Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En Lehi het sy leërs teruggehou op die wal van die rivier Sidon sodat hulle nie moes oorsteek nie.
Bulgarian[bg]
И Лехий задържа войските си на брега на река Сидон да не преминават.
Bislama[bi]
Mo Lihae i bin holem taet ol ami blong hem long saed blong reva Saedon blong oli no krosem.
Cebuano[ceb]
Ug si Lehi mipugong sa iyang mga kasundalohan diha sa daplin sa suba sa Sidon nga sila dili kinahanglan motabok.
Chuukese[chk]
Iwe Liai a amwochatiw noun kewe sounfiu won oroppan ewe chonupupu Sidon pwe resap feino epekin we.
Czech[cs]
A Lehi zadržel svá vojska na břehu řeky Sidon, aby nepřecházela.
Danish[da]
Og Lehi holdt sine hære tilbage på bredden af floden Sidon, for at de ikke skulle krydse den.
German[de]
Und Lehi hielt seine Heere am Ufer des Flusses Sidon zurück, so daß sie nicht übersetzten.
English[en]
And Lehi retained his armies upon the bank of the river Sidon that they should not cross.
Estonian[et]
Ja Lehhi hoidis oma vägesid Siidoni jõe kaldal, et nad ei saaks jõge ületada.
Persian[fa]
و لیحای لشکریانش را در کنارۀ رود صیدون نگه داشت که آنها نگذرند.
Fanti[fat]
Na Lehi maa no nsordaafo no kaa esutsen Sidon n’egya amma woenntum enntwa.
Finnish[fi]
Ja Lehi piti sotajoukkonsa Sidonvirran partaalla, niin etteivät ne menneet yli.
Fijian[fj]
A tarovi ira na nona mataivalu ko Liai ena bati ni uciwai ko Saitoni me ra kakua ni takosova.
French[fr]
Et Léhi retint ses armées sur le bord du fleuve Sidon, pour qu’elles ne traversent pas.
Gilbertese[gil]
Ao Riaai e katikuia ana taanga ni buaka i etan te karanga are Tiitan bwa aonga n aki rinanona.
Guarani[gn]
Ha Lehi ojoko ijehérsito ysyry Sidón rembeʼýpe, ani hag̃ua ohasa hikuái.
Hindi[hi]
और लेही ने सिदोन नदी के तट पर अपनी सेना को रोक लिया जिससे वे नदी को पार करके वापस न आ सकें ।
Hiligaynon[hil]
Kag ginpunggan, ni Lehi ang iya mga kasuldadohan sa pangpang sang suba sang Sidon nga indi sila magtabok.
Hmong[hmn]
Thiab Lihais tau kom nws cov tub rog nyob tim tus ntug dej Xidoos kom lawv tsis txhob hla.
Croatian[hr]
A Lehi zadrži čete svoje na obali rijeke Sidon da ne prijeđu.
Haitian[ht]
Epi, Leyi te fè lame li yo rete bò rivaj rivyè Sidon an pou yo te kapab pa t travèse.
Hungarian[hu]
És Lehi a Sidon folyó partján megállította a seregeit, hogy ne keljenek át.
Indonesian[id]
Dan Lehi menahan pasukannya di tepi Sungai Sidon agar mereka hendaknya tidak menyeberang.
Igbo[ig]
Ma Lihaị dotere ndị-agha ya nile n’elu akụkụ osimiri Saịdọn ka ha ghara ịgafe.
Iloko[ilo]
Ket pinagtalinaed ni Lehi dagiti buyotna iti teppang ti karayan Sidon tapno saanda a makaballasiw.
Icelandic[is]
En Lehí hélt herjum sínum á bökkum Sídonsfljóts svo að þeir kæmust ekki yfir.
Italian[it]
E Lehi trattenne i suoi eserciti sulle rive del fiume Sidon perché non lo attraversassero.
Japanese[ja]
しかし リーハイ は、 軍 ぐん 隊 たい を シドン 川 がわ の 岸 きし に とどめ、 彼 かれ ら に は 川 かわ を 渡 わた らせなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laj Lehi kixxaqabʼebʼ lix teep aj pleet chire li nimaʼ Sidon re naq inkʼaʼ teʼqʼaxoq.
Korean[ko]
이에 리하이가 자기 군대를 시돈 강 둑에 머무르고 건너지 못하게 하였느니라.
Kosraean[kos]
Ac Lehi el tulokihnyac un mwet mweun lal ke sisken infacl Sidon tuh elos in tiac tuhpallah.
Lingala[ln]
Mpe Lehi atelemisaki mampinga ma ye likolo lya libongo lya ebale ya Sidoni ete bakatisa te.
