Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinslede sal ongetwyfeld “buite hulleself” wees wanneer hulle afgestorwe dierbares tot lewe op ’n paradysaarde opgewek word.
Amharic[am]
(ማርቆስ 5: 35-43፤ ሉቃስ 8: 49-56) የቤተሰብ አባላት በሞት የተለዩአቸው የሚያፈቅሯቸው ሰዎች ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ከሞት ተነስተው በሕይወት ሲኖሩ ‘እንደሚገረሙ’ ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
(مرقس ٥: ٣٥-٤٣؛ لوقا ٨: ٤٩-٥٦) ولا شك ان الذين فقدوا فردا من عائلتهم ‹لن يملكوا انفسهم من الفرح› عندما يُقام الذي يحبونه الى الحياة على ارض فردوسية.
Azerbaijani[az]
Qız dərhal qalxdı və onun ata-anası “çox heyrətləndilər” (Mark 5:35—43; Luka 8:49—56). Şübhəsiz ki, ölən əzizləri cənnət dünyasında dirildiləndə, insanlar “heyrətlənəcəklər”.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 5:35-43; Lucas 8:49-56) Daing duwa-duwa, an mga miembro nin pamilya ‘haros mawawara sa saindang sadiri’ pagbinuhay na liwat an saindang gadan nang mga namomotan sa sarong paraisong daga.
Bemba[bem]
(Marko 5:35-43; Luka 8:49-56) Ukwabula no kutwishika, balupwa ‘bakapeshiwa amano’ ilyo abatemwikwa babo abafwa bakabuushiwa ku bumi muli paradise wa pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Марко 5:35–43; Лука 8:49–56) Несъмнено членовете на семействата ‘няма да бъдат на себе си’, когато техните умрели близки бъдат възкресени за живот на една райска земя.
Bislama[bi]
(Mak 5:35-43; Luk 8:49-56) Yumi sua se, ol memba blong famle bambae oli “sapraes tumas” taem oli luk olgeta we oli laekem tumas we oli ded, oli laef bakegen long wan wol we i paradaes.
Cebuano[ceb]
(Marcos 5:35-43; Lucas 8:49-56) Sa walay duhaduha, ang mga membro sa pamilya ‘bayawon sa kalipay’ sa dihang ang ilang namatayng mga minahal banhawon ngadto sa kinabuhi diha sa paraisong yuta.
Chuukese[chk]
(Mark 5: 35- 43; Luk 8: 49- 56) Ese mwaal, chon ewe famili meinisin repwe “weitifengen” lupwen atongeer mi fen malo repwe manausefal lon paratis won fonufan.
Czech[cs]
(Marek 5:35–43; Lukáš 8:49–56) Je nepochybné, že členové rodiny budou „bez sebe“, až jejich milovaní, kteří zemřeli, budou vzkříšeni k životu na rajské zemi.
Danish[da]
(Markus 5:35-43; Lukas 8:49-56) Der er ingen tvivl om at enhver hvis elskede slægtninge oprejses til liv på en paradisisk jord, vil blive „ude af sig selv“ af glæde.
German[de]
Zweifellos werden die Menschen „außer sich“ sein, wenn ihre geliebten verstorbenen Angehörigen zum Leben auf einer paradiesischen Erde auferweckt werden.
Ewe[ee]
(Marko 5:35-43; Luka 8:49-56) Ðikekemanɔmee la, ƒometɔwo ‘alulu ŋutɔ’ ne wofɔ woƒe lɔlɔ̃tɔ kukuwo va agbe mee le paradisonyigba dzi.
Efik[efi]
(Mark 5:35-43; Luke 8:49-56) Nte eyịghe mîdụhe, ‘n̄kpa-idem oyomụm’ mbonubon ke ini ẹdinamde mbonima mmọ emi ẹkekpan̄ade ẹset ẹdidu uwem ke paradise isọn̄.
Greek[el]
(Μάρκος 5:35-43· Λουκάς 8:49-56) Αναμφίβολα, τα μέλη της οικογένειας των νεκρών θα “κυριευτούν από χαρά” όταν οι νεκροί αγαπημένοι τους θα εγερθούν σε ζωή σε μια παραδεισιακή γη.
English[en]
(Mark 5:35-43; Luke 8:49-56) Undoubtedly, family members will be “beside themselves” when their dead loved ones are raised to life on a paradise earth.
