Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honde wat los in die strate rondloop moet eerder alleen gelaat word.—Sien die venster “Honde se lyftaal”, bladsy 22.
Arabic[ar]
أما الكلاب السائرة في الشوارع وحدها فمن الافضل تركها وشأنها. — انظروا الاطار «لغة حركات الكلاب،» الصفحة ٢٢.
Bemba[bem]
Imbwa isha kuti shilelubanta fye sheka, cisuma ukukanashipalama.—Moneni umukululo wa kuti “Ifishibilo Ifyo Imbwa Shibomfya,” ibula 14.
Cebuano[ceb]
Ang mga iro nga naglakaw diha sa karsada nga wala bantayi labing maayong pasagdan lang. —Tan-awa ang kahon nga “Mga Linihokan sa Iro,” panid 22.
Czech[cs]
Psy, kteří běhají po ulici bez dozoru, je lepší nechat být. (Viz rámeček „Řeč psího těla“, strana 22.)
Danish[da]
Man bør ikke nærme sig en hund der strejfer om alene. — Se rammen „Hundes kropssprog“ på side 22.
Greek[el]
Καλύτερα να μην πλησιάζετε τους σκύλους που περπατούν στο δρόμο ασυνόδευτοι.—Βλέπε το πλαίσιο «Η Γλώσσα του Σώματος του Σκύλου», σελίδα 22.
English[en]
Dogs walking the streets unattended are best left alone.—See the box “Dog Body Language,” page 22.
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutua ”Koiran ruumiinkieli” s. 22.)
French[fr]
Quant aux chiens errants, mieux vaut les laisser tranquilles. — Voir l’encadré “ Le langage corporel du chien ”, page 22.
Croatian[hr]
Pse koji sami lunjaju ulicama najbolje je ne dirati. (Pogledajte okvir “Pseći govor tijela” na 22. stranici.)
Hungarian[hu]
(Lásd a „Kutyatestbeszéd” című bekeretezett részt a 22. oldalon.)
Indonesian[id]
Anjing yang berkeliaran di jalan tanpa pengawasan sebaiknya jangan didekati. —Lihat kotak ”Bahasa Tubuh Anjing”, halaman 22.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat a di asitgan dagiti aso a magmagna iti kalsada a bukbukodda. —Kitaenyo ti kahon a “Ti Panagtigtignay ti Aso,” iti panid 22.
Italian[it]
È meglio lasciare stare i cani che vanno in giro da soli. — Vedi il riquadro “Atteggiamenti del cane”, a pagina 22.
Korean[ko]
돌보는 사람도 없이 거리를 돌아다니는 개들은 접근하지 않는 것이 상책입니다.—22면 네모 “개의 신체 언어” 참조.
Lingala[ln]
Ezali malamu te ete mwana apusana pene na mbwa oyo ezali koyengayenga yango moko na nzela. —Talá etanda “Bilembo mpo na kokesenisa mitindo ya mbwa,” lokasa 17.
Malagasy[mg]
Tsara indrindra ny tsy hanatonana an’ireo alika mandehandeha eny amin’ny arabe tsy misy miaraka aminy. — Jereo ilay faritra voafefy hoe “Ny Dikan’ny Fihetsiky ny Alika”, pejy faha-16.
Malayalam[ml]
തെരുവിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന നായെ സമീപിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.—22-ാം പേജിലെ, “നായുടെ ശരീരഭാഷ” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Burmese[my]
လမ်းပေါ်တွင် အထိန်းမပါဘဲ လျှောက်သွားနေသည့်ခွေးများအနားသို့ မသွားပါနှင့်။—စာမျက်နှာ ၁၈ ပါ “ခွေးအမူအရာပြစကား” အကွက်ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Hunder som streifer omkring på gaten på egen hånd, bør få være i fred. — Se rammen «Hunders kroppsspråk» på side 22.
Dutch[nl]
Honden die zonder begeleider op straat lopen, kunnen het beste met rust worden gelaten. — Zie het kader „De lichaamstaal van honden”, blz. 22.
Northern Sotho[nso]
Dimpša tšeo di itshepelelago di nnoši setarateng go kaone di se ke tša batamelwa.—Bona lepokisi le le rego “Polelo ya Mpša ya Mmele,” letlakala 14.
