Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kompliceret og farlig fødsel forbundet med svigtende ilttilførsel til hjernen, kan bære skylden for de mindre åbenlyse neurotiske følger der måtte vise sig senere i livet, når et menneske bliver udsat for yderligere stress.
German[de]
Eine komplizierte und risikoreiche Geburt, verbunden mit Hypoxämie, einer unzureichenden Sauerstoffversorgung, macht man für die sich unbemerkt entwickelnden neurologischen Effekte verantwortlich, die in späteren Lebensjahren bei Streßsituationen sichtbar werden.
Greek[el]
Μια περίπλοκη και επικίνδυνη διαδικασία γέννησης μαζί με την ελλειμματική ποσότητα οξυγόνου θεωρούνται υπεύθυνα για τις πιο ύπουλες νευρωτικές επιδράσεις που μπορούν να παρουσιαστούν αργότερα στη ζωή όταν το άτομο υποστεί παραπάνω στρες.
English[en]
A complicated and hazardous birth process coupled with hypoxia, a deficient oxygen supply, are held responsible for the more subtle neurotic effects that may show up later on in life when the person is subjected to additional stress.
Spanish[es]
Los efectos neuróticos mayormente sutiles que tal vez se manifiesten posteriormente en la vida, cuando la persona se vea sometida a tensión adicional, se atribuyen a un nacimiento complicado y peligroso, acompañado de hipoxia, deficiencia de oxígeno.
Finnish[fi]
Vaikeaan ja vaaralliseen syntymävaiheeseen liittyvän hypoksian eli hapen niukkuuden uskotaan aiheuttavan vaikeasti havaittavia neuroottisia seurauksia, jotka saattavat ilmetä myöhemmin elämässä, kun ihminen joutuu tavallista suuremman paineen alaiseksi.
French[fr]
Un accouchement difficile et périlleux associé à une hypoxie, c’est-à-dire une distribution d’oxygène déficiente, sont tenus pour responsables des phénomènes névrotiques plus subtils qui réapparaîtront plus tard dans la vie quand la personne sera soumise à un stress supplémentaire.
Croatian[hr]
Komplikacije i rizici rođenja povezani su sa hipoksijom, nedostatnom opskrbom kisikom, koja se smatra odgovornom za mnoge nježne neurotske posljedice, koje se mogu očitovati kasnije u životu kada je osoba izvrgnuta naknadnom stresu.
Italian[it]
Un parto complicato e rischioso accompagnato da ipossia (insufficienza di ossigeno) è considerato la causa dei disturbi nervosi più insidiosi che possono manifestarsi più avanti nella vita quando l’individuo è sottoposto a ulteriore stress.
Korean[ko]
저산소증 즉 산소 공급의 부족 현상과 결부된 복잡하고 아슬아슬한 출생 과정은 더욱 포착하기 힘든 신경 과민적 증상의 원인이 되는데, 그 증상은 나중에 살아 가면서 부가적으로 ‘스트레스’를 받는 경우에 나타날 수 있다.
Norwegian[nb]
En vanskelig og farefull fødselsprosess sammen med hypoksi, en tilstand hvor organismen får for lite oksygen, blir holdt ansvarlig for mer udefinerbare nevrotiske reaksjoner som kan inntreffe senere i livet når et menneske blir utsatt for stort press.
Dutch[nl]
Men beschouwt een gecompliceerde, riskante geboorte, waarbij sprake is geweest van hypoxie (een ontoereikende zuurstoftoevoer), als de oorzaak van de subtielere neurotische effecten die zich later in het leven kunnen voordoen wanneer de patiënt onder grotere druk komt te staan.
Portuguese[pt]
Um parto complicado e arriscado, junto com a hipoxia, a deficiência de oxigênio, são considerados responsáveis pelos efeitos neuróticos mais sutis que talvez se apresentem na vida posterior, quando a pessoa se acha sujeita a stress adicional.
Slovenian[sl]
Menijo, da je kompliciran in tvegan porod, ki ga spremlja še hypoxia (ko celice in tkivo ne dobivajo dovolj kisika), vzrok za zahrbtne živčne poškodbe, ki se pokažejo v poznejših letih življenja, ko človeka zadenejo kakšni stresi.
Swedish[sv]
En svår och riskfylld förlossningsprocess tillsammans med hypoxi, otillräcklig syreförsörjning, anses ligga bakom de smygande neurotiska verkningar som kan visa sig senare i livet när personen i fråga utsätts för ytterligare stress.