Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaars van 90 persent van Poolse besighede sê dat hulle in die afgelope twee jaar slagoffers van diefstal of bedrog deur werknemers was.—GAZETA PRACA, POLE.
Amharic[am]
በፖላንድ የንግድ ድርጅቶች ካሏቸው ሰዎች መካከል 90 በመቶ የሚሆኑት ባለፉት ሁለት ዓመታት ውስጥ ሠራተኞቻቸው እንደሰረቋቸው ወይም እንዳጭበረበሯቸው ገልጸዋል። —ጋዜታ ፕራትሳ፣ ፖላንድ
Bulgarian[bg]
В Полша 90% от бизнесмените съобщават, че през последните две години са били жертва на измама или кражба от страна на свои служители. („ГАЗЕТА ПРАЦА“, ПОЛША)
Cebuano[ceb]
Ang mga tag-iya sa 90 porsiyento sa mga negosyo sa Poland nagtaho nga sila nangabiktima sa pangawat o panikas sa ilang mga empleyado sa miaging duha ka tuig.—GAZETA PRACA, POLAND.
Czech[cs]
Majitelé 90 procent firem v Polsku uvádějí, že za poslední dva roky se stali obětí krádeže nebo podvodu ze strany svých zaměstnanců. GAZETA PRACA, POLSKO
Danish[da]
Halvfems procent af alle virksomhedsejere i Polen melder at de i løbet af de sidste to år har været udsat for tyveri eller bedrageri fra deres ansatte. — GAZETA PRACA, POLEN.
German[de]
90 Prozent aller polnischen Firmeninhaber geben an, in den vergangenen zwei Jahren von ihren Angestellten bestohlen oder betrogen worden zu sein (GAZETA PRACA, POLEN).
Greek[el]
Οι ιδιοκτήτες του 90% των επιχειρήσεων στην Πολωνία αναφέρουν ότι έχουν πέσει θύματα κλοπής ή απάτης από τους υπαλλήλους τους τα τελευταία δύο χρόνια. —ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ GAZETA PRACA, ΠΟΛΩΝΙΑ.
English[en]
The owners of 90 percent of Polish businesses report that they have been the victims of theft or deception by their employees within the last two years. —GAZETA PRACA, POLAND.
Spanish[es]
En Polonia, el 90% de los dueños de negocios aseguran haber sido víctimas de robos o estafas perpetrados por sus empleados en los últimos dos años (GAZETA PRACA, POLONIA).
Estonian[et]
90 protsenti Poola firmajuhtidest annab teada, et viimase kahe aasta jooksul on töötajad neilt varastanud või neid petnud. („GAZETA PRACA”, POOLA)
Finnish[fi]
90 prosenttia puolalaisista liikeyrityksen omistajista kertoo, että kahden viime vuoden aikana jotkut heidän työntekijänsä ovat varastaneet heiltä tai petkuttaneet heitä. (GAZETA PRACA, PUOLA.)
French[fr]
Les patrons de 90 % des entreprises polonaises signalent avoir été victimes de vols ou de tromperies de la part de leurs employés au cours des deux dernières années. — GAZETA PRACA, POLOGNE.
Hiligaynon[hil]
Ang 90 porsiento sa mga negosyante sa Poland nagreport nga biktima sila sang pagpangawat kag pagpanunto sang ila mga empleyado sang nagligad nga duha ka tuig.—GAZETA PRACA, POLAND.
Croatian[hr]
Vlasnici 90 posto poduzeća u Poljskoj kažu da ih je u posljednje dvije godine pokrao ili prevario netko od njihovih zaposlenika (GAZETA PRACA, POLJSKA)
Hungarian[hu]
A lengyel vállalkozások 90 százalékának a tulajdonosai arról számolnak be, hogy az utóbbi két évben az alkalmazottaik meglopták vagy becsapták őket (GAZETA PRACA, LENGYELORSZÁG).
Armenian[hy]
Լեհական բիզնես ձեռնարկությունների տերերի 90 տոկոսը տեղեկացնում է, որ իրենք խարդախության եւ գողության զոհ են դարձել իրենց աշխատողների կողմից վերջին երկու տարիներին (GAZETA PRACA, ԼԵՀԱՍՏԱՆ)։
Indonesian[id]
Dalam dua tahun terakhir ini, 90 persen pengusaha di Polandia melaporkan bahwa mereka telah menjadi korban pencurian atau penipuan oleh karyawan mereka. —GAZETA PRACA, POLANDIA.
