Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sal dalk meer geneig wees om besoekers laat in die middag of vroeg in die aand te ontvang as in die oggend.
Amharic[am]
ሰዎች ከጠዋት ይልቅ አመሻሹ ላይ ወደ ቤታቸው የሚመጣን ሰው መቀበል ሊቀላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فالناس قد يفضّلون استقبال الزوار عند العصر او في بداية الامسيات اكثر من ساعات الصباح.
Azerbaijani[az]
İnsanların, ola bilsin, səhər yox, axşam saatlarında vaxtı olur.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an mga tawo mas nag-aako nin mga bisita kun pabanggi na o kadidiklom pa sana kisa kun aga.
Bemba[bem]
Abantu nalimo kuti batemwa ukubatandalila pa mayanda icungulo kasuba nelyo icungulo bushiku ukucila ulucelo.
Bulgarian[bg]
Хората може да са по–склонни да приемат посетители в късните следобедни или ранните вечерни часове, отколкото сутрин.
Bislama[bi]
Maet ol man oli glad moa blong storian long aftenun mo long sapa, i bitim long moning.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo lagmit modawat ug mga bisita sa hapon o sa sayong kagabhion kay sa buntag.
Czech[cs]
Zvěstovatelé totiž zjistili, že když s dobrou zprávou přicházejí později odpoledne nebo večer, jsou lidé přístupnější než dopoledne.
Danish[da]
Folk foretrækker måske at få besøg sidst på eftermiddagen eller først på aftenen frem for om formiddagen.
German[de]
Vielleicht sind die Menschen im Gebiet eher bereit, Besucher am späten Nachmittag oder am frühen Abend zu empfangen als am Morgen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ amewo alɔ̃ axɔ amedzrowo nyuie wu ne ɣea ɖo to, alo le fiẽ me tsɔ wu ŋdi me.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ίσως δέχονται πιο εύκολα επισκέψεις αργά το απόγευμα ή νωρίς το βράδυ από ό,τι το πρωί.
English[en]
People may be more inclined to receive visitors in the late afternoon or early evening hours than in the morning.
Spanish[es]
Además, la gente suele estar más dispuesta a recibir visitas al final de la tarde que por la mañana.
Estonian[et]
Pärastlõunal või õhtuhakul on inimesed ehk vastuvõtlikumad kui hommikul.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat ehkä vastaanottavaisempia myöhemmin iltapäivällä tai alkuillasta kuin aamupäivällä.
Fon[fon]
Mɛ lɛ sixu nɔ ba na sè wɛn ɔ ɖò hwelɛkɔ bǐ alǒ gbadanu cawun lɛ hugǎn zǎnzǎn lɛ.
French[fr]
Les gens reçoivent peut-être plus facilement les visiteurs en fin d’après-midi ou en début de soirée que le matin.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi baanya he akɛ abasara amɛ gbɛkɛnaashi moŋ fe leebi.
Hindi[hi]
लोग सुबह के बजाय दोपहर या शाम को ज़्यादा फुरसत में रहते हैं और वे इस वक्त घर आनेवालों से बात करना पसंद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mas magbaton ang mga tawo sing mga bisita kon hapon ukon kasisidmon sangsa aga.
Croatian[hr]
Usto, stanari možda radije primaju posjetitelje poslijepodne ili predvečer nego ujutro.
Haitian[ht]
Moun yo kapab pi dispoze resevwa vizitè nan aprèmidi nèt, oswa lè l fè k kòmanse fè nwa, pase nan maten.
Hungarian[hu]
Az emberek talán szívesebben fogadják a látogatókat a késő délutáni vagy a kora esti órákban, mint délelőtt.
Indonesian[id]
Orang-orang juga mungkin lebih suka menerima tamu pada sore hari.
Iloko[ilo]
Ngamin kaykayat dagiti tattao ti umawat iti bisita no mumalemen wenno sumipngeten imbes nga iti agsapa.
Italian[it]
Le persone possono essere più disposte a ricevere visite nel tardo pomeriggio o nelle prime ore della sera anziché di mattina.
Japanese[ja]
人々は,午前よりも夕方や晩の早い時間帯のほうが応対しやすいようです。
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka bantu ke yambaka banzenza kukonda mpasi na nsuka ya nima ya midi to na ntangu nkokila ke yantika kuluta na suka.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka ene nyũmba no manyite andũ ũgeni mathaa ma hwaĩ-inĩ gũkĩra mathaa ma kĩroko.
