Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beweeg deur die heilige gees, het Simeon profetiese woorde oor die Messias gespreek en droefheid vir Maria voorspel, wat smart ervaar het toe Jesus aan ’n folterpaal gehang is.
Arabic[ar]
وَدَفَعَ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ سِمْعَانَ إِلَى ٱلتَّفَوُّهِ بِكَلِمَاتٍ نَبَوِيَّةٍ عَنِ ٱلْمَسِيَّا وَٱلْإِنْبَاءِ بِحُزْنٍ يَغْمُرُ مَرْيَمَ، وَهذَا مَا حَدَثَ حِينَ عُلِّقَ يَسُوعُ عَلَى خَشَبَةِ ٱلْآلَامِ.
Aymara[ay]
Ukat qullan ajayumpi phuqantatäsinwa, Simeonax Mesías tuqit parläna, ukatxa, Jesusax t’aqhisiñ lawar ch’akkatatäkani ukhax kunjamsa taykapax wali llakita uñjasini uka tuqitwa parlarakïna.
Azerbaijani[az]
Şimeon müqəddəs ruhla dolaraq Məsih haqqında peyğəmbərlik söylədi və İsa işgəncə dirəyinə mismarlananda Məryəmin qəm-qüssə çəkəcəyini dedi.
Central Bikol[bcl]
Huling si Simeon pinahiro kan banal na espiritu, nagtaram sia nin makahulang mga tataramon manongod sa Mesiyas asin naghula sia nin pagkamondo para ki Maria, na nakaeksperyensia nin kamondoan kan si Jesus ipako sa hariging pasakitan.
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, শিমিয়োন মশীহ সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাক্য বলেছিলেন এবং মরিয়মের দুঃখ সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, যিনি যিশুকে যখন যাতনাদণ্ডে বিদ্ধ করা হয়েছিল, তখন ভোগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay gidasig sa balaang espiritu, si Simeon militok ug matagnaong mga pulong bahin sa Mesiyas ug nagtagna sa kagul-anan ni Maria, nga iyang nasinatian sa dihang gilansang si Jesus sa estaka sa pagsakit.
Chuukese[chk]
Simion a mwökütüküt ren ewe ngün mi fel, iwe, a apasawu kapasen oesini ussun ewe Messaia, me a pwal oesini pwe Meri epwe küna riäfföü watte, lupwen Jises epwe ninniilo woon efoch irään ninni.
Seselwa Creole French[crs]
Pouse par lespri sen, Simeon ti anons bann parol profetik konsernan Mesi e i ti predir sagrinasyon ki Mari ti pou santi, li ki ti sagren en kantite kan Zezi ti ganny kloute lo en poto martir.
Danish[da]
Under den hellige ånds indflydelse udtalte Simeon nogle profetiske ord om Messias og forudsagde den sorg Maria ville komme ud for, sådan som hun også oplevede det da Jesus blev pælfæstet.
Greek[el]
Υποκινούμενος από το άγιο πνεύμα, ο Συμεών είπε προφητικά λόγια σχετικά με τον Μεσσία και προείπε λύπη για τη Μαρία, η οποία ένιωσε όντως θλίψη όταν κρέμασαν τον Ιησού πάνω σε ξύλο βασανισμού.
English[en]
Moved by holy spirit, Simeon uttered prophetic words about the Messiah and foretold sorrow for Mary, who experienced grief when Jesus was impaled on a torture stake.
Spanish[es]
Lleno de espíritu santo, Simeón empezó a profetizar acerca del Mesías y predijo el dolor que iba a sufrir María al ver a Jesús clavado en un madero de tormento.
Estonian[et]
Püha vaimu tõukel lausus Siimeon Messia kohta prohvetlikud sõnad ja ennustas Maarjale südamevalu, kui ta piinapostile naelutatud Jeesust taga leinab.
Persian[fa]
وقتی شمعون این را دید از روحالقدس پر شده، در مورد مسیح موعود نبوّت کرد و گفت که غمی عظیم مریم را در بر خواهد گرفت، که با میخکوب شدن عیسی به چوبهٔ دار همین طور نیز شد.
Fijian[fj]
Ena veiuqeti ni yalo tabu, a parofisaitaka o Simioni e so na ka me baleta na Mesaia qai tukuna ni na rarawa o Meri, ni na rarawataka na nona vakoti o Jisu ena kaunirarawa.