Spanish[es]
La gente sin duda también quedará “fuera de sí” cuando sus familiares sean levantados para vivir en una tierra paradisíaca.
Estonian[et]
Kahtlemata on perekonnaliikmed meeletus vaimustuses ka siis, kui nende lähedased paradiisi maa peale ellu äratatakse.
Persian[fa]
( مَرقُس ۵:۳۵-۴۳؛ لوقا ۸:۴۹-۵۶) بدون تردید هنگامی که مردگان رستاخیز یابند اعضای خانوادهٔ ایشان نیز بینهایت از به زندگی بازگشتن عزیزانشان در بهشت زمینی خوشحال خواهند شد.
Finnish[fi]
(Markus 5:35–43; Luukas 8:49–56.) Epäilemättä perheenjäsenet tulevat olemaan ”aivan haltioissaan”, kun heidän rakkaat omaisensa herätetään paratiisimaan päälle.
Fijian[fj]
(Marika 5: 35-43; Luke 8: 49-56, VV) Sega ni vakabekataki nira na “kurabui vakalevu sara” na veivuvale nira sa na vakaturi mera bula ena parataisi e vuravura na nodra itokani lomani.
Ga[gaa]
(Marko 5:35-43; Luka 8:49-56) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ wekui amli bii ‘anaa baakpɛ amɛhe kɛ miishɛɛ’ kɛ́ atée amɛsuɔlɔi ashi kɛba wala mli yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 5:35-43; Ruka 8:49-56) Akea te nanououa bwa a na “mimi n te mimi ae bati” aomata, ngkana maate ake a tangiraki irouia a kautaki nakon te maiu n te aonnaba ae te baretaiti.
Gun[guw]
(Malku 5:35-43; Luku 8:49-56) Matin ayihaawe, ‘avò na vò’ hagbẹ whẹndo tọn lẹ to whenuena mẹyiwanna yetọn he ko kú lẹ yin finfọ́n dogbẹ̀ do paladisi aigba ji tọn de mẹ.
Hausa[ha]
(Markus 5:35-43; Luka 8:49-56) Babu wata tantama, iyalai za su yi ‘farin ciki ƙwarai’ lokacin da aka tashi ƙaunatattunsu da suka mutu zuwa rai a aljanna a duniya.
Hebrew[he]
אין ספק שבני משפחה רבים ’ישתוממו’ כשיקיריהם יקומו לתחייה בגן־עדן עלי־אדמות.
Hindi[hi]
(मरकुस 5:35-43; लूका 8:49-56) सोचिए, जब हमारे भाई-बहन, माता-पिता नई दुनिया में फिर से जी उठेंगे, तब हम भी कितने “चकित” होंगे!
Hiligaynon[hil]
(Marcos 5:35-43; Lucas 8:49-56) Sa walay duhaduha, ang mga katapo sang pamilya ‘daw madula sa ila kaugalingon’ kon ang ila mga hinigugma banhawon sa isa ka paraiso nga duta.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 5: 35-43; Luka 8: 49-56) Ita daradara lasi, mase taudia be paradaiso tanobadana dekenai do idia toreisi lou neganai, edia lalokau ruma bese taudia do idia “hoa dikadika” danu.
Croatian[hr]
Članovi obitelji nesumnjivo će biti “izvan sebe” kad se njihovi voljeni umrli vrate u život na rajskoj Zemlji.
Armenian[hy]
35–43; Ղուկաս 8։ 49–56)։ Անշուշտ, բոլորս «զարմացած ենք մնալու», երբ մեր մահացած հարազատները կյանք վերստանան դրախտ–երկրում։
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 5։ 35-43. Ղուկաս 8։ 49-56) Անտարակոյս, ընտանիքի անդամներ ‘պիտի ապշին’, երբ իրենց սիրելիները Դրախտ երկրին վրայ ապրելու համար յարուցանուին։
Indonesian[id]
(Markus 5: 35- 43; Lukas 8: 49- 56) Tidak diragukan, para anggota keluarga akan ’sangat takjub’ sewaktu orang-orang yang mereka kasihi yang telah mati, dihidupkan kembali di bumi firdaus.
Igbo[ig]
(Mak 5:35-43; Luk 8:49-56) N’ụzọ obi abụọ na-adịghị na ya, ‘ibobo ga-anwụbiga ndị òtù ezinụlọ n’ahụ ókè’ mgbe a ga-eme ka ndị ha hụrụ n’anya nwụrụ anwụ si n’ọnwụ bilie n’ime ụwa paradaịs.
