Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cresson bylo upřeno právo na spravedlivý proces tím, že v průběhu celého řízení hrála Komise roli vyšetřujícího soudce, když se účastnila trestního řízení v Belgii a zahájila různá správní vyšetřování, a později roli prokurátora, když podala žalobu k Soudnímu dvoru na základě čl. 213 odst. 2 ES.
Danish[da]
Det næste aspekt ved den påståede tilsidesættelse af den grundlæggende ret til kontradiktion er, at Edith Cresson er blevet nægtet en retfærdig rettergang, idet Kommissionen under hele sagsforløbet har påtaget sig rollen som undersøgelsesdommer ved at intervenere i straffesagen i Belgien og ved at indlede forskellige administrative undersøgelser samt senere som anklager ved at indlevere stævning til Domstolen efter artikel 213, stk.
German[de]
Der nächste Aspekt eines angeblichen Verstoßes gegen die Grundrechte der Verteidigung ist, dass Frau Cresson ein faires Verfahren insoweit verweigert worden sei, als die Kommission während des gesamten Verfahrens aufgrund ihrer Beteiligung an dem Strafverfahren in Belgien und der Einleitung mehrerer behördlicher Ermittlungsverfahren die Rolle eines Untersuchungsrichters und später durch die Klageerhebung beim Gerichtshof nach Artikel 213 Absatz 2 EG die Rolle eines Anklägers übernommen habe.
Greek[el]
Cresson δεν έτυχε δίκαιης διαδικασίας διότι, κατά τη διάρκεια της όλης διαδικασίας, η Επιτροπή ανέλαβε τον ρόλο ανακριτή, μετέχοντας στην ποινική διαδικασία στο Βέλγιο και κινώντας διάφορες διοικητικές έρευνες, και αργότερα τον ρόλο του κατηγόρου, υποβάλλοντας αίτηση προς το Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 213, παράγραφος 2, ΕΚ.
English[en]
Next, under this heading, Mrs Cresson claims that the Commission was not impartial in taking its decision to initiate Article 213(2) EC proceedings as it acted under political pressure from the European Parliament.
Spanish[es]
Además, al denegar a la Sra. Cresson el acceso al acta de la reunión de la Comisión en la que se decidió instar el presente procedimiento, dicha institución violó el principio de contradicción.
Estonian[et]
Seejärel väidab Édith Cresson samas peatükis, et komisjon ei olnud erapooletu EÜ artikli 213 lõike 2 alusel menetluse algatamise otsuse tegemisel, kuna ta tegutses Euroopa Parlamendi poliitilisel survel.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio loukkasi kontradiktorisen menettelyn periaatetta evätessään Cressonilta mahdollisuuden tutustua sen kokouksen pöytäkirjaan, jossa komissio teki päätöksen tämän menettelyn aloittamisesta.
French[fr]
L'aspect suivant de la violation alléguée des droits fondamentaux de la défense est que Mme Cresson a été privée d'une procédure équitable en ce que, durant toute la procédure, la Commission a assumé le rôle de juge d'instruction en intervenant dans la procédure pénale en Belgique et en engageant diverses enquêtes administratives puis, ultérieurement, le rôle de procureur en saisissant la Cour en application de l'article 213, paragraphe 2, CE.
Hungarian[hu]
Cresson nem részesült tisztességes eljárásban, mivel az eljárás során a Bizottság végig a vizsgálóbíró szerepében lépett fel azáltal, hogy a belga büntetőeljárásba beavatkozott, és azáltal, hogy különböző közigazgatási vizsgálatokat kezdeményezett, majd később átvette az ügyész szerepét, amikor az EK 213. cikk (2) bekezdése alapján a Bírósághoz fordult.
Italian[it]
La seguente presunta violazione dei diritti fondamentali della difesa della sig.ra Cresson consisterebbe nel fatto che essa non è stata oggetto di un procedimento equo, poiché nel corso dell’intero procedimento la Commissione ha svolto il ruolo di giudice istruttore, intervenendo nel procedimento penale in Belgio e avviando diverse indagini amministrative, ed in seguito quello di pubblico ministero, ricorrendo alla Corte ai sensi dell’art. 213, n.
Lithuanian[lt]
Cresson nebuvo užtikrinta teisė į teisingą procedūrą, nes per visą procedūrą Komisija veikė kaip ikiteisminio tyrimo teisėjas, įstojusi į baudžiamąją bylą Belgijoje ir inicijavusi įvairius administracinius tyrimus, o vėliau – kaip kaltintoja, pareiškusi ieškinį Teisingumo Teisme pagal EB 213 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Turklāt, liedzot Kresonai pieeju tās Komisijas sēdes pārskatam, kurā tika pieņemts lēmums uzsākt šo tiesvedību, tika pārkāpts sacīkstes princips.
Dutch[nl]
Het volgende aspect van de gestelde schending van de fundamentele rechten van de verdediging is dat Cresson geen eerlijk proces heeft gekregen, doordat de Commissie tijdens de gehele procedure de rol van onderzoeksrechter op zich heeft genomen door zich in de strafzaak in België te voegen en door diverse administratieve onderzoeken te starten, en later de rol van vervolgende instantie door zich tot het Hof te wenden ingevolge artikel 213, lid 2, EG.
Polish[pl]
Następnie w ramach tego zarzutu E. Cresson twierdzi, że Komisja nie była bezstronna, podejmując decyzję o wniesieniu skargi na podstawie art. 213 ust. 2 WE, ponieważ działała pod politycznym naciskiem ze strony Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
° 2, CE. Além disso, o facto de ter sido recusado a E. Cresson o acesso às actas da reunião da Comissão em que foi tomada a decisão de intentar a presente acção terá constituído uma violação do princípio do contraditório.
Slovak[sk]
Ďalším aspektom údajného porušenia základných práv na obhajobu je, že pani Cresson bolo odmietnuté právo na spravodlivý proces tým, že počas celého konania bola Komisia v postavení vyšetrujúceho sudcu, keď sa zúčastňovala trestného konania v Belgicku a začala rôzne správne vyšetrovania, a neskôr bola v postavení prokurátora, keď podala žalobu na Súdny dvor na základe článku 213 ods.
Slovenian[sl]
Dalje, z zavrnitvijo dostopa É. Cresson do zapisnikov s sestanka Komisije, na katerem je bila sprejeta odločitev o uvedbi predmetnega postopka, je kršila načelo kontradiktornosti postopka.
Swedish[sv]
Vidare bröt kommissionen mot principen om ett kontradiktoriskt förfarande genom att neka Edith Cresson tillgång till protokollen från de av kommissionens möten där beslutet om att inleda det förevarande förfarandet fattades.