French[fr]
Sous l’action de l’esprit saint, Siméon prononça des paroles prophétiques au sujet du Messie et il prédit que Marie éprouverait de la peine — une peine qui fut effectivement immense lorsque Jésus fut attaché sur un poteau de supplice.
Gujarati[gu]
પછી કહ્યું કે સમય જતાં મરિયમને દુઃખ થશે. એ શબ્દો સાચા પડ્યા જ્યારે ઈસુ વધસ્તંભે જડાયા અને મરણ પામ્યા.
Gun[guw]
Gbigbọ wiwe whàn Simeọni bọ e dọ hogbe dọdai tọn lẹ dogbọn Mẹssia lọ dali bosọ dọ dọdai gando awubla Malia tọn go, mẹhe mọ awuvẹ to whenuena Jesu yin whiwhedo yatin go.
Hausa[ha]
Domin ruhu mai tsarki ya motsa shi, Siman ya yi annabci game da Almasihu kuma ya annabta cewa Maryamu za ta yi baƙin ciki, kuma hakan ya faru sa’ad da aka rataye Yesu a kan gungumen azaba.
Hiligaynon[hil]
Si Simeon ginpahulag sang balaan nga espiritu sa paghambal sing matagnaon nga mga pulong tuhoy sa Mesias kag nagtagna man sing kasakit nga maeksperiensiahan ni Maria sa paglansang kay Jesus sa usok sang pag-antos.
Hiri Motu[ho]
Simeona be Dirava ena lauma helaga ena siahu ia abia neganai, ia be Mesia idia perovetalaia herevadia ia gwauraia bona ia peroveta Iesu be satauro ai idia kokoa neganai Maria be do ia lalohisihisi.
Croatian[hr]
Potaknut svetim duhom, Šimun je izgovorio proročanske riječi o Mesiji i prorekao žalost koja će snaći Mariju, što se i ispunilo kada je Isus bio pribijen na mučenički stup.
Haitian[ht]
Anba enspirasyon lespri sen, Simeyon te di yon seri pawòl pwofetik konsènan Mesi a e li te anonse tristès Mari t apral genyen, yon tristès Mari te santi lè yo te kloure Jezi sou yon poto soufrans.
Hungarian[hu]
A szent szellem arra indította Simeont, hogy prófétai szavakat mondjon a Messiásról, és megjövendölje Mária szomorúságát, aki mély bánatot fog átélni, amikor Jézust kínoszlopra szegezik.
Armenian[hy]
Սուրբ ոգին մղեց Սիմեոնին մարգարեական խոսքեր ասելու Մեսիայի մասին եւ կանխագուշակելու, որ Մարիամը մեծ վիշտ է զգալու, երբ Հիսուսին տանջանքի ցցին գամեն։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ հոգիէն շարժուած, Սիմէոն Մեսիայի մասին մարգարէական խօսքեր ըսաւ եւ նախագուշակեց թէ Մարիամ պիտի տրտմէր, ինչ որ տեղի ունեցաւ երբ Յիսուս տանջանքի ցիցին վրայ ցցահարուեցաւ։
Indonesian[id]
Karena digerakkan oleh roh kudus, Simeon mengucapkan kata-kata yang mengandung nubuat tentang sang Mesias dan meramalkan dukacita bagi Maria, yang akan bersedih hati sewaktu Yesus dipantek pada tiang siksaan.
Igbo[ig]
Site n’ike mmụọ nsọ, Simiọn buru amụma banyere Mesaya ahụ ma kwuo na Meri ga-enwe ihe mwute, bụ́kwanụ nke mezuru mgbe a kpọgburu Jizọs n’elu osisi ịta ahụhụ.
Iloko[ilo]
Ti nasantuan nga espiritu tinignayna ni Simeon a mangisawang kadagiti naimpadtuan a sasao maipapan iti Mesias ken impakpakaunana ti panagladingit a mapasaran ni Maria apaman a mailansa ni Jesus iti kayo a pagtutuokan.
Isoko[iso]
Ẹzi ọfuafo na ọ tẹ wọ Simiọn nọ ọ rọ ta eme eruẹaruẹ kpahe Mesaya na jẹ ruẹaro uweri nọ Meri ọ te jọ, onọ u rugba okenọ a kare Jesu fihọ ure oja.