Iloko[ilo]
(Marcos 5:35-43; Lucas 8:49-56) Sigurado nga ‘agragsakto iti napalalo’ dagiti kameng ti pamilia inton mapagungar dagiti natay a patpatgenda iti paraiso a daga.
Icelandic[is]
(Markús 5:35-43; Lúkas 8:49-56) Fólk verður eflaust ‚frá sér numið‘ þegar látnir ástvinir þess verða reistir upp frá dauðum í paradís á jörð.
Isoko[iso]
(Mak 5:35-43; Luk 8:49-56) Ababọ avro, ‘urirẹ u ti mu’ ahwo uviuwou evaọ okenọ a tẹ kpare iyoyou rai nọ i whu no ziọ uzuazọ evaọ otọakpọ aparadase na.
Italian[it]
(Marco 5:35-43; Luca 8:49-56) Senza dubbio le persone saranno “fuori di sé” quando i loro cari morti verranno risuscitati su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
マルコ 5:35‐43。 ルカ 8:49‐56)死んでいた愛する人たちが楽園の地によみがえるとき,その家族は「我を忘れるほどにな(る)」に違いありません。
Kongo[kg]
(Marko 5:35-43; Luka 8:49-56) Ntembe kele ve nde bantu yina kele dibuta mosi ta “yituka mingi” ntangu bampangi na bo ya bo vandaka kuzola yina mefwaka tafutumuka sambu na kuzinga na paladisu ya ntoto.
Kazakh[kk]
Қайтыс болған сүйіктілері жұмақ орнаған жерде қайта өлімнен тұрған кезде, отбасының өзге мүшелері “қайран қалары” сөзсіз.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 5:35-43; ಲೂಕ 8:49-56) ಹಾಗೆಯೇ, ಸತ್ತ ಪ್ರಿಯ ಜನರು ಪ್ರಮೋದವನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಕ್ಕೆ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಆನಂದದಿಂದ ‘ಬೆರಗಾಗುವರು.’
Korean[ko]
(마가 5:35-43; 누가 8:49-56) 사랑하는 죽은 사람들이 지상 낙원에서 일으킴을 받아 생명을 누리게 될 때에도 그 가족들은 틀림없이 “정신을 잃을 정도”가 될 것입니다.
Ganda[lg]
(Makko 5:35-43; Lukka 8:49-56) Awatali kubuusabuusa, ab’omu maka ‘balisanyuka nnyo’ ng’abaagalwa baabwe abaafa bazuukiziddwa mu lusuku lwa Katonda ku nsi.
Lingala[ln]
(Malako 5:35-43; Luka 8:49-56) Na ntembe te, bato ‘bakokamwa’ ntango bandeko na bango oyo balingaki mingi bakosekwa na paladiso awa na mabele.
Lozi[loz]
(Mareka 5:35-43; Luka 8:49-56) Kaniti, lilama za lubasi ba ka “taba hahulu” balatiwa ba bona ba ba shwile ha ba ka zusezwa mwa paradaisi fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Mergaitės „tėvai be galo stebėjosi“ ir džiūgavo (Morkaus 5:35-43; Luko 8:49-56; Brb). Be abejo, artimieji ‛be galo stebėsis’, kai jų brangūs mirusieji bus keliami gyventi žemės rojuje.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 5:35-43; Luka 8:49-56, MB) I bine, bantu ba mu bisaka bivule ‘bakāna bikatampe’ pobakamona baswe babo bāfwile ke bōmi mu paladisa pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 5:35-43; Luka 8:49-56, MMM) Kakuyi mpata, bena mu mêku a bungi ‘nebakeme’ pabishabu bananga babu bakadi bafue bua kuikalabu ne muoyo mu mparadizu pa buloba.
Luvale[lue]
(Mako 5:35-43; Luka 8:49-56, NW) Chakuhona kukakasana, omu vafu navakasanguka cheka mupalachise hano hamavu, navatanga javo ‘navakapwako.’
Lushai[lus]
(Marka 5:35-43; Luka 8:49-56) Rinhlelhrual lovin, lei paradis-a an hmangaih thi tate an lo thawhleh lai chuan, an chhûngte chu ‘an bulah’ an lo awm ve ngei ang.