Lao[lo]
ແລະ ລີ ໄຮ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ຢຸດ ທີ່ ຝັ່ງ ແມ່ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ບໍ່ ໃຫ້ ຂ້າມ ໄປ.
Lithuanian[lt]
O Lehis sulaikė savo armijas ant Sidono upės kranto, kad jos nesikeltų.
Latvian[lv]
Un Lehijs paturēja savus karapulkus Sidonas upes krastā, lai tie to nešķērsotu.
Malagasy[mg]
Ary nohazonin’ i Lehia teo amoron’ ny renirano Sidôna ny miaramilany mba tsy hitany.
Marshallese[mh]
Im Liai eaar dāpij jarin tariņae ko an ioon kappe in reba Sidon bwe ren jab kijoone.
Mongolian[mn]
Мөн Лихай тэд гатлахгүйн тулд их цэргээ Сидон голын эрэг дээр авч үлдэв.
Malay[ms]
Dan Lehi menahan tentera-tenteranya di tepi sungai Sidon agar mereka tidak menyeberang.
Norwegian[nb]
Og Lehi stanset sine hærstyrker ved bredden av elven Sidon, for at de ikke skulle gå over.
Nepali[ne]
अनि लहीले आफ्ना सेनाहरूलाई सिदोनको किनारामा राखे कि उनीहरूले नतरून्।
Dutch[nl]
En Lehi hield zijn legers op de oever van de Sidon, opdat zij niet zouden oversteken.
Pangasinan[pag]
Tan si Lehi impanayam to so saray ñgayew to ed pandel na ilog na Sidon pian ag ira ombaliw.
Portuguese[pt]
E Leí deteve seus exércitos na margem do rio Sidon, para que não o cruzassem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lehi paipaj macanajuj runacunata Sidón jatun yacu patapi jarcarca ama paicuna chimbachun.
Romanian[ro]
Iar Lehi şi-a păstrat oştirile pe malul râului Sidon, ca să nu-l treacă.
Russian[ru]
А Легий удержал свои войска на берегу реки Сидон, чтобы они не переправились.
Slovak[sk]
A Lechí zadržal vojská svoje na brehu rieky Sidon, aby neprechádzali.
Samoan[sm]
Ma sa taofi e Liae lana autau i luga o le auvai o le vaitafe o Saitonu ina ia latou le sopoiaina.
Shona[sn]
Uye Rihai akamisa mauto ake pamahombekombe erwizi rweSidhoni kuti vasayambuke.
Swedish[sv]
Och Lehi höll kvar sina härar på floden Sidons strand så att de inte skulle gå över.
Swahili[sw]
Na Lehi aliweka majeshi yake kwenye ukingo wa mto Sidoni kwamba wasivuke.
Thai[th]
และลีไฮให้กองทัพของเขาคงอยู่ที่ฝั่งแม่น้ําไซดอนเพื่อพวกเขาจะไม่ข้ามมา.
Tagalog[tl]
At pinanatili ni Lehi ang kanyang mga hukbo sa pampang ng ilog Sidon nang hindi sila makatawid.
Tswana[tn]
Mme Lihae o ne a emisa mephato ya gagwe mo letshitshing la noka ya Sitone gore ba seka ba e tlola.
Tongan[to]
Pea naʻe taʻofi ʻe Līhai ʻa ʻene kau taú ʻi he kauvai ʻo e vaitafe Saitoné ke ʻoua ʻe aʻa atu ai.
Tok Pisin[tpi]
Na Lihai wantaim ol man bilong em ol i bin sanap long arere long wara Saidon, na ol i no brukim wara i go long narapela sait.
Turkish[tr]
Ve Lehi, ırmağı geçmesinler diye ordusunu Sidon ırmağının kenarında durdurdu.
Twi[tw]
Na Lihae maa n’asraafoɔ no kaa asubɔntene Sidon agya ama wɔantumi antwa.
Ukrainian[uk]
І Легій утримав своє військо на березі ріки Сидон, щоб вони не переправлялися через неї.
Vietnamese[vi]
Và Lê Hi giữ quân của ông lại bên bờ sông Si Đôn, không cho họ vượt qua sông.
Xhosa[xh]
Kwaye uLihayi wayibamba imikhosi yakhe phezu kodonga lomlambo iTsidon ukuze ingaweli.
Yapese[yap]
Ere Lehi e tileg e salthaw rokʼ u mirichlen fare lulʼ ni Sidon ni nga dabra thʼaebed nga barbaʼ.
Chinese[zh]
李海将他的部队留在西顿河边,不要他们过河。
Zulu[zu]
Futhi uLehi wahlala nempi yakhe ogwini lomfula iSidoni ukuze angaweli.