Italian[it]
Mosso dallo spirito santo, Simeone pronunciò parole profetiche riguardo al Messia e predisse che Maria avrebbe provato un grande dolore, cosa che si adempì quando Gesù fu messo a morte su un palo di tortura.
Kongo[kg]
Mpeve santu kupusaka Simeoni na kutuba bangogo yina kele mbikudulu sambu na Mesia mpi kuzabisaka mawa sambu na Maria, yina kumonaka ntantu ntangu bo tulaka Yezu na nti ya mpasi.
Kalaallisut[kl]
Anersaap illernartup sunniineratigut Simmiuut Missiarsi pillugu siulittuivoq Mariallu aliasukkumaarnera siulittuutigalugu, Mariallu tamanna misigaa Jiisusi nappakkamut kikiattorneqarmat.
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಸಿಮೆಯೋನನು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಕುರಿತಾಗಿ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು ಮತ್ತು ಮರಿಯಳಿಗಾಗಲಿದ್ದ ದುಃಖವನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು. ಅದರಂತೆಯೇ, ಯೇಸು ಯಾತನಾ ಕಂಬಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮರಿಯಳು ದುಃಖದಿಂದ ಛಿದ್ರಳಾದಳು.
Kaonde[kqn]
Shimeona byo ajinga na mupashi wazhila, waambile byambo bya bungauzhi pe Mesiasa ne pa bulanda bwajinga na Maliya kimye Yesu kyo bamupopele pa kichi kya lumanamo.
Ganda[lg]
Omwoyo omutukuvu gwaleetera Simyoni okwogera obunnabbi obukwata ku Masiya n’okugamba nti Malyamu yandirabye ennaku, era kino kyamutuukako Yesu bwe yattibwa ku muti gw’okubonaabona.
Lozi[loz]
Simioni a susumezwa ki moya o kenile mi a polofita ka za Mesia ni ka za butuku bwa na ka utwa Maria, ya na swabile hahulu muta Jesu na kokotezwi fa kota ya linyando.
Lithuanian[lt]
Šventosios dvasios paakintas, Simeonas ištarė pranašiškus žodžius apie Mesiją ir būsimą Marijos sielvartą, kurį ji išgyveno tada, kai Jėzus buvo prikaltas ant kančių stulpo.
Luba-Katanga[lu]
Shimioni wākunkilwe na mushipiditu sandu pāwafumikile myanda itala Meshiasa ne ya bulanda kudi Madia, wāsanshilwe mutyima pāpopelwe Yesu ku mutyi wa masusu.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma muimpe wakasaka Shimeona bua kuamba mêyi a buprofete avua atangila Masiya ne kumanyishaye kanyinganyinga kavua Mariya ne bua kupeta pavuabu ne bua kushipela Yezu pa mutshi wa makenga.
Luvale[lue]
Kaha shipilitu yajila yalingishile Shimeyone ahanjike mazu aupolofweto akuvuluka Meshiya naMaliya uze mwakevwa ushona omu navakapapalila Yesu hachitondo.
Lunda[lun]
Simeyona wahosheli chakumuhoshesha kudi spiritu yajila mazu awuprofwetu hadi Mesiya nakushimunañahu dehi wushona waMariya, watiyili chineñi hampinji yamupopeleluwu Yesu hamutondu wakuyandishila.
Lushai[lus]
Thlarau thianghlim chêttîrna avângin, Sumeona chuan Messia chungchânga hrilh lâwkna thu a sawi a, Isua nghaisakna bana a thih avânga Mari lungngaihna tûr pawh a sawi lâwk a ni.
Latvian[lv]
Sīmeans svētajā garā sacīja pravietiskus vārdus par Mesiju un paredzēja bēdas Marijai, kurai vēlāk bija jāpieredz ciešanas, kad Jēzus tika sists pie moku staba.
Morisyen[mfe]
L’esprit saint ti pousse Siméon pou dire bann parole prophetik lor le Messie ek li ti annoncé ki Marie ti pou bien chagrin—vrai-mem Marie ti bien chagrin kan ti attache Jésus lor enn poteau souffrance.
Malagasy[mg]
Nolazainy koa ny alahelo ho tsapan’i Maria, izay ory tokoa rehefa nofantsihana teo amin’ny hazo fijaliana i Jesosy.