Latvian[lv]
(Marka 5:35—43; Lūkas 8:49—56.) Nav šaubu, ka ārkārtīgi priecīgi būs arī visi tie cilvēki, kuru ģimenes locekļi tiks piecelti no mirušajiem, kad uz zemes būs izveidota paradīze.
Malagasy[mg]
(Marka 5:35-43; Lioka 8:49-56). Tsy isalasalana fa ho “talanjona” ny mpianakavy rehefa hatsangana ho amin’ny fiainana ao amin’ny tany paradisa ireo havan-tiany efa maty.
Marshallese[mh]
(Mark 5: 35- 43; Luk 8: 49- 56) Ejelok bere, ro uan family eo renaj “bwilõñ” ñe ro jitenburu ibbeir remij renaj jerkakbiji ñan mour ilo juõn paradise ion lal.
Macedonian[mk]
Несомнено, членовите на семејството ќе бидат „вон себе“ кога нивните сакани кои умреле ќе се вратат во живот на рајската Земја.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 5:35-43; ലൂക്കൊസ് 8:49-56) അതേ, മരിച്ചുപോയ പ്രിയപ്പെട്ടവർ പറുദീസാ ഭൂമിയിൽ ജീവനിലേക്കു തിരികെ വരുമ്പോൾ നമ്മളും “വിസ്മയിച്ചു”പോകും, സന്തോഷംകൊണ്ട് മതിമറക്കും.
Mongolian[mn]
Охин тэр даруй босоход эцэг эх нь «гайхаж орхив» (Марк 5:35–43; Лук 8:49–56). Нас барсан ойр дотныхон нь диваажин дэлхийд амилах цагт хүмүүс лав «гайхна» даа.
Mòoré[mos]
(Mark 5:35-43; Luk 8:49-56) Sãmbg sẽn ka be, zags neb na n “yɛɛsame,” b nin-nongds sẽn ki wã sã n wa vɩɩm pʋgẽ tẽng zug arzãnẽ.
Marathi[mr]
(मार्क ५:३५-४३; लूक ८:४९-५६) आपले आईवडील, आपले भाऊबहीण, आपले नातेवाईक नव्या जगात पुन्हा जिवंत होतील तेव्हा आपणही किती “थक्क” होऊ!
Maltese[mt]
(Mark 5:35-43; Luqa 8:49-56) Bla dubju, membri tal- familja se ‘jistagħġbu għall- aħħar’ u jtiru bil- ferħ meta l- maħbubin mejtin tagħhom jitqajmu għall- ħajja fuq art magħmula ġenna.
Burmese[my]
(မာကု ၅:၃၅-၄၃; လုကာ ၈:၄၉-၅၆) မြေကြီးပရဒိသုတွင် မိမိတို့၏ချစ်မြတ်နိုးရသောသေလွန်သူများ ပြန်ရှင်လာသည့်အခါ မိသားစုဝင်များသည် မလွဲဧကန် “အလွန်မိန်းမောတွေဝေ” ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
(Markus 5: 35—43; Lukas 8: 49—56) Når de døde blir oppreist til liv på en paradisisk jord, kommer deres pårørende helt sikkert også til å bli «helt ute av seg» av glede.
Nepali[ne]
(मर्कूस ५:३५-४३; लूका ८:४९-५६) निस्सन्देह, पार्थिव प्रमोदवनमा प्रिय मृतजनहरूको पुनरुत्थान हुँदा परिवारका शिरहरू हर्षविभोर भएर “साह्रै छक्कमाथि छक्क” पर्नेछन्।
Niuean[niu]
(Mareko 5:35-43; Luka 8:49-56) Nakai fakauaua, ko e tau tagata he magafaoa to “ofomate” foki ka liu fakatutu mai ha lautolu a tau fakahelehele ke he moui he lalolagi parataiso.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zullen familieleden „buiten zichzelf” zijn wanneer hun gestorven beminden op een paradijsaarde tot leven worden opgewekt.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 5:35-43; Luka 8:49-56) Ka ntle le pelaelo, ditho tša lapa di tla “tlabêxa” ge baratiwa ba tšona ba hwilego ba tsošetšwa bophelong lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
(Marko 5:35-43; Luka 8:49-56) Mosakayikira, anthu m’mabanja ‘adzadabwa’ kwadzaoneni pamene okondedwa awo akufa adzaukitsidwira kumoyo m’dziko lapansi la paradaiso.
