Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, bisan tuod ang panahon ug ang pagtuon nakawala sa daghang sayop nga pagsabot sa karaang mga inskripsiyon, maayong atong hinumdoman nga ang dugang pagsusi lagmit makahimog dugang pa nga mga pagtul-id.
Czech[cs]
Je tedy sice pravda, že během doby bylo dalším bádáním mnoho mylných výkladů starověkých nápisů opraveno, ale měli bychom si přitom uvědomit, že další bádání pravděpodobně přinese další opravy.
Danish[da]
Så selv om det i tidens løb er lykkedes videnskaben at rette mange fejl i forståelsen af de gamle inskriptioner, må vi gøre os klart at den fortsatte forskning meget vel kan føre til flere korrektioner.
German[de]
Obwohl es der Wissenschaft im Laufe der Zeit gelungen ist, viele Irrtümer im Verständnis alter Inschriften auszumerzen, sollte man sich darüber im klaren sein, daß die Forschungen zu weiteren Korrekturen führen können.
Greek[el]
Επομένως, μολονότι ο χρόνος και οι μελέτες έχουν εξαλείψει πολλά σφάλματα γύρω από την κατανόηση των αρχαίων επιγραφών, θα κάνουμε καλά να έχουμε κατά νου ότι στο μέλλον η έρευνα μπορεί ίσως να επιφέρει επιπρόσθετες διορθώσεις.
English[en]
Hence, although time and study have eliminated many errors in the understanding of ancient inscriptions, we do well to realize that further investigation may likely bring additional corrections.
Spanish[es]
En consecuencia, a pesar de que el tiempo y el estudio han eliminado muchos errores en la interpretación de las inscripciones antiguas, hacemos bien en tener presente que es probable que las futuras investigaciones resulten en otros ajustes.
Finnish[fi]
Vaikka aika ja tutkimukset ovatkin siis poistaneet monia muinaisten tekstien tulkintavirheitä, meidän on syytä tajuta, että lisätutkimukset johtavat todennäköisesti uusiin korjauksiin.
French[fr]
Ainsi, bien que le temps et les recherches aient permis d’éliminer maintes erreurs dans l’interprétation des inscriptions anciennes, il est bien de reconnaître que d’autres études amèneront vraisemblablement encore des corrections.
Hungarian[hu]
1956, 109. o.). Tehát bár az idő és a vizsgálódások kiküszöböltek sok hibát az ókori feliratok megértésében, fel kell ismernünk, hogy további kutatások valószínűleg további kiigazításokhoz fognak vezetni.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, meskipun waktu dan penyelidikan telah menyingkirkan banyak kesalahan dalam pemahaman inskripsi-inskripsi kuno, ada baiknya kita menyadari bahwa penyelidikan lebih lanjut kemungkinan besar akan menghasilkan lebih banyak perbaikan.
Iloko[ilo]
Ngarud, nupay ti tiempo ken panagadal inikkatda ti adu a biddut iti panangtarus kadagiti kadaanan a kitikit, nasayaat a bigbigentayo a ti kanayonan a panagimbestigar mabalbalin a mangibunga kadagiti kanayonan a pannakailinteg.
Italian[it]
Perciò, anche se il tempo e lo studio hanno eliminato molti errori nella comprensione delle iscrizioni antiche, facciamo bene a renderci conto che ulteriori ricerche porteranno probabilmente altre correzioni.
Japanese[ja]
したがって,時の経過と研究により,古代の碑文の理解の面で多くの誤りが取り除かれてきたとはいえ,今後調査が進めば,さらに訂正が加えられるかもしれないということを認めるのは良いことです。
Georgian[ka]
მართალია, დრომ და კვლევებმა ძველი წარწერების გაშიფვრის დროს გაკეთებული არაერთი შეცდომა აღმოფხვრა, მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ შემდგომმა კვლევებმა შეიძლება კიდევ ბევრი შეცდომა შეასწოროს.
Korean[ko]
따라서 시간을 바쳐 연구한 결과 고대 비문들을 이해하는 데 오류를 많이 없애기는 하였지만 더 조사하면 필시 수정 사항이 더 있을 것임을 의당 인정해야 할 것이다.
Malagasy[mg]
Efa nanitsy hevi-diso maro momba ny soratra fahiny ireo mpikaroka. Mety hisy fanitsiana hafa indray anefa any aoriana any, vokatry ny fikarohana fanampiny.
Norwegian[nb]
Selv om vitenskapen i tidens løp har klart å rette mange feil i forståelsen av gamle innskrifter, bør vi være klar over at ytterligere forskning trolig vil føre til flere korreksjoner.
Dutch[nl]
Hoewel de wetenschap er in de loop van de tijd in geslaagd is vele abuizen bij het begrijpen van oude inscripties te elimineren, doen wij er dus goed aan te beseffen dat verdere onderzoekingen nog meer correcties noodzakelijk kunnen maken.
Polish[pl]
Chociaż więc w miarę upływu czasu i dalszych badań wyeliminowano wiele błędów w zrozumieniu starożytnych inskrypcji, warto stale pamiętać o tym, że przyszłość może przynieść kolejne poprawki.
Portuguese[pt]
112 Por isso, embora o tempo e o estudo tenham eliminado muitos erros no entendimento das inscrições antigas, faremos bem em compreender que investigações posteriores provavelmente resultarão em correções adicionais.
Swedish[sv]
Så även om vetenskapen under årens lopp har lyckats rätta till många fel i förståelsen av de gamla inskrifterna, måste vi ha klart för oss att fortsatt forskning mycket väl kan leda till ännu fler korrigeringar.
Tagalog[tl]
Dahil dito, bagaman naituwid ng panahon at pag-aaral ang maraming pagkakamali sa pagkaunawa sa sinaunang mga inskripsiyon, makabubuting kilalanin natin na malamang na may iba pang mga bagay na maitutuwid dahil sa higit pang pagsusuri.
Chinese[zh]
因此,虽然长时间的研究消除了不少错误,让人更了解古代的铭文,但还是要记住,进一步的考察很可能会修正旧的解释。