Macedonian[mk]
Понесен од светиот дух, Симеон изрекол пророштво за Месијата и прорекол тага за Марија, која доживеала болка кога Исус бил прикован на маченички столб.
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്തതയിൽ ശിമ്യോൻ മിശിഹായെക്കുറിച്ചു പ്രാവചനിക വചനങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുകയും യേശുവിനെ സ്തംഭത്തിൽ തറയ്ക്കുമ്പോഴുള്ള മറിയയുടെ ദുഃഖം മുൻകൂട്ടിപ്പറയുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kõo a Sɩmeõ a vʋʋsem sõngã n kɩt t’a togs bãngr- goam Mesi wã zugu, la a togs sũ-sãoong ning a Maari sẽn na n paame, b sã n wa kʋ a Zezi kũum da- lukã zugã.
Marathi[mr]
पवित्र आत्म्याने प्रेरित होऊन शिमोनाने मशीहाविषयी केलेल्या भविष्यवाणीचे शब्द बोलून दाखवले आणि येशूला वधस्तंभावर टांगले जाईल तेव्हा मरीयेच्या जिवातून तरवार भोसकावी तसे अतोनात दुःख तिला सहन करावे लागेल, असेही भाकीत केले.
Maltese[mt]
Imqanqal mill- ispirtu qaddis, Simegħon lissen kliem profetiku dwar il- Messija u bassar is- swied il- qalb taʼ Marija, li ġarrbet niket kbir meta Ġesù ġie msammar maʼ zokk tat- tortura.
Burmese[my]
ရှုမောင်သည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် မေရှိယနှင့်ပတ်သက်သော ပရောဖက်ပြုချက်များကို မြွက်ဆိုခဲ့ပြီး ညှဉ်းဆဲရာသစ်တိုင်ပေါ်တွင် ယေရှုအသတ်ခံရစဉ် မာရိဝမ်းနည်းကြေကွဲမည့်အကြောင်းကိုလည်း ကြိုဟောခဲ့သည်။
Nepali[ne]
पवित्र आत्माले उत्प्रेरित भएर शिमियोनले मसीहबारे भविष्यसूचक वचन बोल्न थाले र भविष्यमा येशूलाई खम्बामा सास्ती दिएर मार्दा मरियमले भोग्नुपर्ने दुःखबारे अगमवाणी गरे।
Ndonga[ng]
Simeon okwa li e linyengifwa komhepo iyapuki a popye shi na sha naMessias, nokwa li yo a xunganeka kutya Maria okwa li ta ka kala a nyika oluhodi eshi Jesus ta ka endjelelifwa komuti womahepeko.
Niuean[niu]
He fakalagalaga he agaaga tapu, ne talahau e Simeona e tau kupu fakaperofeta hagaao ke he Mesia mo e talahau tuai e maanu ha Maria, he magaaho ne fakamamahi a Iesu he akau fakakikiveka.
Dutch[nl]
Onder invloed van de heilige geest sprak Simeon profetische woorden over de Messias en voorzei hij verdriet voor Maria, wat uitkwam toen Jezus aan een paal werd genageld.
Northern Sotho[nso]
A tutueletšwa ke moya o mokgethwa, Simeone o ile a bolela mantšu a boporofeta a mabapi le Mesia gomme a bolela e sa le pele ka manyami a Maria, yo a ilego a nyama ge Jesu a be a kokotelwa koteng ya tlhokofatšo.
Oromo[om]
Simi’oon Hafuura Qulqulluutiin kaka’uudhaan, Masiihicha ilaalchisee raajii kan dubbate yommuu ta’u, gara fuulduraatti Maariyaam yeroo Yesus mukarratti fannifamu akka gadditu raajii dubbateera.
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг уд Симеонӕн зӕгъын кодта пехуымпар-ныхас Мессийӕйы тыххӕй ӕмӕ Марийӕйӕн фехъусын кодта, цы стыр маст бавзардзӕн, Йесойы хъизӕмӕртты хъӕдыл куы байтындзой, уӕд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸਿਮਓਨ ਨੇ ਮਸੀਹਾ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣੇ ਪੈਣਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਦੁੱਖ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸੂਲੀ ਤੇ ਟੰਗੇ ਦੇਖ ਕੇ ਸਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud pinakiwas na masanton espiritu si Simeon, imbalikas to iray propesiya nipaakar ed Mesias tan impasakbay to so panermen a maong nen Maria sano si Jesus so ipasak ed panamairapan a kiew.