Kuanyama[kj]
Ovanhu otashi dulika va kale va hala okupwilikina komatango ile eshi etango tali wiwile shi dulife ongula.
Kazakh[kk]
Адамдар әдетте үйлеріне келген кісілерге таңертеңге қарағанда, түстен кейін не кешке жылы шырай танытып жатады.
Korean[ko]
사람들은 오전보다는 늦은 오후나 초저녁에 방문객이 찾아오는 것을 더 좋아할지 모릅니다.
Ganda[lg]
Mu bitundu ng’ebyo, abantu bayinza okuba n’obudde mu biseera eby’olw’eggulo oba eby’akawungeezi.
Lingala[ln]
Bato bakoki kosepela koyamba bapaya malamu na mpokwa to ntango moi ebandi kolala, kasi na ntɔngɔ te.
Lozi[loz]
Balemuhile kuli batu batabelanga kuamuhela baenyi musihali kamba manzibwana kufita kakusasana.
Lithuanian[lt]
Be to, į pavakarę žmonės svečius galbūt priima mieliau negu iš ryto.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavudile kutambula beni shi dyuba ke dipūluke bininge nansha ku ngalwilo kwa nsá ya ku kyolwa kupita’ko lubanga.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vasaka kuvatambukila nachingoloshi chipwe hakulembalemba chalikumbi kuhambakana kuvatambukila nachimene.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki labprātāk runā ar kādu, kas pie viņiem ir atnācis vēlā pēcpusdienā vai pievakarē, nevis priekšpusdienā.
Malagasy[mg]
Betsaka mantsy ny olona tsy tratra an-trano mandritra ny andro, ary mety ho vonona handray vahiny kokoa ny olona amin’ny takariva noho ny amin’ny maraina.
Macedonian[mk]
Луѓето може да бидат поспремни да одвојат време за разговор доцна попладне или во раните вечерни часови, отколку наутро.
Malayalam[ml]
രാവി ലെ സ മ യ ത്തെ ക്കാൾ ഉച്ചതി രി ഞ്ഞോ സന്ധ്യയ്ക്കു മുമ്പോ സന്ദർശ കരെ സ്വീക രി ക്കാൻ ആളുകൾ കൂടുതൽ താത്പ ര്യം കാണി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Өглөө очсоноос үдээс хойш юм уу орой очиход айлын хүн төвөгшөөхгүй байж болох юм.
Burmese[my]
လူ တွေ ဟာ မနက် ပိုင်း ထက် နေ့ လယ် နှောင်း ပိုင်း ဒါ မှ မဟုတ် ည နေ ခင်း တွေ မှာ ပို လက်ခံ စကား ပြော ချင် စိတ် ရှိ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Folk kan være mer innstilt på å få besøk sent på ettermiddagen og tidlig på kvelden enn om formiddagen.
Dutch[nl]
Mensen ontvangen vaak liever laat in de middag of vroeg op de avond bezoekers dan ’s morgens.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ka thabela go amogela baeng thapama goba ge go eba mantšiboa, go e na le go ba amogela mesong.
Nyanja[ny]
Ndipo amaona kuti amawalandira bwino chifukwa anthu ambiri amasangalala kulandira alendo masana kapena madzulo kusiyana ndi m’mawa.
Nzima[nzi]
Wɔannea a ɛkɔ menli ne bie mɔ ɛkɛ nwonlomɔ a bɛnrɛdie wɔ, noko bie a ɔlɛkɔ nɔsolɛ nu anzɛɛ maanle nu ɛlɛmua na ɛkɔ bɛ ɛkɛ a, bɛbadie wɔ.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ нӕм хуыздӕр фӕхъусынц, райсомӕй нӕ, фӕлӕ сӕм фӕссихор кӕнӕ изӕрырдӕм куы бацӕуӕм, уӕд.
Papiamento[pap]
Tin bes hende ta mas inkliná pa risibí bishita atardi lat òf anochi trempan en bes di mainta.
Polish[pl]
Ludzie mogą być bardziej skłonni do rozmów późnym popołudniem lub wczesnym wieczorem niż rano.
Portuguese[pt]
As pessoas talvez estejam mais dispostas a receber visitas nesse período do que de manhã.
Rarotongan[rar]
Kare e kore, e taime meitaki atu te aiai no te tangata kia akarongo mai.
Rundi[rn]
Abantu boshobora kworoherwa no kwakira ababagendeye ku mugoroba kuruta mu gitondo.