Nyanja[ny]
Agalu amene akudziyendera okha pamsewu ndi bwino kusawayandikira.—Onani bokosi lakuti “Galu Amalankhula ndi Thupi,” tsamba 14.
Polish[pl]
Psy wałęsające się po ulicach bez opieki lepiej zostawić w spokoju (patrz ramka „Mowa psiego ciała” na stronie 22).
Portuguese[pt]
É melhor não mexer com cães que andam desacompanhados pela rua. — Veja o quadro “A linguagem corporal dos cães”, na página 22.
Romanian[ro]
Pe câinii vagabonzi este mai bine să-i lăsaţi în pace. — Vezi chenarul „Limbajul trupului la câini“, pagina 22.
Slovak[sk]
Psy, ktoré bez dozoru behajú po ulici, je najlepšie nechať na pokoji. — Pozri rámček „Reč psieho správania“ na strane 22.
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Govorica pasjega telesa« na 22. strani.)
Shona[sn]
Kwakanakisisa kurega imbwa dzinofamba mumugwagwa dzisingatarisirwi.—Ona bhokisi rinoti: “Kutaura Kwembwa Nezviratidzo Zvomuviri,” peji 14.
Serbian[sr]
Pse koji bez nadzora šetaju ulicama najbolje je ostaviti na miru. (Vidite okvir „Pseći govor tela“, na 22. strani.)
Southern Sotho[st]
Lintja tse itsamaelang seterateng li le ling ho molemo ho se li khathatse.—Bona lebokose le reng “Mokhoa oo Ntja e Buang ka Oona e Sebelisa ’Mele,” leqepheng la 14.
Swedish[sv]
Kringströvande hundar på gatorna skall man låta vara i fred. — Se rutan ”Hundens kroppsspråk”, sidan 22.
Swahili[sw]
Ni vyema zaidi kutowakaribia mbwa wanaotembea barabarani wakiwa peke yao.—Ona sanduku “Ishara za Mwili za Mbwa,” ukurasa wa 22.
Tamil[ta]
எவருடைய கவனிப்புமின்றி இருக்கும் தெரு நாய்களைக் கண்டால் அவற்றினிடம் நெருங்காமல் இருப்பதே சிறந்தது.—பக்கம் 22-ல் உள்ள “நாய் பேசும் சரீர மொழி” என்ற பெட்டியைக் காண்க.
Tagalog[tl]
Ang mga aso na naglalakad sa lansangan na walang nagbabantay ay pinakamabuting iwanang mag-isa. —Tingnan ang kahong “Ang Ibinabadya ng Galaw ng Aso,” pahina 22.
Tswana[tn]
Dintša tse di tsamayang di le nosi mo seterateng di sa tlhokomelwa ke ope go botoka fa go ka kgaogannwa le tsone.—Bona lebokose la “Tsela ya go Bua ya Ntša,” mo go tsebe 14.
Tsonga[ts]
Timbyana leti fambaka exitarateni ti nga ri na munhu, a ti tshineleriwi.—Vona bokisi leri nge “Ku Vulavula Ka Miri Wa Mbyana,” tluka 14.
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e ia ore e tapiri atu i te mau urî aita e fatu, e haere noa ra na nia i te purumu.—A hi‘o i te tumu parau tarenihia “A hi‘o i te huru o te urî,” api 14.
Ukrainian[uk]
Краще не підходити до собак, які гуляють на вулиці без господаря. (Дивіться інформацію в рамці «Собача мова рухів» на сторінці 22).
Xhosa[xh]
Izinja ezihamba zodwa ezitratweni kuhle ukuba ziyekwe.—Bona ibhokisi ethi “Oko Kuthethwa Zizimbo Zomzimba Zezinja,” iphepha 14.
Yoruba[yo]
Ó sàn jù lọ láti má ṣe sún mọ́ àwọn ajá tí wọ́n bá ń rìn lójú pópó láìsí ẹnì kan pẹ̀lú wọn rárá.—Wo àpótí náà, “Ìfarasọ̀rọ̀ Ajá,” ojú ìwé 22.
Zulu[zu]
Izinja ezizihambelayo nje emgwaqweni kungcono zingaphazanyiswa.—Bheka ibhokisi elithi “Indlela Yenja Yokukhuluma Ngomzimba,” ekhasini 22.