Pohnpeian[pon]
Pahn manaman en ngehn sarawi, Simion eri wia mahsen en kokohp me pid duwen Mesaia oh pil kohpada me Mery pahn ahneki pahtou laud pwehki Sises pahn pwoula pohn tuhkehn kalokolok ehu.
Portuguese[pt]
Movido por espírito santo, Simeão proferiu palavras proféticas sobre o Messias e predisse tristeza para Maria, o que se confirmou quando Jesus foi pregado numa estaca de tortura.
Quechua[qu]
Santo espirituwan juntʼasqa kaspa Simeonqa Mesiasmanta profetizayta qallarirqa, Mariata Jesusta kurkupi warkhusqata rikuspa mayta sunqupi llakikunanta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Simeonqa Diospa chuya espiritun huntaykuptinmi, rimayta qallaykurqa Mesiasmanta hinaspa Jesus kaspipi warkusqa kaptin maman Maria llakisqallaña kananmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Hinan Simeonqa santo espirituwan hunt’a kaspa Mesiasmanta profetizayta qallariran, Mariatan niran: anchatan ñak’arinki Jesusta kurkupi warkuspa wañuchisqankuta rikuspa, nispa.
Rundi[rn]
Impwemu nyeranda yaratumye Simeyoni avuga amajambo y’ubuhanuzi yerekeye Mesiya be n’umubabaro Mariya yogize, uno akaba yaragize intuntu nyinshi igihe Yezu yamanikwa ku giti co gusinzikarizwako.
Ruund[rnd]
Pamubachikay kudi spiritu utumbila, Simeon walond mazu ma uprofet piur pa Mesia ni watakela kulejan mar ma Mariy, wova runeng chisu chamupampau Yesu pa mutond wa mar.
Romanian[ro]
Prin puterea spiritului sfânt, Simeon a rostit cuvinte profetice despre Mesia şi a prezis o mare suferinţă pentru Maria, pe care ea a trăit-o când Isus a fost ţintuit pe stâlpul de tortură.
Russian[ru]
Движимый святым духом, Симеон произнес пророческие слова о Мессии и предсказал, что Мария испытает скорбь, когда Иисуса казнят на столбе мучений.
Kinyarwanda[rw]
Simeyoni yuzuye umwuka wera avuga amagambo y’ubuhanuzi yerekezaga kuri Mesiya, kandi ahanura ishavu Mariya yari kugira igihe Yesu yari kumanikwa ku giti cy’umubabaro.
Sango[sg]
Yingo vulu apusu Siméon ti tene atënë ti prophétie na ndo ti Messie nga lo fa kozoni awe vundu so ayeke sara ande Marie na ngoi so a yeke kanga ande Jésus na ndo ti keke ti pasi.
Sinhala[si]
එවිට දෙවිගේ බලයෙන් පූර්ණ වූ සිමියොන් යේසුස් සම්බන්ධයෙන් අනාවැකියක් පැවසූ අතර යේසුස් වධකණුවක් මත මිය යන විට මරියාට දැනෙන මහත් ශෝකය ගැනද ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Simeon pod pôsobením svätého ducha vyslovil proroctvo o Mesiášovi a predpovedal, že Mária zažije žiaľ, čo sa splnilo, keď bol Ježiš popravený na mučeníckom kole.
Slovenian[sl]
Simeona je sveti duh spodbudil, da je izrekel preroške besede o Mesiju in napovedal bolečino, ki jo je Marija kasneje izkusila, ko so Jezusa pribili na mučilni kol.
Shona[sn]
Azadzwa nomudzimu mutsvene, Simiyoni akataura mashoko ouprofita aitaura nezvaMesiya ndokufanotaura kusuruvara kwaizoita Mariya, uyo akazorwadziwa Jesu paakaroverwa padanda rokutambudzikira.
Serbian[sr]
Pokrenut svetim duhom, Simeon je izgovorio proročanske reči o Mesiji i rekao da će Marija biti u žalosti, što se i desilo kada je Isus bio pribijen na mučenički stub.