Ossetic[os]
Чызг уыцы тӕккӕ сыстад, ӕмӕ йӕ ныййарджытӕ «дис кодтой», сӕ цинӕн кӕрон дӕр нал уыд (Маркы 5:35—43; Лукайы 8:49—56). Ӕнӕмӕнг афтӕ дис кӕндзысты адӕм, сӕ хиуӕттӕ ӕмӕ сӕ хӕстӕджытӕ дзӕнӕты зӕххыл куы райгас уой, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 5:35-43; ਲੂਕਾ 8:49-56) ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਅ ‘ਅਚਰਜ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ’ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 5:35-43; Lucas 8:49-56) Maseguro, ‘mankelkelaw’ iray membro na pamilya sano onoli ed bilay iray inaatey ya inad-aro ra’d bilay diad paraison dalin.
Papiamento[pap]
(Marco 5:35-43; Lucas 8:49-56) Sin duda, miembronan di famia lo ta “for di nan mes” ora cu nan stimánan morto ser lantá pa biba riba un tera paradísico.
Pijin[pis]
(Mark 5:35-43; Luke 8:49-56) Iumi no daot, olketa famili member bae “barava hapi tumas” taem olketa wea olketa lovem wea dae finis bae laef bak long wanfala paradaes earth.
Polish[pl]
Nie ulega więc wątpliwości, że członkowie rodzin ‛będą zachwyceni’, kiedy ich ukochani powrócą do życia w ziemskim raju.
Pohnpeian[pon]
(Mark 5:35-43; Luk 8:49-56) Sohte peikidpe, tohnpeneinei kan pil pahn pwuriamweikihla ahnsou me kompoakeparail kan pahn iasada nin paradais sampah.
Portuguese[pt]
(Marcos 5:35-43; Lucas 8:49-56) Sem dúvida, membros da família ficarão “fora de si” quando seus entes queridos falecidos forem levantados para a vida numa Terra paradísica.
Rundi[rn]
(Mariko 5:35-43; Luka 8:49-56) Nta mazinda ko abaryango “ba[zo]tangara” igihe abo bakunda bapfuye bazozukira ubuzima mw’iparadizo kw’isi.
Romanian[ro]
Fără îndoială, membrii familiei vor fi „copleşiţi“ când cei dragi ai lor care au murit vor fi readuşi la viaţă pe un pământ paradiziac.
Russian[ru]
Несомненно, люди «изумятся», когда их умершие близкие воскреснут на райской земле.
Sango[sg]
(Marc 5:35-43; Luc 8:49-56) Biani, fade bê ti azo ti sewa ‘ayeke dö mingi mingi’ tongana a kiri na azo so ala ndoye mingi na fini na ndo mbeni sese ti paradis.
Sinhala[si]
[NW ].” (මාර්ක් 5:35-43; ලූක් 8:49-56) මිය ගිය තම ප්රේමනීයයන් පාරාදීස පොළොවේදී නැවත නැඟිටින විට පවුලේ සාමාජිකයන් ‘ප්රීතියෙන් ඉපිල යන’ බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
(Marek 5:35–43; Lukáš 8:49–56) Členovia rodiny budú nepochybne „celí bez seba“, keď budú ich blízki vzkriesení k životu na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
(Marko 5:35–43; Lukež 8:49–56) Družinski člani bodo nedvomno »čisto iz sebe«, ko bodo njihovi dragi umrli oživeli na rajski zemlji.
Samoan[sm]
(Mareko 5:35-43; Luka 8:49-56) E mautinoa lava, o le a “matuā ofo” tagata o aiga pe a toe faatutūina ē pele ia i latou i se lalolagi parataiso.
Shona[sn]
(Mako 5:35-43; Ruka 8:49-56) Chokwadi, nhengo dzemhuri dzichange dzi“singachabatiki” apo vadiwa vadzo vakafa vachamutsirwa kuupenyu muparadhiso yapasi.
Albanian[sq]
(Marku 5:35-43; Luka 8:49-56) Pa dyshim, familjarët ‘do të mbeten gojëhapur’ kur të dashurit e tyre të vdekur të ngrihen në jetë në një tokë parajsore.
Serbian[sr]
Nema sumnje da će članovi porodice biti „izvan sebe“ kad njihovi voljeni mrtvi budu vraćeni u život na rajskoj zemlji.
