Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя заключенията на Рамковата програма от Сендай за намаляване на риска от бедствия (2015 — 2030 г.) като ключова стъпка за преодоляване на нарастващото въздействие на бедствията и тяхната сложност; подчертава необходимостта от изпълнение на целите, приети на конференцията в Сендай, по-специално необходимостта от публично финансиране и инвестиции в инфраструктура за предотвратяване на рисковете от природни бедствия, но също така и в областта на транспорта, здравеопазването, достъпа до питейна вода и образование, с цел да се предотврати възникването на нова хуманитарна катастрофа в региона;
Czech[cs]
podporuje závěry Sendaiského rámce pro snižování rizika katastrof na období 2015–2030, neboť se jedná o rozhodující krok k řešení rostoucího dopadu katastrof a jejich složitosti; zdůrazňuje, že je nezbytné naplňovat cíle přijaté na konferenci v Sendai, zejména zajistit veřejné finanční prostředky a investice do infrastruktury k prevenci přírodních rizik, jakož i do oblasti dopravy, zdravotnictví, přístupu k pitné vodě a vzdělávání s cílem předejít v tomto regionu další humanitární katastrofě;
Danish[da]
støtter konklusionerne i Sendairammen for katastrofeforebyggelse 2015-2030 som et vigtigt skridt i retning af at håndtere den stigende indvirkning af katastrofer og deres kompleksitet; understreger behovet for at gennemføre de mål, der er vedtaget på Sendaikonferencen, navnlig behovet for offentlig finansiering og investeringer i infrastruktur til forebyggelse af naturlige risici, men også på områderne transport, sundhed, adgang til drikkevand og uddannelse, for at hindre en ny humanitær katastrofe i regionen;
German[de]
unterstützt die Schlussfolgerungen des Sendai-Rahmens zur Katastrophenvorsorge 2015-2030 als entscheidenden Schritt, um gegen die zunehmenden Auswirkungen von Katastrophen und ihre Komplexität anzugehen; betont die Notwendigkeit zur Umsetzung der bei der Konferenz in Sendai festgelegten Ziele, insbesondere die Notwendigkeit öffentlicher Finanzierung und öffentlicher Investitionen für Infrastruktur zur Katastrophenvorsorge, aber auch für die Bereiche Verkehr, Gesundheit, Zugang zu Trinkwasser und Bildung, um eine neuerliche humanitäre Katastrophe in der Region zu verhindern;
Greek[el]
υποστηρίζει τα συμπεράσματα του πλαισίου του Sendai για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών 2015-2030 ως καίριο βήμα για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου αντικτύπου των καταστροφών και της πολυπλοκότητάς τους· τονίζει την ανάγκη υλοποίησης των στόχων που εγκρίθηκαν στη διάσκεψη του Sendai, και δη την ανάγκη δημόσιας χρηματοδότησης και επενδύσεων σε υποδομές πρόληψης φυσικών κινδύνων, αλλά και στους τομείς των μεταφορών, της υγείας, της πρόσβασης σε πόσιμο νερό και της εκπαίδευσης, προκειμένου να προληφθεί μια νέα ανθρωπιστική καταστροφή στην περιοχή·
English[en]
Supports the conclusions of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 as a crucial step in addressing the increasing impact of disasters and their complexity; stresses the need for implementing the objectives adopted at the Sendai Conference, in particular the need for public financing and investment in infrastructure for preventing natural risks, but also in the areas of transport, health, access to drinking water and education, in order to prevent a new humanitarian catastrophe in the region;
Spanish[es]
Apoya las conclusiones del Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015-2030 como un paso crucial para abordar el creciente impacto de las catástrofes y su complejidad; hace hincapié en la necesidad de aplicar los objetivos adoptados en la Conferencia de Sendai, en particular la necesidad de financiación pública e inversión en infraestructuras para prevenir los riesgos naturales, aunque también en los ámbitos del transporte, la salud, el acceso al agua potable y la educación, a fin de evitar una nueva catástrofe humanitaria en la región;
Estonian[et]
toetab Sendai katastroofiohu vähendamise raamistiku 2015–2030 järeldusi, mis on oluline samm looduskatastroofide kasvava mõju ja nende keerukusega tegelemisel; rõhutab vajadust saavutada Sendai konverentsil vastu võetud eesmärgid, eriti riikliku rahastamise ja investeeringute tegemise vajadust infrastruktuuri, et ära hoida loodusega seotud ohte, kuid ka sellistesse valdkondadesse nagu transport, tervishoid, juurdepääs joogiveele ja haridus, et vältida uut humanitaarkatastroofi piirkonnas;