Iloko[ilo]
Imbaga dagiti makinkua iti 90% kadagiti negosio idiay Poland nga iti napalabas a dua a tawen, tinakawan wenno inallilaw ida dagiti empleadoda. —GAZETA PRACA, POLAND.
Italian[it]
I titolari del 90 per cento delle imprese polacche riferiscono di aver subìto furti o frodi da parte dei loro dipendenti negli ultimi due anni. — GAZETA PRACA, POLONIA.
Japanese[ja]
ポーランドの事業主の90%が,過去2年間に従業員による盗みまたは不正行為の被害に遭ったと報告している。 ―ガゼタ・プラツァ誌,ポーランド。
Georgian[ka]
მონაცემების თანახმად, პოლონეთში ბიზნესმენების 90 პროცენტი გასული ორი წლის განმავლობაში თავიანთივე მუშახელის ქურდობისა და თაღლითობის მსხვერპლი გახდა (GAZETA PRACA, პოლონეთი).
Korean[ko]
폴란드의 사업체 소유주 가운데 90퍼센트가 지난 2년 사이에 사원들로부터 도난이나 사기를 당한 적이 있다고 말했다.—「가제타 프라차」, 폴란드.
Lithuanian[lt]
90 procentų Lenkijos verslininkų praneša, jog per pastaruosius dvejus metus jų darbuotojai yra juos apvogę ar apgavę (GAZETA PRACA, LENKIJA).
Malagasy[mg]
Ny 90 isan-jaton’ireo tompona orinasa any Polonina no nilaza fa efa nangalaran’ny mpiasany na nofitahin’izy ireo, tato anatin’ny roa taona.—GAZETA PRACA, POLONINA.
Macedonian[mk]
Сопствениците на 90 отсто од бизнисот во Полска известуваат дека во изминатите две години биле жртви на кражба или измама од страна на своите вработени (GAZETA PRACA, ПОЛСКА).
Norwegian[nb]
Nitti prosent av eierne av polske bedrifter rapporterer at de har vært utsatt for tyveri eller bedrag fra sine ansatte i løpet av de to siste årene. – GAZETA PRACA, POLEN.
Dutch[nl]
Bij een onderzoek onder eigenaars van bedrijven in Polen berichtte 90 procent dat ze de afgelopen twee jaar door hun werknemers waren bestolen of opgelicht. — GAZETA PRACA, POLEN.
Nyanja[ny]
Anthu 90 pa 100 alionse a bizinezi ku Poland ananena kuti antchito awo anawabera kapena kuwapusitsa m’njira inayake m’zaka ziwiri zapitazi.—GAZETA PRACA, POLAND.
Portuguese[pt]
Os donos de 90% dos negócios da Polônia disseram ter sido vítimas de roubo ou fraude de seus empregados nos últimos dois anos. — GAZETA PRACA, POLÔNIA.
Romanian[ro]
Patronii a 90% dintre firmele poloneze declară că în ultimii doi ani au fost furaţi sau înşelaţi de angajaţi. (GAZETA PRACA, POLONIA)
Russian[ru]
90 процентов владельцев всех частных предприятий и фирм Польши сообщают, что за последние два года их обворовывали или обманывали свои же работники («ПРАЦА», ПОЛЬША).
Kinyarwanda[rw]
Abacuruzi bagera kuri 90 ku ijana bo muri Polonye, bavuze ko bibwe cyangwa bakabeshywa n’abakozi babo mu myaka ibiri ishize.—GAZETA PRACA, IKINYAMAKURU CYO MURI POLONYE.
Sinhala[si]
පෝලන්තයේ ව්යාපාරිකයන්ගෙන් සියයට 90ක්ම කියා සිටියේ පසුගිය අවුරුදු දෙක පුරා සේවකයන් ඔවුන්ගෙන් සොරකම් කර හෝ ඔවුන්ව රවටා ඇති බවයි.—GAZETA PRACA, POLAND.
Slovak[sk]
Deväťdesiat percent majiteľov poľských firiem uviedlo, že za posledné dva roky ich okradli alebo podviedli vlastní zamestnanci. (GAZETA PRACA, POĽSKO)
Slovenian[sl]
Lastniki 90 odstotkov poljskih podjetij poročajo, da so jih v zadnjih dveh letih njihovi zaposleni okradli ali ogoljufali. (GAZETA PRACA, POLJSKA)
Albanian[sq]
Pronarët e 90 për qind të bizneseve polake raportojnë se brenda dy viteve të fundit kanë qenë viktima të zhvatjeve a mashtrimeve nga punonjësit e tyre. —GAZETA PRACA, POLONI.