Southern Sotho[st]
(Mareka 5:35-43; Luka 8:49-56) Ha ho pelaelo hore litho tsa lelapa li tla “hlōloa ke thabo” ha baratuoa ba tsona ba shoeleng ba tsosetsoa bophelong lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
(Markus 5:35–43; Lukas 8:49–56) Familjemedlemmar kommer säkert att bli ”utom sig”, när deras nära och kära uppväcks till liv i ett paradis på jorden.
Swahili[sw]
(Marko 5:35-43;Luka 8:49-56) Bilashaka, washiriki wa familia ‘watapigwa na bumbuazi’ wakati wapendwa wao watakapofufuliwa waishi katika dunia paradiso.
Congo Swahili[swc]
(Marko 5:35-43;Luka 8:49-56) Bilashaka, washiriki wa familia ‘watapigwa na bumbuazi’ wakati wapendwa wao watakapofufuliwa waishi katika dunia paradiso.
Tamil[ta]
(மாற்கு 5:35-43; லூக்கா 8:49-56) வரவிருக்கும் பரதீஸ் பூமியில் இறந்தவர்கள் வரிசையாக உயிர்த்தெழுந்து வரும்போது அவரவரது குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஆச்சரியம் தாளாமல் ‘பிரமிப்பார்கள்’ என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
(మార్కు 5:35-43; లూకా 8:49-56) మరణించిన తమ ప్రియమైనవారు పరదైసు భూమిపై తిరిగి జీవాన్ని పొందినప్పుడు వారి కుటుంబ సభ్యులు నిస్సందేహంగా “విస్మయము” నొందుతారు.
Thai[th]
” ด้วย ความ ปีติ ยินดี. (มาระโก 5:35-43; ลูกา 8:49-56) ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า สมาชิก ใน ครอบครัว จะ “ตื่นเต้น อย่าง ยิ่ง” เมื่อ ผู้ เป็น ที่ รักซึ่ง ตาย ไป ได้ ถูก ปลุก ให้ มี ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 5:35-43፣ ሉቃስ 8:49-56) ብሞት እተፈልዩ ሰባት ኣብታ ገነታዊት ምድሪ ብህይወት ክትንስኡ ኸለዉ: እቶም ዘፍቅርዎም ኣባላት ስድራ ቤቶም ብዘይ ጥርጥር ‘ክግረሙ’ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Marku 5:35-43; Luka 8:49-56) Zum u a va nder ior shin ku ke’ paradiso shin tar yô, a “kondo” mba doon ve ishima mbara “iyol” je ka u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
(Marcos 5:35-43; Lucas 8:49-56) Walang-alinlangan, ang mga miyembro ng pamilya ay ‘halos mawawala sa kanilang mga sarili’ kapag ang kanilang patay nang mga mahal sa buhay ay binuhay-muli sa isang paraisong lupa.
Tetela[tll]
(Mako 5:35-43; Luka 8:49-56) Aha la tamu, ase nkumbo ‘wayamba heyama’ lam’ayolɔ wakiwɔ wa ngandji wakavu oya lo lɔsɛnɔ lo paradiso ka lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Mareko 5:35-43; Luke 8:49-56) Ga go pelaelo, malapa a tla “itumela go feta selekanyo” fa baratiwa ba one ba ba suleng ba tsosiwa go tla go tshela mo lefatsheng la paradaise.
Tongan[to]
(Maake 5: 35-43; Luke 8: 49-56) ‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ‘e “fu‘u ‘oho” pehē ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ‘i he taimi ‘e fokotu‘u mai ai ‘a e fa‘ahinga na‘a nau ‘ofa aí ke mo‘ui ‘i ha māmani palataisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 5:35-43; Luka 8:49-56) Cakutadooneka, banamukwasyi ‘bayookondwa citaambiki’ ibayandwa babo bafwide baakubusigwa kuti babe abuumi anyika yaparadaiso.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 5: 35-43; Luk 8: 49-56) Tru tumas, ol manmeri bai “kirap nogut tru” taim famili bilong ol i kirap bek na kisim laip long paradais long graun.
Turkish[tr]
(Markos 5:35-43; Luka 8:49-56) Kuşkusuz, ölmüş olan sevilenler cennet bir yeryüzünde diriltildiğinde onların aile fertleri de çok ‘şaşıracak.’
Tsonga[ts]
(Marka 5:35-43; Luka 8:49-56) Handle ko kanakana, swirho swa ndyangu a swi ‘nge tikoti’ loko varhandziwa va swona lava feke va pfuxeriwa evuton’wini emisaveni leyi nga paradeyisi.