Finnish[fi]
tukee Sendain katastrofiriskien vähentämiskehyksen 2015–2030 päätelmiä, sillä ne ovat ratkaisevan tärkeä vaihe katastrofien kasvavan vaikutuksen ja niiden monimutkaisuuden käsittelyssä; korostaa, että Sendain konferenssissa hyväksytyt tavoitteet on pantava täytäntöön, erityisesti julkisen rahoituksen ja investointien tarve luonnonriskien ehkäisyä koskevassa infrastruktuurissa mutta myös liikenteen, terveydenhoidon, juomaveden saatavuuden ja koulutuksen aloilla alueen humanitaarisen katastrofin estämiseksi;
French[fr]
fait siennes les conclusions du cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe pour la période 2015-2030 et estime qu’elles constituent une étape essentielle pour apporter une réponse tant aux conséquences de plus en plus importantes des catastrophes qu’à leur complexité; souligne la nécessité de mettre en œuvre les objectifs adoptés lors de la conférence de Sendai, en particulier la nécessité de financements et d’investissements publics dans les infrastructures destinées à prévenir les risques naturels, mais également dans les domaines des transports, de la santé, de l’accès à l’eau potable et à l’enseignement, afin de prévenir une nouvelle catastrophe humanitaire dans la région;
Croatian[hr]
pruža potporu zaključcima Okvira iz Sendaija za smanjenje rizika od katastrofa za razdoblje 2015. – 2030. kao ključnog koraka prema rješavanju rastućeg utjecaja katastrofa i njihovih složenosti; ističe potrebu za primjenom ciljeva donesenih na konferenciji u Sendaiju, osobito potrebu za javnim financiranjem i ulaganjem u infrastrukturu radi sprečavanja prirodnih rizika, ali i potrebu za prijevozom, zdravljem, pristupom pitkoj vodi i obrazovanju kako bi se u toj regiji spriječilo ponavljanje humanitarne katastrofe;
Hungarian[hu]
támogatja a katasztrófakockázat csökkentésére vonatkozó, 2015–2030-as sendai keret következtetéseit, amelyek fontos lépést jelentenek a katasztrófák fokozódó hatásának és összetettségének kezelése során; hangsúlyozza, hogy a régióban bekövetkező újabb humanitárius katasztrófák megelőzéséhez meg kell valósítani a sendai konferencián elfogadott célkitűzéseket és különösen hangsúlyozza, hogy a természeti kockázatok megelőzéséhez, de a közlekedés, az egészségügy, az ivóvízhez és az oktatáshoz való hozzáférés területén is közfinanszírozásra és az infrastrukturális beruházásokra van szükség;
Italian[it]
fa proprie le conclusioni del quadro di Sendai per la riduzione dei rischi di catastrofi 2015-2030 e ritiene che esse costituiscano una tappa essenziale per fornire una risposta alle conseguenze sempre più importanti delle catastrofi e alla loro complessità; sottolinea la necessità di attuare gli obiettivi adottati alla conferenza di Sendai, in particolare la necessità di finanziamenti pubblici e di investimenti nelle infrastrutture al fine di prevenire i rischi naturali, ma anche nei settori dei trasporti, della sanità, dell’accesso all’acqua potabile e all’istruzione, al fine di evitare una nuova catastrofe umanitaria nella regione;
Lithuanian[lt]
pritaria 2015–2030 m. laikotarpio Sendajaus nelaimių rizikos mažinimo programai, nes tai yra labai svarbus žingsnis siekiant spręsti didėjančio nelaimių poveikio ir jų sudėtingumo problemą; pabrėžia, kad reikia įgyvendinti tikslus, priimtus Sendajaus konferencijoje, visų pirma tai, kad reikia viešojo finansavimo ir investicijų į infrastruktūrą, siekiant gamtinių pavojų rizikos prevencijos, tačiau taip pat ir transporto, sveikatos apsaugos, aprūpinimo geriamuoju vandeniu ir švietimo srityse, siekiant užkirsti kelią naujai humanitarinei katastrofai šiame regione;
Latvian[lv]
atbalsta Sendai Katastrofu riska mazināšanas pamatprogrammas 2015.–2030. gadam secinājumus kā svarīgu virzību, lai novērstu katastrofu un to sarežģītības radītās ietekmes palielināšanos; uzsver, ka ir nepieciešams īstenot Sendai konferencē pieņemtos mērķus, jo īpaši nodrošināt publisko finansējumu un ieguldījumus infrastruktūrā, lai novērstu dabas katastrofu risku, bet arī attiecībā uz transporta un veselības jomu, dzeramā ūdens un izglītības pieejamību, lai novērstu jaunas humānās katastrofas izveidošanos šajā reģionā;
Maltese[mt]