Southern Sotho[st]
Moea o halalelang o ile oa susumetsa Simeone hore a bue mantsoe a boprofeta a buang ka Mesia ’me a bolela esale pele bohloko bo neng bo tla utluoa ke Maria, kaha o ile a utloa bohloko ha Jesu a ne a khokhotheloa thupeng ea tlhokofatso.
Swedish[sv]
Simeon drevs av helig ande och uttalade profetiska ord om Messias och förutsade sorg för Maria, som verkligen kände stor sorg när Jesus hängdes på en tortyrpåle.
Swahili[sw]
Akichochewa na roho takatifu, Simeoni alisema maneno ya kinabii kumhusu Masihi na akatabiri huzuni ambayo ingempata Maria, ambaye alihuzunika Yesu alipotundikwa kwenye mti wa mateso.
Congo Swahili[swc]
Akichochewa na roho takatifu, Simeoni alisema maneno ya kinabii kumhusu Masihi na akatabiri huzuni ambayo ingempata Maria, ambaye alihuzunika Yesu alipotundikwa kwenye mti wa mateso.
Telugu[te]
పరిశుద్ధాత్మ ప్రేరణతో సుమెయోను మెస్సీయ గురించిన ప్రవచనాత్మక మాటలను చెప్పి మరియ దుఃఖక్రాంతురాలౌతుందని ప్రవచించాడు. హింసాకొయ్యమీద యేసును వేలాడదీసినప్పుడు ఆమె ఆ దుఃఖాన్ని అనుభవించింది.
Thai[th]
ซิมโอน ถูก กระตุ้น จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จึง กล่าว คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา และ บอก ล่วง หน้า ถึง เหตุ การณ์ ที่ จะ ทํา ให้ มาเรีย เป็น ทุกข์ โศก เศร้า เมื่อ พระ เยซู ทรง ถูก ตรึง บน หลัก ทรมาน.
Tigrinya[ti]
ስምኦን ከኣ ብመንፈስ ቅዱስ ተደሪኹ: ብዛዕባ እቲ መሲሕ ተነበየ: ንማርያም ድማ የሱስ ኣብ ዕንጨይቲ ምስ ተሰቕለ ብዛዕባ ዜጋጥማ ጓሂ ተነበየላ።
Tiv[tiv]
Icighan jijingi yange mgbegha Shimion ôr kwaghôron u profeti sha kwagh u Mesiya shi tsengaôron ér Maria una zungwe, nahan Maria yange zungwe sha shighe u nenge i mande Yesu sha kon u mtsaha er i tsengaôron nahan la.
Turkmen[tk]
Simun mukaddes ruhdan dolup, Mesih baradaky pygamberlik sözlerini we Isa pürse çüýlenende, Merýemiň hasrat çekjekdigini öňünden aýdýar.
Tetela[tll]
Oma lo wolo wa nyuma k’ekila, Simɛyɔna akate ɛtɛkɛta wa prɔfɛsiya wendana la Mɛsiya ndo akatatɛkɛtshi dia lonyangu laki Mariya lo woho wakahombe Yeso panema l’otamba w’asui.
Tswana[tn]
Simeone o ne a tlhotlhelediwa ke moya o o boitshepo go bua mafoko a boporofeti ka ga Mesia a bo a bolelela pele gore Marea o ne a tla hutsafala, mme ruri Marea o ne a utlwa botlhoko thata fa Jesu a ne a bapolwa mo koteng ya tlhokofatso.
Tongan[to]
‘I hono ue‘i ‘e he laumālie mā‘oni‘oní, na‘e lea‘aki ‘e Simione ha ngaahi lea fakakikite fekau‘aki mo e Mīsaiá pea tomu‘a tala ‘a e mamahi kia Mele, ‘a ia na‘á ne hokosia ‘a e mamahi ‘i he taimi na‘e tutuki ai ‘a Sīsū ‘i he ‘akau fakamamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukukulwaizigwa amuuya uusalala, Simeoni wakaamba majwi aabusinsimi kujatikizya Mesiya akusinsima buumba mbwaakali kuyooba ambubo Mariya, icintu cakacitika Jesu naakaanzikwa acisamu cakupenzezya.