Tatar[tt]
Ул шундук торган һәм аның ата-анасы «бик нык шаккатканнар» (Марк 5:35—43; Лука 8:49—56). Һичшиксез, кешеләрнең үлгән якыннары җирдәге оҗмахта яңадан терелгәч, алар «шаккатачаклар».
Tuvalu[tvl]
(Maleko 5: 35-43; Luka 8: 49-56) E seai se fakalotolotolua, me ka “ofo” malosi a tino māfai ko toe faka‵tu mai olotou kāiga ‵mate ki te ola i te lalolagi palataiso.
Twi[tw]
(Marko 5:35-43; Luka 8:49-56) Akyinnye biara nni ho sɛ abusuafo ‘ho bedwiriw wɔn’ bere a wonyan wɔn adɔfo a wɔawuwu ba nkwa mu wɔ paradise asase so no.
Tahitian[ty]
(Mareko 5:35-43; Luka 8:49-56) Ma te feaa ore, e “maere” te mau melo utuafare ia faatiahia mai tei herehia e ratou i pohe i nia i te hoê fenua paradaiso.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, люди будуть мати «велику втіху», коли їхні дорогі померлі родичі воскреснуть до життя на райській землі.
Umbundu[umb]
(Marko 5:35–43; Luka 8:49–56) Ka kuli atatahãi okuti, apata va ka ‘komohãvo’ calua, eci vangandiavo va ka pinduiwila vofeka yelau palo posi.
Urdu[ur]
(مرقس ۵:۳۵-۴۳؛ لوقا ۸:۴۹-۵۶) بِلاشُبہ، جب مُتوَفّی عزیز فردوسی زمین پر زندہ کئے جائینگے تو اُن کے خاندان کے افراد ضرور ”حیران“ ہونگے۔
Venda[ve]
(Marko 5:35-43; Luka 8:49-56) A zwi timatimisi uri miraḓo ya muṱa i ḓo “kanuka” musi vhafu vhavho vha funwaho vha tshi vuselwa vhutshiloni kha ḽifhasi ḽa paradiso.
Vietnamese[vi]
(Mác 5:35-43; Lu-ca 8:49-56, NW) Chắc chắn người ta sẽ “vui mừng khôn xiết” khi người thân đã chết được sống lại trong địa đàng trên đất.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 5: 35-43; Lukas 8: 49-56) Sigurado, an mga membro han pamilya ‘mahititingala’ kon an ira namatay nga mga hinigugma banhawon ha paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
(Maleko 5: 35- 43; Luka 8: 49- 56) ʼE mahino papau ia, ʼi te palatiso fakakelekele, ʼe “ofolele” anai te ʼu famili ʼi te temi ʼaē ka fakatuʼuake ai te hahaʼi ʼaē neʼe nātou ʼoʼofa mamahi ai.
Xhosa[xh]
(Marko 5:35-43; Luka 8:49-56) Ngokungathandabuzekiyo, amalungu entsapho ‘aya kuthi phithi’ xa abafileyo bawo bevuselwa ebomini kumhlaba oyiparadesi.
Yapese[yap]
(Mark 5:35-43; Luke 8:49-56) Dariy e maruwar riy, ni girdien e tabinaw e “yad bay u toobrad” u nap’an ni yira faseg e piin ni kar m’ad nib t’uf rorad u paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
(Máàkù 5:35-43; Lúùkù 8:49-56) Dájúdájú, ayọ̀ yẹn á pọ̀ débi pé àwọn mẹ́ńbà ìdílé kò ní “mọ ohun tí wọn ì bá ṣe” nígbà tí a bá jí àwọn olólùfẹ́ wọn tó ti kú dìde sí ìyè nínú párádísè orí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
马可福音5:35-43;路加福音8:49-56)将来,当死者在地上乐园复生时,他们的家人无疑也会“兴奋得忘了形”。
Zande[zne]
(Marako 5:35-43; Ruka 8:49-56) Zanga tikö, aborokporo aduna ‘bakere ngbarago’ a ho i ka zingisa kangba abadiangbayo ni kurogo unga rogo paradiso auru kpotosende.
Zulu[zu]
(Marku 5:35-43; Luka 8:49-56) Akungabazeki ukuthi imikhaya ‘iyojabula ngokudlulele’ lapho abantu ebathandayo abebefile bevuselwa ekuphileni emhlabeni oyipharadesi.