Tappoġġa l-konklużjonijiet tal-Qafas ta' Sendai għat-Tnaqqis tar-Riskju ta' Diżastri 2015-2030 bħala pass kruċjali fl-indirizzar tal-impatt dejjem jikber tad-diżastri u l-kumplessità tagħhom; tenfasizza l-ħtieġa għall-implimentazzjoni tal-objettivi adottati fil-Konferenza ta' Sendai, b'mod partikolari l-ħtieġa għal finanzjament pubbliku u investiment fl-infrastruttura għall-prevenzjoni ta' riskji naturali, iżda wkoll fl-oqsma tat-trasport, is-saħħa, l-aċċess għall-ilma tajjeb għax-xorb u l-edukazzjoni, sabiex tiġi evitata katastrofi umanitarja ġdida fir-reġjun;
Dutch[nl]
ondersteunt de conclusies van het kader van Sendai voor rampenrisicovermindering 2015-2030, die een belangrijke stap vooruit zijn in de aanpak van de toenemende gevolgen en de complexiteit van rampen; benadrukt dat de doelstellingen die tijdens de conferentie in Sendai zijn goedgekeurd ten uitvoer gelegd moeten worden, in het bijzonder de nodige publieke financiering van en investering in infrastructuur ter voorkoming van natuurrampen, maar ook op het gebied van vervoer, gezondheidszorg en toegang tot drinkwater en onderwijs om een nieuwe humanitaire ramp in de regio te voorkomen;
Polish[pl]
popiera konkluzje ram działania z Sendai na rzecz redukcji ryzyka klęsk żywiołowych w okresie 2015–2030, gdyż stanowią one istotny krok ku rozwiązaniu problemu coraz większego wpływu katastrof i ich złożonego charakteru; podkreśla konieczność realizacji celów przyjętych na konferencji w Sendai, zwłaszcza konieczność publicznego finansowania i dokonywania inwestycji w zakresie infrastruktury służącej zapobieganiu zagrożeniom naturalnym, jak również w obszarze transportu, zdrowia, dostępu do wody pitnej i edukacji, aby zapobiec nowej katastrofie humanitarnej w regionie;
Portuguese[pt]
Apoia as conclusões do Quadro de Sendai para a redução dos riscos de catástrofe 2015-2030, enquanto passo essencial para uma resposta às repercussões cada vez maiores das catástrofes e à sua complexidade; sublinha a necessidade de aplicar os objetivos adotados na Conferência de Sendai, em particular a necessidade de financiamento e investimento públicos em infraestruturas para a prevenção de riscos naturais, mas também nos setores dos transportes, saúde, acesso à água potável e educação, a fim de prevenir uma nova catástrofe humanitária na região;
Romanian[ro]
sprijină concluziile cadrului de la Sendai pentru reducerea riscurilor de dezastre pentru perioada 2015-2030 ca etapă esențială pentru abordarea impactului în creștere al dezastrelor și al complexității acestora; subliniază necesitatea de punere în aplicare a obiectivelor adoptate în cadrul conferinței de la Sendai, în special necesitatea de finanțare și de investiții publice în infrastructurile destinate să prevină riscurile naturale, dar, în același timp, în domeniile transporturilor, sănătății, accesului la apă potabilă și la educație, pentru a împiedica producerea unui nou dezastru umanitar în regiune;
Slovak[sk]
podporuje závery Sendaiského rámca pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015 – 2030 ako rozhodujúceho kroku pri riešení rozširujúceho sa vplyvu katastrof a ich zložitosti; poukazuje na potrebu vykonávať ciele prijaté na sendaiskej konferencii, najmä potrebu verejného financovania a investícií do infraštruktúr na prevenciu prírodných rizík, ale aj v oblastiach dopravy, zdravia, prístupu k pitnej vode a vzdelávaniu, s cieľom predísť novej humanitárnej katastrofe v tomto regióne;
Slovenian[sl]
podpira Sendajski okvir za zmanjšanje tveganja naravnih nesreč za obdobje 2015–2030, saj gre za ključen korak pri obravnavi naraščajočega vpliva nesreč in njihove zapletenosti; poudarja potrebo po izpolnjevanju ciljev, sprejetih na konferenci v Sendaju, zlasti pa potrebo po zagotavljanju javnega financiranja in naložb v infrastrukturo za preprečevanje naravnih tveganj, pa tudi v področje prometa, zdravja, dostopa do pitne vode in izobraževanja, da bi preprečili novo humanitarno katastrofo v tej regiji;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen stöder slutsatserna från Sendairamen för katastrofriskreducering 2015–2030 som ett väsentligt steg i riktning mot att hantera de ökande konsekvenserna av katastrofer och katastrofers komplexitet. Församlingen betonar behovet av att genomföra de mål som antogs vid Sendaikonferensen, i synnerhet behovet av offentlig finansiering och offentliga investeringar i infrastruktur för att förebygga naturliga risker, men också inom områdena transport, hälsa, tillgång till dricksvatten och utbildning, i syfte att förhindra en ny humanitär katastrof i regionen.