Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigsekso ni Baal sa iyang asawa, lagmit nga si Astoret, gituohan nga tinong maghatag ug pertilidad o dagayang abot sa mosunod nga tuig.
Czech[cs]
Manželským spojením Baala a jeho manželky, za kterou byla považována Aštoret, byla údajně zajištěna plodnost na budoucí rok.
Danish[da]
Ba’als seksuelle forening med sin hustru, sandsynligvis Astarte, mentes at sikre frugtbarheden i det kommende år.
German[de]
Die Vermählung Baals mit seiner Frau, vermutlich Aschtoret, sicherte angeblich Fruchtbarkeit für das kommende Jahr.
Greek[el]
Η συνεύρεση του Βάαλ με τη σύζυγό του, πιθανώς την Αστορέθ, θεωρούνταν ότι εξασφάλιζε γονιμότητα για το επόμενο έτος.
English[en]
The mating of Baal with his wife, presumably Ashtoreth, was believed to ensure fertility for the coming year.
Spanish[es]
La unión de Baal con su esposa, probablemente Astoret, se creía que garantizaba la fertilidad durante el año entrante.
Finnish[fi]
Baalin yhtymisen vaimoonsa, oletettavasti Astoretiin, uskottiin takaavan hedelmällisyyden seuraavaksi vuodeksi.
French[fr]
L’union de Baal et de sa femme, vraisemblablement Ashtoreth, était censée assurer la fertilité pour l’année.
Hungarian[hu]
Abban hittek, hogy ha Baál együtt hál a feleségével, aki feltehetően Astóret volt, akkor garantálva lesz a jövő évi bő termés.
Indonesian[id]
Ada keyakinan bahwa hubungan yang dilakukan oleh Baal dan istrinya, mungkin Astoret, akan menjamin kesuburan untuk tahun berikutnya.
Iloko[ilo]
Ti pannakidenna ni Baal iti asawana, mabalbalin a ni Astoret, ket naipagarup a mangipasigurado iti kinabunga ti um-umay a tawen.
Italian[it]
Si credeva che l’unione di Baal con sua moglie, presumibilmente Astoret, assicurasse la fertilità per l’anno successivo.
Japanese[ja]
バアルと妻 ― 恐らくアシュトレテ ― の交接によって向こう一年の豊作は保証されるとみなされていました。
Georgian[ka]
ბაალის შეწყვილება ცოლთან, სავარაუდოდ, აშთორეთთან უხვმოსავლიანობის მომასწავებელი იყო.
Korean[ko]
바알이 아내—아스도렛(아슈토레트)으로 여겨짐—와 결합하는 것은 오는 해의 풍작을 보증하는 것으로 여겨졌다.
Malagasy[mg]
Noheverina fa niantoka ny fahavokarana amin’ilay taona ho avy ny fanaovan’i Bala firaisana tamin’ny vadiny, izay i Astarta angamba.
Norwegian[nb]
Det at Ba’al ble gjenforent med sin hustru, trolig Asjtoret, og hadde seksuell omgang henne, skulle sikre fruktbarheten det kommende året.
Dutch[nl]
Men geloofde dat de echtvereniging van Baäl met zijn vrouw, vermoedelijk Astoreth, vruchtbaarheid voor het komende jaar waarborgde.
Polish[pl]
Połączenie się Baala z małżonką, prawdopodobnie z Asztarte, miało zapewnić urodzaj na nadchodzący rok.
Portuguese[pt]
A conjunção carnal de Baal com sua esposa, presumivelmente Astorete, segundo se cria, assegurava a fertilidade no ano seguinte.
Swedish[sv]
Baals sexuella förening med sin hustru, förmodligen Ashtoret, ansågs säkerställa fruktbarheten under det kommande året.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaan na ang pakikipagtalik ni Baal sa kaniyang asawa, ipinapalagay na si Astoret, ang tumitiyak na magiging mabunga ang darating na taon.
Chinese[zh]
据说巴力跟妻子(有说是亚斯他禄)交合,能促成来年百物丰产。