Serbian[sr]
Izveštava se da je u Poljskoj u protekle dve godine devedeset posto onih koji imaju neki samostalni biznis doživelo da ih njihovi zaposleni potkradaju i varaju (GAZETA PRACA, POLJSKA)
Southern Sotho[st]
Bo-rakhoebo ba nang le likhoebo tse etsang karolo ea 90 lekholong tsa Poland, ba boletse hore ba ’nile ba utsoetsoa kapa ba qhekelloa ke basebeletsi ba bona lilemong tse peli tse fetileng.—GAZETA PRACA, POLAND.
Swedish[sv]
Nittio procent av alla företagare i Polen uppger att de utsatts för stöld eller bedrägeri av sina anställda under de senaste två åren. (GAZETA PRACA, POLEN)
Swahili[sw]
Wamiliki wa asilimia 90 ya biashara zote nchini Poland wameripoti kwamba wameibiwa au kudanganywa na wafanyakazi wao katika miaka miwili iliyopita.—GAZETA PRACA, POLAND.
Congo Swahili[swc]
Wamiliki wa asilimia 90 ya biashara zote nchini Poland wameripoti kwamba wameibiwa au kudanganywa na wafanyakazi wao katika miaka miwili iliyopita.—GAZETA PRACA, POLAND.
Thai[th]
เจ้าของ กิจการ ชาว โปแลนด์ มาก ถึง 90 เปอร์เซ็นต์ กล่าว ว่า พวก เขา เคย ถูก ลูกจ้าง ขโมย ของ หรือ ถูก ฉ้อ โกง ภาย ใน ช่วง สอง ปี ที่ ผ่าน มา.—หนังสือ พิมพ์ กาเซตา ปรากา โปแลนด์
Tagalog[tl]
Ang mga may-ari ng 90 porsiyento ng mga negosyo sa Poland ay nagsabi na sila’y naging biktima ng pagnanakaw o pandaraya ng kanilang mga empleado nitong nakalipas na dalawang taon. —GAZETA PRACA, POLAND.
Tswana[tn]
Diperesente di le 90 tsa beng ba dikgwebo kwa Poland ba bega gore ba ile ba utswediwa le go tsiediwa ke bathapiwa ba bone mo dingwageng di le pedi tse di fetileng.—GAZETA PRACA POLAND.
Turkish[tr]
Polonyalı işletmecilerin yüzde 90’ı, geçen 2 yıllık dönem içerisinde işçilerinin hırsızlık veya hile yoluyla şirketi zarara uğrattığını bildirdi (GAZETA PRACA, POLONYA).
Tsonga[ts]
Eka malembe mambirhi lama hundzeke ku vikiwe leswaku vanhu lava lawulaka 90 wa tiphesente ta mabindzu ya le Poland i makhamba kumbe va ni vungungundzwana naswona va mangaleriwe hi vatirhi va vona.—GAZETA PRACA, POLAND.
Ukrainian[uk]
Власники 90% польських компаній заявили, що за останні два роки стали жертвами крадіжки чи обману з боку своїх працівників («ҐАЗЕТА ПРАЦА», ПОЛЬЩА).
Urdu[ur]
ایک سروے میں پولینڈ کے کاروباری افراد میں سے ۹۰ فیصد نے کہا کہ پچھلے دو سال میں اُن کے ملازموں میں سے کسی نے اُن کے مال کی چوری کی یا اُنہیں دھوکا دیا۔ —پولینڈ کا اخبار گازیٹا پراٹسا۔
Vietnamese[vi]
Những người chủ của 90% cơ sở kinh doanh ở Ba Lan cho biết trong hai năm trở lại đây, họ là nạn nhân của hành vi ăn cắp hoặc lừa gạt của nhân viên. —BÁO GAZETA PRACA, BA LAN.
Xhosa[xh]
Oosomashishini basePoland abangama-90 ekhulwini bathi bakhe bangamaxhoba okubelwa okanye okuqhathwa ngabaqeshwa babo kule minyaka mibini idluleyo.—IGAZETA PRACA, YASEPOLAND.
Chinese[zh]
百分之90的波兰雇主报称,在最近两年内曾被员工偷窃或诈骗。——波兰报章GAZETA PRACA
Zulu[zu]
Abanikazi bamabhizinisi asePoland angamaphesenti angu-90 babika ukuthi baye bantshontshelwa noma baphanjwa izisebenzi zabo eminyakeni emibili edlule.—I-GAZETA PRACA, EPOLAND.