves desvirtuar o julgamento do residente forasteiro.” — Levítico 24:22; Deuteronômio 24:17.
Romanian[ro]
„Să nu te atingi de dreptul străinului.“ — Leviticul 24:22; Deuteronomul 24:17.
Russian[ru]
«Не суди превратно пришельца» (Левит 24:22, СоП; Второзаконие 24:17).
Slovak[sk]
„Neprevrátiš súd cudzieho usadlíka.“ — 3. Mojžišova 24:22; 5. Mojžišova 24:17.
Shona[sn]
“Usatongera mutorwa kana kuti nherera zvisina kururama.”—Revhitiko 24:22; Dheuteronomio 24:17.
Serbian[sr]
„Nećeš povrediti [„izvrtati“, DK] pravo strancu“ (Levitska 24:22; Ponovljeni zakoni 24:17).
Southern Sotho[st]
“U se ke ua khopamisa nyeoe ea molichaba.”—Levitike 24:22; Deuteronoma 24:17.
Swedish[sv]
”Du skall inte vränga rätten för den bofaste främlingen.” — 3 Moseboken 24:22; 5 Moseboken 24:17.
Swahili[sw]
“Usipotoshe hukumu ya mgeni.”—Mambo ya Walawi 24:22; Kumbukumbu la Torati 24:17.
Tamil[ta]
புரட்டாமல் இருக்க வேண்டும்.’—லேவியராகமம் 24:22; உபாகமம் 24:17.
Telugu[te]
‘పరదేశికి న్యాయము తప్పి తీర్పుతీర్చకూడదు.’—లేవీయకాండము 24:22; ద్వితీయోపదేశకాండము 24:17.
Thai[th]
“เจ้า ทั้ง หลาย อย่า ลําเอียง พิพากษา ความ ของ คน ต่าง ชาติ.”—เลวีติโก 24:22, ฉบับ แปล ใหม่; พระ บัญญัติ 24:17.
Tagalog[tl]
“Huwag mong ililiko ang hatol para sa naninirahang dayuhan.” —Levitico 24:22; Deuteronomio 24:17.
Tswana[tn]
“O se ka wa soka katlholo ya moeng.”—Lefitiko 24:22; Duteronome 24:17.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i no ken rongim ol man bilong arapela lain.” —Wok Pris 24:22; Lo 24:17.
Turkish[tr]
“Garip . . . . hakkında hüküm değiştirmiyeceksin.”—Levililer 24:22; Tesniye 24:17.
Tsonga[ts]
“U nga ṭhuki u v̌oyamisa ku lulama ka muluv̌eri.”—Levhitika 24:22; Deteronoma 24:17.
Tahitian[ty]
“Eiaha oe e ruri ê i te parau i te taata ê.”—Levitiko 24:22; Deuteronomi 24:17.
Ukrainian[uk]
«Не скривиш суду на приходька» (Левит 24:22; Повторення Закону 24:17).
Xhosa[xh]
“Uze ungasijiki isigwebo sowasemzini.”—Levitikus 24:22; Duteronomi 24:17.
Yoruba[yo]
“Ìwọ kò gbọdọ̀ yí ìdájọ́ àlejò po.”—Léfítíkù 24:22; Diutarónómì 24:17.
Zulu[zu]
“Awuyikuphendukezela ukwahlulelwa komfokazi.”—Levitikusi 24:22; Duteronomi 24:17.