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit i kirapim Simeon long kamapim sampela tok profet long Mesaia na em i tok profet olsem Maria bai bel hevi taim ol i kilim i dai Jisas long diwai pos.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi moya lowo kwetsima, Simiyoni u vule marito ya vuprofeta lama vulavulaka hi Mesiya naswona u profete hi ta nhlomulo lowu Mariya a a ta va na wona loko Yesu a beleriwe emhandzini ya nxaniso.
Tatar[tt]
Изге рух ярдәмендә Шимун Мәсих турында пәйгамбәрлек иткән һәм Мәрьям, Гайсә җәфалану баганасына кадаклангач, кайгы кичерәчәк дип алдан әйткән.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi aka a Simeona ne te agaga tapu ke taku atu a muna fakapelofeta e uiga ki te Mesia kae ‵valo atu foki te fanoanoa ka oko atu ki a Malia, telā ka lagona ne ia te fanoanoa i te taimi ko fakasataulo ei a Iesu i luga i te sataulo.
Tahitian[ty]
Ma te turaihia e te varua mo‘a, ua tohu Simeona no nia i te Mesia e ua faaite atea e e oto Maria, o tei mauiui i te taime e rîhia ’i Iesu i nia i te hoê pou haamauiuiraa.
Tzotzil[tzo]
Noj ta chʼul espiritu li Simeone, jaʼ yuʼun lik yal albil kʼopetik ta sventa li Mesiase xchiʼuk laj yal ti kʼu to xkʼuxul chaʼi María li vokol chil Jesús kʼalal bajbil xaʼox ta jtel teʼe.
Umbundu[umb]
Simeone poku vetiyiwa lespiritu sandu, wa tukula olondaka viocitumasuku catiamẽla ku Mesiya kuenda esumuo Maria a lavokaile oku kuata eci Yesu a kala oku panda koku valeliwa kuti.
Venda[ve]
A tshi ṱuṱuwedzwa nga muya mukhethwa, Simeoni o amba maipfi a vhuporofita a malugana na Messia na vhuṱungu ho dzulaho ho ambiwa he ha vha vhu tshi ḓo pfiwa nga Maria musi Yesu a tshi ombelwa kha danga ḽa tshengedzo.
Vietnamese[vi]
Nhờ được thánh linh soi dẫn, Si-mê-ôn nói tiên tri về Đấng Mê-si và báo trước rằng bà Ma-ri sẽ đau đớn khi Chúa Giê-su bị đóng đinh trên cây khổ hình.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginpagios han baraan nga espiritu, nagtagna hi Simeon mahitungod han Mesias ngan han kabidoan ni Maria, nga nasubo han iginraysang hi Jesus ha pasakitan nga kahoy.
Wallisian[wls]
ʼAki te mālohi ʼo te laumālie māʼoniʼoni, neʼe fai e Simeone ia te lea fakapolofetā ʼo ʼuhiga mo te Mēsia pea mo ina fakakikite ia te lotomamahi ʼo Malia, ʼaē neʼe tagi ʼaupitō ʼi te tutuki ʼo Sesu ki te pou fakamamahi.
Xhosa[xh]
Eqhutywa ngumoya oyingcwele, uSimeyon waprofeta ngoMesiya waza wayixela kusengaphambili intlungu kaMariya owakhathazeka gqitha xa uYesu wabethelelwa kwisibonda sentuthumbo.
Yapese[yap]
Me k’aring fare kan ni thothup Simeon nga i non nthin ko profet nibe weliy murung’agen fare Messiah me weliy u m’on riy e kireban’ nra tay Maria u nap’an ni yira richibiy Jesus nga baley i gek’iy.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mímọ́ darí Síméónì láti sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa Mèsáyà, ó sọ pé ìbànújẹ́ máa bá Màríà nítorí ó máa ṣọ̀fọ̀ nígbà tí wọ́n bá kan Jésù mọ́ igi oró.
Zande[zne]
Ziazia toro afõngbadu Simona yo ko pe sangbanebi tipa Masiya na ki pepa gu rungo Maria nikadu nani kumbatayo, nga gu rungo naye sari ho i abanga Yesu ni ti ngbunduru ngua-rungosi.
Zulu[zu]
Eqhutshwa umoya ongcwele, uSimeyoni washo amazwi ayisiprofetho ngoMesiya, wabikezela nosizi uMariya ayezobhekana nalo, futhi lwamehlela lapho uJesu ebethelwa esigxotsheni sokuhlushwa.