Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد حصل بائع متضرر على تعويض عن النفقات العرضية التالية: تخزين البضاعة في ميناء الشحن عقب العلم بالمخالفة المبتسرة من جانب المشتري()؛ تخزين وصون آلات لم تسلّم()؛ تكلفة إجراء تعديلات في آلة من أجل إعادة بيعها()؛ التكاليف المرتبطة بعدم الوفاء بالشيكات من جانب المشتري
English[en]
An aggrieved seller recovered damages for the following incidental expenses: storage of goods at the port of shipment following the buyer's anticipatory breach; storage and preservation of undelivered machinery; cost of modifying a machine in order to resell it; costs related to the dishonour of the buyer's cheques
Spanish[es]
Un vendedor agraviado obtuvo la indemnización de los siguientes gastos accesorios: almacenamiento de las mercaderías en el puerto de embarque a raíz del incumplimiento anticipado del comprador; almacenamiento y conservación de la maquinaria no entregada; transformación de una máquina a fin de revenderla; los costos resultantes del la falta de fondos de los cheques del comprador
French[fr]
Un vendeur lésé a perçu des dommages-intérêts pour les frais accessoires suivants: entreposage des marchandises au port d'expédition en raison de la contravention anticipée de l'acheteur; entreposage et livraison de machines non livrées; modification d'une machine pour la revendre; frais liés au refus des chèques de l'acheteur
Russian[ru]
Потерпевшему продавцу удалось взыскать убытки в отношении следующих косвенных расходов: хранение товара в порту отгрузки после нарушения со стороны покупателя до наступления срока исполнения; хранение и сохранение непоставленного оборудования; расходы на изменение оборудования с целью его перепродажи; расходы, связанные с отказом платить по чекам покупателя
Chinese[zh]
受害卖方可以对以下从属费用取得损害赔偿: 由于买方违约在先而在装运港发生的货物储存费; 未交付机器的储存和维护; 为了转卖而改动机器的费用; 与买方的支票不能兑现有关的费用。