Romanian[ro]
Oamenii ar putea fi mai dispuşi să stea de vorbă cu vizitatorii după-amiaza târziu sau în primele ore ale serii, decât dimineaţa.
Russian[ru]
Многие люди более расположены выслушать нас не в утренние часы, а во второй половине дня или вечером.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bishimira kwakira abashyitsi ku mugoroba kuruta mu masaha ya mu gitondo.
Slovak[sk]
Ľudia môžu byť ochotní prijať návštevu radšej neskôr popoludní alebo podvečer, než dopoludnia.
Slovenian[sl]
Ljudje morda raje sprejemajo obiskovalce v poznih popoldanskih urah ali zgodnjih večernih kakor pa dopoldan.
Samoan[sm]
Atonu e sili atu ona talia e nisi tagata ē e asiasi atu i le aoauli po o le afiafi, nai lo o le taimi o le taeao.
Shona[sn]
Vamwe vangafarirawo kushanyirwa zuva rava kurereka panzvimbo pemangwanani.
Songe[sop]
Bantu mbalombeene kukumiina kutambula benyi kunyima kwa midi sunga mu nsaa ya kyoolwa pamutwe pa ku namashika.
Albanian[sq]
Njerëzit mund të jenë më të prirur të presin vizitorë pasdite vonë ose në të ngrysur, sesa paradite.
Sranan Tongo[srn]
Te den e preiki na bakadina noso na mofoneti, dan den e miti moro sma di wani arki leki te mamanten.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba amohela baeti thapama kapa ha letsatsi le qeta ho likela ho feta lihoreng tsa hoseng.
Swedish[sv]
Många förkunnare tycker att eftermiddagar och kvällar är en bra tjänstetid.
Swahili[sw]
Huenda watu wakawa tayari kuwakaribisha wageni alasiri au jioni badala ya asubuhi.
Turkmen[tk]
Hawa, adamlaryň öýüne irden däl-de, öýlän ýa-da agşamara barsak, köplenç olar bizi gowy diňleýärler.
Tagalog[tl]
Malamang na mas handang makipag-usap ang mga tao sa hapon o sa gabi kaysa sa umaga.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko anto ndekaka nongola angɛndangɛnda wonya watatɛ yanyi tuta l’ɔkɔngɔ a midi kana la dikɔlɔ dia yɔɔ oleki la pindju.
Tswana[tn]
Batho ba ka tswa ba rata go etelwa thapama kgotsa fa go nna maitseboa go na le go etelwa mo mosong.
Tongan[to]
‘Oku hehema lahi ange ‘a e kakaí ke talitali ha kau ‘a‘ahi ‘i he ho‘atā efiafí pe ko e efiafí kae ‘ikai ko e taimi pongipongí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, ŵanthu angayanja kulonde alendu mazulu kuruska mulenji.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu balangilwa kubatambula kabotu beenzu ciindi cakumazuba naa mangolezya kwiinda mafwumofwumo.
Turkish[tr]
Genelde insanlar kapılarına gelen kişilerle akşamüzeri daha rahat konuşur.
Tsonga[ts]
Vanhu va nga ha swi rhandza swinene ku endzeriwa loko se ri rhengile kumbe nimadyambu ku ri ni ku endzeriwa nimixo.
Tatar[tt]
Кешеләр безне, бәлки, төшке аштан соң я кичке сәгатьләрдә теләбрәк тыңлар.
Twi[tw]
Mmeae bi mpo deɛ, nkurɔfo mpɛ sɛ obi ba wɔn nkyɛn anɔpa, nanso anwummere deɛ, ebia wɔbɛte wɔn anim ama wo.
Ukrainian[uk]
Люди можуть бути більш схильними до спілкування після обіду чи ввечері, а не зранку.
Vietnamese[vi]
Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an mga tawo mas andam kumarawat hin bisita ha kulop o ha temprano ha gab-i kay ha aga.
Xhosa[xh]
Abantu basenokungabi nangxaki yokuncokola nathi ngenjikalanga okanye ngongcwalazi kunangeeyure zakusasa.
Yoruba[yo]
Ó lè túbọ̀ rọ àwọn èèyàn lọ́rùn láti gbàlejò ní ọjọ́rọ̀ tàbí ní ọwọ́ ìrọ̀lẹ́ ju àárọ̀ lọ.
Chinese[zh]
跟早上相比,许多人也许更愿意别人在黄昏或晚上拜访他们。
Zulu[zu]
Abantu bangase bathande ukwamukela izivakashi ntambama noma kusihlwa kunasekuseni.